Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Ayat |
Maksud Ayat |
ngundang-ngundang | [Nun.dAN.Nun.dAN] | kata adjektif | marak. | Api dah ngundang-ngundang, bombe tak sampai-sampai. | [A.pi dAh Nun.dAN.Nun.dAN bom.b« tA/ sAm.pAj.sAm.pAj] | Api sudah marak, bomba tidak sampai-sampai. |
tebe | [te.b«] | kata adjektif | tiba atau sampai (Pulau Aur, Mersing). | Bile aji tebe? | [bi.l« A.dZi te.b«] | Bila kamu sampai? |
bedemot | [b«.d«.mot] | kata kerja | bergerak lambat. | Macam mane nak sampai cepat, atuk ni cume bedemot aje. | [mA.tSAm mA.n« nA/ sAm.pAj tS«.pAt A.to/ ni tSu.m« ] | Macam mana nak sampai cepat, atuk ini bergerak lambat. |
bentos | [b«n.tos] | kata adjektif | kenyang kerana terlebih makan dan minum; begah, kebentak. | Sampai dah bentos baru teringat nak berenti. | [sAm.pAj dAh b«n.tos bA.Äu t«.Äi.NAt nA/ b«.Ä«n.ti] | Sampai dah kenyang makan dan minum baharu teringat hendak berhenti. |
tebose | [t«.bo.se] | kata adjektif | terdedah (perut). | Kenakan butang baju tu baek-baek, jangan sampai tebose perot karang. | [k«.nA.kAn bu.tAN bA.dZu tu bAe/.bAe/ dZA.NAn sAm.pAj | Pakailah butang baju itu baik-baik, jangan sampai terdedah perut. |
belantok | [b«.lAn.to/] | kata adjektif | berkenaan makanan bermasak yang tersimpan lama tetapi belum basi. | Sampai ati nasik belantok tu kau suruh aku makan. | [sAm.pAj A.ti nA.si/ b«.lAn.to/ tu kAw su.Äoh A.ku mA.kAn] | Sampai hati nasi yang sudah tersimpan lama itu engkau suruh aku makan. |
putol | [pu.tol] | kata adjektif | hilang daripada pandangan. | Punye laju budak tu lari, tak sampai semenet dah putol. | [pu.ø« lA.dZu bu.dA/ tu lA.Äi tA/ sAm.pAj s«.me.net dAh pu.tol] | Bukan main laju budak itu berlari, tidak sampai seminit sudah hilang daripada pandangan. |
kebentak | [k«.b«n.tA/] | kata adjektif | kenyang kerana terlebih makan dan minum; begah, bentos. | Bepade-pade makan tu, jangan sampai kebentak. | [b«.pA.d«.pA.d« mA.kAn tu dZA.NAn sAm pAj k«.b«n.tA/] | Makan itu biar berpada-pada, jangan sampai terlalu kenyang. |
nakek | [nA.ke/] | kata adjektif | hampir-hampir terjadi atau hampir-hampir berlaku. | Dah nakek nak jalan, ale-ale pak mentua sampai. | [dAh nA.ke/ nA/ dZA.lAn A.le.A.le pA/ m«n.tu.we sAm.pAj] | Sudah hampir hendak keluar berjalan, tiba-tiba bapa mentua sampai. |
bedembon | [b«.d«m.bon] | kata kerja | berjalan lambat dalam keadaan yang berhati-hati. | Tempat lecak ni, bedembn aje jalan tu, lambat sampai pon tak ape. | [t«m.pAt le.tSA/ ni b«.d«m.bon A.dZ« dZA.lAn tu lAm.bAt sAm.pAj pon tA/ A.p«] | Tempat yang lecak begini, berjalanlah lambat-lambat dan berhati-hati, lambat sampai pun tidak mengapa. |
Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Ayat |
Maksud Ayat |
mengkala | [m«N.kA.lA] | kata tugas | 1. bila. | Mengkala depa nak sampai? | [m«N.kA.lA dE.pA nA/ sAm.pAj] | Bilakah mereka nak sampai? |
benoh | [bE.nh] | kata kerja | belok, simpang, selekoh. | Sampai kat ujong jalan tu hang benoh kiri. | [sAm.pAj kAt u.dZoN dZA.lAn tu hAN bE.nh ki.Òi] | Apabila sampai di hujung jalan itu, kamu belok ke kiri. |
rembat I | [ÒEm.bAt] | kata nama | galah. | Rembat tu pendek, mana nak sampai buah hak tinggi tu. | [ÒEm.bAt tu pEn.dE/ mA.nA nA/ sAm.pAj bu.wAh hA/ tiN.gi tu] | Galah itu pendek, tentu tidak sampai kepada buah yang tinggi tu. |
tembi | [t«m.bi] | kata kerja | menyiku, menyinggung dengan siku. | Dia pi tembi muka budak tu sampai merah. | [di.jA pi t«m.bi mu.kA bu.dA/ tu sAm.pAj mE.ÒAh] | Dia menyiku muka budak tu sampai merah. |
merah bejehang | [mE.ÒAh b«.dZ«.hAN] | | sangat merah, merah menjahang; merah bejahang. | Depa sapu cat kereta bomba itu sampai merah bejehang. | [dE.pA sA.pu tSAt k«.ÒE.tA bom.bA tu sAm.pAj mE.ÒAh b«.dZ«.hAN] | Mereka mengecat kereta bomba itu sampai terlalu merah. |
merah bejahang | [mE.ÒAh b«.dZA.hAN] | | sangat merah, merah menjahang; merah bejehang. | Depa sapu cat kereta bomba tu sampai merah bejahang. | [dE.pA sA.pu tSAt k«.ÒE.tA bom.bA tu sAm.pAj mE.ÒAh b«.dZA.hAN] | Mereka mengecat kereta bomba itu sampai terlalu merah. |
beselepong | [b«.s«.lE.poN] | kata adjektif | berkenaan muka yang berlumuran bedak dan lain-lain, berselepat | Budak tu lumoq bedak sejuk sampai muka dia beselepong. | [bu.dA/ tu lu.mâÖ b«.dA/ s«.dZu/ sAm.pAj mu.kA di.jA b«.s«.lE.poN] | Budak itu melumurkan bedak sejuk pada mukanya sampai berselepat. |
tumpu | [tum.pu] | kata tugas | sampai, hingga (kata hubung). | Dia dok buat kreja tu dari pagi tumpu petang. | [di.jA do/ bu.wAt kÒ«.dZA tu dA.Òi pA.gi tum.pu p«.tAN] | Dia asyik membuat kerja itu dari pagi sehingga petang. |
culin | [tSu.lin] | kata nama | sedikit (digunakan sebagai penjodoh bilangan), seculin ialah satu ukuran yang sedikit. | Lepaeh isap candu dua culin, dia tidoq sampai siang. | [l«.pAEh i.sAp tSAn.du du.wA tSu.lin di.jA ti.dâÖ sAm.pAj si.jAN] | Selepas menghisap candu dua culin, dia pun tertidur sampai siang. |
satni | [sAt.ni] | kata adjektif | sebentar lagi, kemudian. | Satni depa sampai la. | [sAt.ni dE.pA sAm.pAj lA] | Sebentar lagi mereka sampailah. |
Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Ayat |
Maksud Ayat |
nanggong | [n:AN.goN] | kata tugas | sampai, sehingga. | Mung maroh ko aku, nanggong gitu mo. | [muN mA.Äh k A.ku n:AN.goN g:i.tu m:] | Kamu marahkan aku sampai begitu sekali. |
merak | [m«.ÄA/] | kata nama | ukuran panjang dari hujung siku sampai ke hujung jari hantu, hasta. | Demo kerak pape tu, panje semerak, cukopla. | [dE.m k«.ÄA/ pA.pE tu pAn.dZE s«.m«.ÄA/ tSu.ko/.lA] | Awak potong papan tu, panjangnya satu hasta, cukuplah. |
ketuk | [k:«.tu/] | kata adjektif | berkenaan mata yang bengkak akibat menangis atau tidur. | Demo tido sapa ketuk mato. | [dE.m ti.do sA.pA k:«.tu/ mA.t] | Kamu tidur sampai bengkak mata. |
triyok | [tÄi.j/] | kata kerja | menangis. | Mung krenak guwano adek sapa triyok tu. | [muN kÄE.nA/ gu.wA.n A.de/ sA.pA tÄi.j/ tu] | Kamu buat apa pada adik sampai menangis tu. |
| | | 2. terlalu kenyang. | Ambo make banyok dooh ari ni sapa seeh. | [Am.b mA.kE bA.ø/ d:/.h A.Äi ni sA.pA sE/.E)))h] | Saya makan banyak sangat hari ni sampai terlalu kenyang. |
behe II | [b:E.he] | kata kerja | memukul sesuatu atau seseorang. | Nawi behe ula tedong tu sapa mapuh. | [nA.wi bE.hE u.lA t«.doN tu sA.pA mA.puh] | Nawi pukul ular tedung tu sampai mati. |
pradok | [pÄA.d/] | kata kerja | mengisi sesuatu sehingga penuh (seperti isi kekabu dalam bantal). | Pradok masok penuh kabu dale bata tu. | [pÄA.d/ mA.so/ p:e.nuh k:A.bu dA.lE bA.tA tu] | Isikan sampai penuh kekabu ke dalam bantal tu. |
kropeh | [kÄ.pEh] | kata nama | sisa makanan (yang tidak habis dimakan). | Diyo make sapa kenye, hok kropeh tingga kawe. | [di.j mA.kE sA.pA k«.øE h/ kÄ.pEh tiN.gA k:A.we] | Dia makan sampai kenyang, sisanya ditinggalkan kepada saya. |
kere | [k«.ÄE] | kata adjektif | berkenaan buah, kulit dan lain-lain yang menjadi keras. | Diyo tu krijo kuwak sapa kere tange. | [di.j tu kÄi.dZ ku.wA/ sA.pA k«.ÄE tA.NE] | Dia tu kerja kuat sampai keras tangan. |
cekik | [tS«.ki/] | kata kerja | menyepit sesuatu dengan ibu jari dan jari telunjuk atau jari lain, mencubit. | Jusoh cekik adek diyo sapa jerik. | [dZu.soh tS«.ki/ A.de/ di.j sA.pA dZ:«.Äi/] | Yusuf cubit adik dia sampai menangis. |
Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Dialek |
Maksud Ayat |
baknyari | [bA/.øA.Äi] | kata nama | hari ini, sekarang. | Monunggu Minah sampai baknyari bolom yo tibo, pomongak. | [m.nuN.gu mi.nAh sAm.pAj bA/.øA.Äi b.lm j ti.b p.mo.NA/] | Menunggu Minah sampai sekarang belum sampai, pembohong. |
dihogoh | [di.ho.goh] | kata kerja | digoyang-goyang. | Dihogoe tunggo tu sampai tocabot. | [di.h.g.E tuN.go tu sAm.pAj t.tSA.bot] | Digoyang-goyangnya tunggul itu sampai tercabut. |
lancap | [lAn.tSAp] | kata kerja | 1. asah, mengasah. | Kau lancap parang tu, bia sampai tajam. | [kAw lAn.tSAp pA.ÄAN tu biA sAm.pAj tA.dZAm] | Kau asah parang itu, biar sampai tajam. |
pengot | [pE.Nt] | kata adjektif | berkenaan cara berjalan yang terhenjut-henjut. | Jaoh bona bojalan, sampai pengot kaki den. | [dZAoh b.nA b.dZA.lAn sAm.pAj pE.Nt kA.ki dEn] | Jauh benar berjalan, sampai tempang kaki saya. |
ditalak | [di.tA.lA/] | kata kerja | diberi makan banyak-banyak. | Ditalake nasik budak tu sampai hongeh. | [di.tA.lA/.E nA.si/ bu.dA/ tu sAm.pAj h.NEh] | Diberi makan banyak-banyak nasik budak itu, sampai terlalu kenyang. |
disengkelet | [di.sEN.kE.lEt] | kata kerja | 1. dikutuk, disekeh, diluku. | Kopalo budak tu disengkelete sampai bodarah. | [k.pA.l bu.dA/ tu di.sEN.kE.lEt sAm.pAj b.dA.ÄAh] | Kepala budak itu diketuknya sampai berdarah. |
molanset | [m.lAn.sEt] | kata adjektif | suka tidur, membuta. | Sombab mukoe dek molanset sampai moninggi ari. | [sm.bAb mu.k.E de/ m.lAn.set sAm.pAj m.niN.gi A.Äi] | Sembab mukanya kerana suka tidur sampai siang hari. |
poloh | [p.lh] | kata kerja | menyumbatkan sesuatu seperti baju dan lain-lain. | Dipolohe kaen baju tu banyak-banyak, sampai pocah zipe. | [di.p.lh.E kAEn bA.dZu tu sAm.pAj p.tSAh zip.E] | Disumbatnya kain baju itu sampai pecah zipnya. |
geceng | [gE.tSEN] | kata kerja | nakal, suka mengusik, lecek. | Apo geceng bona kau ni, sampai tojoret adeke kaw buek. | [A.p gE.tSEN b.nA kAw ni sAm.pAj t.dZ.ÄEt A.dE/.E kAw bu.wE/] | Apa nakal sangat engkau ini, sampai terjerit, adiknya kau buat. |
dompot | [dm.pt] | kata adjektif | pendek. | Digunoe pee tu sampai dompot tak yo diganti-ganti. | [di.gu.n.E pEn.sE tu sAm.pAj dm.pt tA/ j di.gAn.ti.gAn.ti] | Digunakan peel itu sampai pendek tidak juga diganti-ganti. |
Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Dialek |
Maksud Ayat |
wares-walang | [wA.Äes.wA.lAN] | kata nama | saudara-mara; wares-walak | Raye ni, wares-walang mak belom sampai lagi. | [ÄA.j« ni wA.Äes.wA.lAN mA/ b«.lom sAm.pAj lA.gi] | Hari Raya ini, saudara mara emak belum sampai lagi. |
wares-walak | [wA.Äes.wA.lA/] | kata nama | saudara-mara; wares-walang. | Raye ni, wares-walak mak belom sampai lagi. | [ÄA.j« ni wA.Äes.wA.lA/ mA/ b«.lom sAm.pAj lA.gi] | Hari raya ini, saudara-mara emak belum sampai lagi |
menguntu | [m«.Nun.tu] | kata adjektif | berkenaan makanan yang menimbun. | Sampai menguntu kau isik nasik dalam pinggan, boleh abes ke? | [sAm.pAj m«.Nun.tu kAw i.si/ nA.si/ dA.lAm piN.gAn bo.leh A.bes k«] | Menimbun nasi yang kau isi ke dalam pinggan, boleh habiskah? |
punat kelape | [pu.nAt k«.lA.p«] | | tombong kelapa yang sebesar jari kelinking. | Budak-budak ni punat kelape pon nak berebut sampai gaduh-gaduh. | [bu.dA/.bu.dA/ ni pu.nAt k«.lA.p« pon nA/ b«.Ä«.but sAm.pAj gA.duh.gA.duh] | Budak-budak ini punat kepala pun hendak berebut hingga bergaduh. |
Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Ayat |
Maksud Ayat |
sontok | [sn.t] | kata adjektif | berkenaan sesuatu yang sudah sampai pada hadnya. | Pasok tiang tu dah sontok, tok boleh masok lagi. | [pA.so ti.jAN tu dAh sn.t t bo.leh mA.so lA.gi] | Pasak tiang itu sudah sampai kepada hadnya, tidak boleh masuk lagi. |
bepoyang | [b«.po.jAN] | kata kerja | menjampi dgn cara menghembus supaya penyakit sembuh. | Semalam man tengok aki bepoyang sampai ke pagi. | [s«.mA.lAm mAn te.No/ A.ki b«.po.jAN sAm.pAj k« pA.gi] | Semalam saya nampak datuk menjampi sampai ke pagi |
berambi | [b«.ÄAm.bi] | kata adjektif | berkenaan melakukan sesuatu pekerjaan dengan berhati-hati dan tidak gopoh. | Berambi sikit nek basiko tu, jangan sampai jatoh. | [b«.ÄAm.bi si.kit ne/ bA.si.k tu dZA.NAn sAm.pAj dZA.toh] | Berhati-hati menunggang basikal tu, jangan sampai terjatuh. |
are | [A.Äe] | kata adjektif | malang. | Are beno ari ni, tepijok taek lembu sampai tengoh jalan. | [A.Äe b«.n A.Äi ni t«.pi.dZ/ tA.e/ l«m.bu sAm.pAj t«.Nh dZA.lAn] | Malang benar hari ini, terpijak tahi lembu di tengah jalan. |
luti | [lu.ti] | kata adjektif | lumat. | Tumbok bio luti kacang tu. | [tum.bo/ bi lu.ti kA.tSAN tu] | umbuk kacang itu sampai lumat. |
gohek | [g.hE/] | kata kerja | mangayuh basikal. | Gohek laju siket, bio cepat sampe. | [g.hE/ lA.dZu si.ket bi.j tS«.pAt sAm.pe] | Kayuh laju sedikit, biar cepat sampai. |
linyo | [li.ø] | kata adjektif | berkenaan sesuatu yang sangat licin dan bersih | Mok gosok lante rumah sampe linyo. | [mA/ g.s/ lAn.tE Äu.mAh sAm.pE li.ø] | Emak gosok lantai rumah sampai licin dan bersih. |
kerek | [kE.ÄE/] | kata nama | gelung simen, biasanya yang digunakan untuk membuat perigi. | Telage dalam ngat, sampe sepuloh kerek. | [t«.lA.g« dA.lAm NAt sAm.pE s«.pu.loh kE.ÄE/] | Telaga dalam sangat, sampai sepuluh gelung simen. |
ipe | [i.p«] | kata kerja | berusaha bersungguh-sungguh untuk mendapatkan seseorang atau binatang yang diingininya. | Koi ipe juga budak tu, sampe dapat. | [koj i.p« dZu.gA bu.dA/ tu sAm.pe dA.pAt] | Saya berusaha juga mendapatkan budak itu sampai dapat. |
lah sarong | [lAh sA.ÄoN] | | berkenaan melakukan sesuatu seperti menangis, makan, ketawa dan lain-lain terlampau berlebih-lebihan. | Wokme tengok cerita lawok sampe lah sarong. | [w/.m« tE.N/ tS«.Äi.tA lA.w/ sAm.pE lAh sA.ÄoN] | Kami menonton cerita lawak sampai ketawa terbahak-bahak. |
Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Ayat |
Maksud Ayat |
dai | [dAj] | kata kerja | memukul | Dia kena dai sampai muka tepeleoq. | [di.jA k«.nA dAj sAm.pAj mu.kA t«.p«.lE.o)Ö] | Dia kena pukul dengan tangan sampai muka cacat. |
sepa | [sE.pA] | kata nama | ganti nama diri pertama jamak | Masa sepa sampai sapa pon tak dak kat rumah. | [mA.sA sE.pA sAm.pAj sA.pA pon tA/ dA/ kAt Òu.mAh] | Semasa kami sampai siapa pun tiada di rumah. |
temukop | [t«.mu.kp] | kata nama | sampai masanya atau cukup tempohnya | Bila hang nak tebuih barang, minggu depan dah temukop. | [bi.lA hAN nA/ t«.buC bA.ÒAN miN.gu d«.pAn dAh t«.mu.kop] | Bila kamu hendak menebus barang kemas, minggu depan sudah sampai tempohnya. |
ralet | [ÒA.le] | kata tugas | asyik atau leka | Hang ni ralet besembang sampai nasik hangit pon hang tak sedaq. | [hAN ni ÒA.le b«.sEm.bAN sAm.pAj nA.si hA.Nit pon hAN tA s«.dA)Ö] | Awak leka bersembang sampai nasi hangit pun awak tidak sedar. |
nah aih | [nAh AC] | | kata seruan; noh aih | Nah aih! Baru ni hang sampai, berejam-rejam kami tunggu. | [nAh AC bA.Òu ni hAN sAm.pAj b«.Ò«.dZAm.Ò«.dZAm kA.mi tuN.gu] | Nah aih! Baru ini awak sampai, sudah lama kami menunggu. |
jemuan | [dZ«.mu.wAn] | kata adjektif | tersangat nakal. | Dia dari kecik sampai besaq perangai dok jemuan lagu tu la. | [di.jA dA.Òi k«.tSi/ sAm.pAj b«.sA)Ö p«.ÒA.NAj do/ dZ«.mu.wAnlA.gu tu lA] | Sejak dari kecil sampai besar perangainya tersangat nakal. |
lugaih | [lu.gAC] | kata kerja | mengambil sesuatu sehingga habis | Tak padan bayaq lima ringgit, lugaih buah sampai sepokok. | [tA/ pA.dAn bA.jA)Ö li.mA ÒiN.git lu.gAC bu.wAh sAm.pAi s«.p.k/] | Tidak padan dengan bayaran lima ringgit, ambil buah sampai sepokok. |
| | | 2. kata yang digunakan hanya di akhir ayat yang berfungsi sebagai penegas | Sat lagi depa sampai kot no. Bukan jaoh sangat rumah depa tu. | [sAt lA.gi dE.pA sAm.pAj kot no bu.kAn.øA dZAoh sA.NAt Òu.mAh dE.pA tu] | Sekejap lagi mereka sampai noh. Bukan jauh sangat rumah mereka itu. |
ngok-ngek I | [N.NE] | kata kerja | berbual tetapi tidak jelas | Apa yang hampa bedua dok ngok-ngek sampai tengah malam buta? | [A.pA jAN hAm.pA b«.du.wA do N.NE sAm.pAj t«.Nah mA.lAm bu.tA] | Apa yang kamu berdua berbual sampai ke tengah malam? |
yoya | [jo.jA] | kata kerja | membuat sesuatu yang tidak mendatangkan faedah seperti berbual | Yang hampa yoya sampai tengah malam buat apa? Baek pi tidoq. | [jAN hAm.pA do/ jo.jA sAm.pAj t«.NAh mA.lAm bu.wAt A.pA bAe/ pi ti.do)Ö] | Yang kamu semua yoya sampai tengah malam buat apa? Baik pergi tidur. |
|
Tesaurus |
---|
| Tiada maklumat tesaurus untuk kata sampai |
|
Puisi |
---|
|
Sayur meranti dirampai ketola, Nasi putih dalam pinggan; Sampai hati sampai rasa, Sedang berkasih tuan tinggalkan.
Lihat selanjutnya... |
|