| Pantun |
Sumber |
Tema |
| Banyaklah orang menjerat rusa, Rusa bermain ditugal padi; Banyaklah orang berbuat jasa, Jasa pemimpin kekal abadi. | Khazanah Pantun Melayu Riau | Petalangan |
| Banyaklah rusa dijerat orang, Rusa bermain jadi rebutan; Banyaklah jasa diingat orang, Jasa pemimpin jadi rebutan. | Khazanah Pantun Melayu Riau | Petalangan |
| Banyaklah angsa berebut terbang, Membumbun gangsa menuju lopak; Banyaklah jasa disebut orang, Agunglah jasa ibu dan bapak. | Khazanah Pantun Melayu Riau | Petalangan |
| Besarlah rusa di dalam rimba Rusa dibantai kerana jerat; Besarlah jasa alim ulama, Jasa terpakai dunia akhirat. | Khazanah Pantun Melayu Riau | Petalangan |
| Banyaklah angsa dapat terbang, Angsa melompat ke atas udara; Banyaklah jasa dapat ditimbang, Jasa Muhammad tiada bertara. | Khazanah Pantun Melayu Riau | Petalangan |
| Taat anak ke ibu bapak, Jasa dibalas budi dikenang; Adat tegak tuahnya nampak, Bekerja ikhlas hati penyayang. | Khazanah Pantun Melayu Riau | Adat |
| Sama-sama mendaki bukit, Bawa tambuk kutip durian; Jasa menteri bukan sedikit, Tidak ternilai sejuta pujian. | Pantun Melayu Sarawak | Budi Rampaian |
| Kalau hendak menjerat rusa, Siapkan tali disimpul erat; Kalau hendak berbuat jasa, Tetapkan hati betulkan niat. | Khazanah Pantun Melayu Riau | Nasihat Nasihat |
| Apa sebab tambur binasa, Tertikam gunting besi berani; Kalau takut membuat jasa, Ambil makan nasi kompani. | Kurik Kundi Merah Saga | Nasihat Nasihat |
| Buah kana buah berangan, Ada sira nasi beryani: Cina pertama diberi sanjungan, Jasa wira gagah berani. | Pantun Melayu Sarawak | Setia Bangsa |
|
| Puisi |
|---|
|
Orang menggali ubi,
Ubi digali lagi muda;
Penat saya menabur budi,
Belum juga mendapat jasa.
Lihat selanjutnya... |
| Peribahasa |
|---|
| 155
A good deed is never lost
Kebaikan atau jasa seseorang itu akan tetap dikenang meskipun selepas dia meninggal dunia.
Harimau mati meninggalkan belang, gajah mati meninggalkan gading, menusia mati meninggalkan nama.
Today we commemorate the fifth anniversary of the death of the people's princess. Her contribution and kindness will always dwell in our hearts. A good deed is never lost indeed.
Hari ini kami memperingati hari ulang tahun kelima permaisuri berjiwa rakyat. Sumbangan dan kebaikan baginda akan sentiasa tersemat di hati kami. Sesungguhnya, harimau mati meninggalkan belang, gajah mati meninggalkan gading, menusia mati meninggalkan nama.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|