| Pantun |
Sumber |
Tema |
| Sambil minum duduk di tikar, Asyik berbual sampai petang; Begitukah nasib isteri sabar, Asyik dapat suami curang. | Pantun Melayu Sarawak | Kasih |
| Sambil merokok makan sirih, Sepah ditaruh di atas riba; Kalau tak tunduk kena pengasih, Alamat sijundai akan tiba. | Khazanah Pantun Melayu Riau | Petalangan |
| Sambil lompat berlari-lari, Lompat mari ke dalam kolam; Tuan cabut cincin di jari, Tidakkah turun di hati muram. | Kurik Kundi Merah Saga | Kasih Sayang/Cinta |
| Direnjis-renjis sambil menari, Bersulam emas kain tirai, Majlis umpama pari-pari, Semalam kahwin esok bercerai. | Pantun Melayu Sarawak | Kasih |
| Bila berjalan sambil berlari, Cepat Apabila puan memanggil kami, Apabila puan memanggil kami, Lambat kaki kepalaku dulu. | Khazanah Pantun Melayu Riau | Kasih Sayang/Cinta |
| Kalau berkitab sambil menulis, Jangan sampai dakwat terbuang; Kalau bercakap dalam menulis, Jangan sempat mengumpat orang. | Khazanah Pantun Melayu Riau | Petalangan |
| Kalau menebang sambil merambah, Bakar keladi di tepi sumur; Kalau abang berani bersumpah, Ingkar janji pendeklah umur. | Khazanah Pantun Melayu Riau | Petalangan |
| Tetak mengkuang sambil berdiri, Mari diikat akar mempelas; Kalau tuan menyerah diri, Kami terima dengan ikhlas. | Kurik Kundi Merah Saga | Adat |
| Pukul gendang sambil berdiri, Pukul gong sambillah duduk; Adik nak bawa ke rumah sendiri, Barang ke mana pun abang mengikut. | Kurik Kundi Merah Saga | Kasih Sayang/Cinta |
| Kalian menali-nali sutera, Kami menali-nali terap, Menali sambil bergantung, Kalian bernyanyi berhati suka, Kami bernyanyi ganti meratap, sambil membilang-bilang untung. | Khazanah Pantun Melayu Riau | Petalangan |
|
| Puisi |
|---|
|
Tetak mengkuang sambil berdiri,
Mari diikat akar mempelas;
Kalau tuan menyerah diri,
Kami terima dengan ikhlas.
Lihat selanjutnya... |
| Peribahasa |
|---|
| 279
Kill two birds with one stone
Mencapai dua maksud sekali gus dengan melakukan satu kerja atau tindakan.
Belayar sambil memapan, merapat sambil belayar
We are really kill two birds with one stone at the stadium. We were not only able to watch our favourite game but also earning some profit by selling souvenirs there.
Kami betul-betul belayar sambil memapan, merapat sambil belayar di stadium itu. Kami bukan sahaja menonton sukan kegemaran kami tetapi juga meraih untung dengan menjual cenderamata di sana.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|