| Pantun |
Sumber |
Tema |
| Orang berlakon Jambatan Koleh, Gereja hangus dimakan api; Kalau dilepas memang tak boleh, Di atas tangga berhayun kaki. | Kurik Kundi Merah Saga | Kasih Sayang/Cinta |
| Apabila bertanak tidak dijaga, Kalau tak mentah tentulah hangus; Apabila beranak tidak dibela, Kalau tak susah tentu memupus. | Khazanah Pantun Melayu Riau | Nasihat Nasihat |
| Penat sudah orang membakar, Ladang dibakar tak mahu hangus; Penat sudah abang bersabar, Hilang sabar kasihku putus. | Khazanah Pantun Melayu Riau | Kasih Sayang/Cinta |
| Tumbuh betung di tepi tembok, Terbakar pohon tidak kan hangus; Sungguh beruntung berbini gemuk, Lapar setahun tidakkan kurus. | Khazanah Pantun Melayu Riau | Petalangan |
| Anak kucing bercakar-cakar, Berlari-lari berbondong-bondng; Pekan Bau hangus terbakar, Emas hilang berjongkong-jongkong. | Pantun Melayu Sarawak | Setia Bangsa |
| Masak udang dalam perahu, Ubi rebus terletak di padang; Zaman sekarang kalau nak tahu, Budi hangus menjadi arang. | Kurik Kundi Merah Saga | Budi |
|
| Puisi |
|---|
|
Masak udang dalam perahu,
Ubi rebus terletak di padang;
Zaman sekarang kalau nak tahu,
Budi hangus menjadi arang.
Lihat selanjutnya... |
| Peribahasa |
|---|
| 132
Between a rock and a hard place
Berada dalam dilemma untuk membuat pilihan kerana kedua-dua pilihan yang ada tetap akan mendatangkan masalah.
Lalu hangus, surut layu
The volcanic mud that gushed out from the underground has devoured the whole village. In a desperate move to save the village, the government decided to divert the mud flow to the nearby sea. But the action caused an uproar among the fisherman who worried
Lumpur gunung berapi yang memancut keluar dari perut bumi telah menenggelamkan seluruh kampung. Untuk menyelamatkan kampung itu, kerajaan telah mengambil langkah terakhir untuk mengalihkan lumpur itu ke arah laut yang berhampiran. Namun tindakan ini telah menimbulkan kekecohan dalam kalangan nelayan yang bimbang periuk nasi mereka akan terjejas. Keadaan ini membuatkan kerajaan berasa serba salah kerana hendak lalu hangus, surut layu.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|