Pusat Rujukan Persuratan Melayu @ DBP

Aduan

Aduan

Maklum balas

Maklum balas

PRPM V2.0

PRPM V2.0

Dewan Bahasa & Pustaka

Carian Spesifik

PRPM

Laman Web DBP

www

Juga ditemui dalam : Kamus dan Istilah ; Artikel ; Puisi ; Ensiklopedia ; Buku ; Khidmat Nasihat ; Peribahasa ; Universiti Awam ; Pengesahan Bahasa ; Kerajaan Malaysia ; ujian ; Pantun ; Kamus Dewan Perdana ; Kamus Istilah Sains Kewangan ; Istilah Diplomasi ;
Maklumat Tambahan Dalam :Korpus ; e-Tesis ;e-Jurnal ;

Glosari Dialek JohorGlosari Dialek KedahGlosari Dialek KelantanGlosari Dialek Negeri SembilanGlosari Dielek MelakaGlosari Dialek PahangGlosari Dialek Pulau Pinang

Entri	Fonetik	Kelas Kata	Makna	Ayat Dialek	Sebutan Ayat	Maksud Ayat
tui	[tu.wi]	kata adjektif	dalam keadaan tidak boleh ditarik balik khusus dalam permainan kanak-kanak seperti permainan polis sentri dan lain-lain.	Tui kau dan lepaskan tangan kau, jangan aleh lagi buah cato tu.	[tu.wi kAw dAn l«.pAs.kAn tA.NAn kAw dZA.NAn A.leh lA.gi	Tui engkau dan lepaskan tangan engkau, jangan alih lagi buah catur itu.
anak semot	[A.nA/ s«.mot]		anak yang merantau dan jarang balik ke kampung.	Banyaknye juwadah. Mentang-mentang anak semotnye nak balek dari rantau.	[bA.øA/.ø« dZu.wA.dAh m«n.tAN.m«n.tAN A.nA/ s«.mot.ø« nA/ bA.le/ dA.Äi ÄAn.tAw]	Mentang-mentang anaknya yang merantau itu nak pulang, banyaknya juadah yang telah disediakan.
rigon	[ri.gon]	kata adjektif	susah hati atau risau disebabkan sesuatu.	Die rigon bile anak lambat balek.	[di.j« ri.gon bi.l« A.nA/ lAm.bAt bA.le/]	Dia risau apabila anaknya lambat balik.
jelapak	[dZ«.lA.pA/]	kata kerja	berbaring dalam keadaan kurang bermaya kerana keletihan.	Balek aje dari kebon, abang teros jelapak kat lantai.	[bA.le/ A.dZ« dA.Äi k«.bon A.bAN t«.Äos dZ«.lA.pA/ kAt lAn.tAj]	Balik sahaja dari kebun, abang terus berbaring di lantai dalam keadaan tidak bermaya kerana terlalu penat.

1

Entri	Fonetik	Kelas Kata	Makna	Ayat Dialek	Sebutan Ayat	Maksud Ayat
deh	[dEh]	kata nama	tempat di sebelah sana (yang agak jauh), balik sana.	Tak jaoh rumah dia, balek deh tu saja.	[tA/ dZA.woh Òu.mAh di.jA bA.le/ dEh tu sA.dZA]	Rumahnya tidak jauh, cuma di sebalik sana sahaja.
			2. kurang siuman, tiga suku.	Anak Lebai Mat tu tak ketahuan, dia baru balek dari Tanjong Moktan.	[A.nA/ l«.bAj mAt tu tA/ k«.tA.hu.wAn di.jA bA.Òu bA.le/ dA.Òi tAn.dZoN m/.tAn]	Anak Lebai Mat itu agak kurang siuman, maklumlah dia baru balik dari Tanjung Rambutan.
beberan-beran	[b«.b«.ÒAn.b«.ÒAn]	kata adjektif	membawa barang dengan banyak dengan menggunakan semua anggota seperti membimbit, mengepit, memikul dan menjunjung sekali gus.	Balek dari pasar tani nampak hang bawa barang beberan-beran	[bA.le/ dA.Òi pA.sAr tA.ni nAm.pA/ hAN bA.wA bA.ÒAN b«.b«.ÒAn.b«.ÒAn]	Saya nampak awak membawa barang dengan banyaknya sewaktu balik dari pasar tani.

1

Entri	Fonetik	Kelas Kata	Makna	Ayat Dialek	Sebutan Ayat	Maksud Ayat
			2. tidak menghiraukan waktu, tidak menepati waktu.	Diyo tu lere sikik, janji nok kelek cepak, tapi tok balek-balek lagi.	[di.j tu lE.ÄE si.ki/ dZ:An.dZi n/ k«.le/ tS«.pA/ tA.pi t/ bA.le /.bA.le/ lA.gi]	Dia tu tak hiraukan waktu, janji nak balik cepat, tetapi tak balik-balik lagi.
cuco	[tSu.tS]	kata nama	duit lebihan yang dipulangkan balik selepas membeli sesuatu, duit baki.	Ambo buwi kedio limo ria, diyo cuco balek ko ambo duo ria.	[Am.b bu.wi k«.di.j li.m Äi.jA di.j tSu.tS bA.le/ k Am.b du.w Äi.jA]	Saya beri kepadanya lima ringgit, dia beri balik bakinya kepada saya dua ringgit.
kelek	[k«.le/]	kata kerja	balik, pulang.	Adek suko sangak kalu ayoh kelek krijo.	[A.de/ su.k sA.NA/ kA.lu A.jh k«.le/ kÄi.dZ]	Adik gembira sangat kalau ayah pulang kerja.
turuk	[tu.Äu/]	kata kerja	menyuruh seseorang datang atau balik melalui seseorang yang lain.	Acu gi turuk ayoh pade tu, ado ore mari ni.	[A.tSu gi tu.Äu/ A.jh p:A.dE tu A.d .ÄE mA.Äi ni]	Tolong panggilkan ayah di bendang tu, ada tetamu datang ni.
sokmo	[s/.m]	kata tugas	sepanjang masa, selalu, sentiasa.	Mung gak, balek kapo sokmo.	[muN gA/ bA.le/ k:A.po s/.m]	Kamu ni selalu balik kampung.
bolok	[b:.l)/]	kata kerja	berlumuran dengan sesuatu (melekit dan berair).	Kaki Pok Heng bolok denge seluk, pasa diyo baru balek baroh.	: :	Kaki Pak Him berlumuran selut sebab baru balik dari sawah.
serek	[s«.ÄE/]	kata adjektif	berkenaan hujan yang mulai berhenti, reda.	Lepah serek uje, baru ambo balek.	[l«.pAh s«.ÄE/ u.dZE bA.Äu Am.b bA.le/]	Selepas reda hujan, barulah saya balik.
oka	[.kA]	kata kerja	membalik-balikkan nasi yang hampir masak, karih.	Oka gak nasik atah dapo tu, nok masok doh tu.	[.kA gA/ nA.si/ A.tAh dA.po tu n/ mA.s/ dh tu]	Balik-balikkanlah nasi di atas dapur tu, dah hampir masak dah.
dekcok II	[dE/.tS/]	kata kerja	jengket, melompat-lompat dengan menggunakan sebelah kaki.	Ambo kelek dekcok takdi bokte slipa ile sebeloh.	[Am.b k«.le/ dE/.tS/ tA/.di b/.tE sli.pA i.lE s«.b«.lh]	Saya balik terjengket-jengketi tadi kerana selipar hilang sebelah.
			2. perasaan panas hati (kerana dihina, ditipu dan lain-lain), marah.	Sipe bilek tu come, kelek kakok mung ngidong ke.	[si.pE bi.le/ tu tS:.mE k«.le/ kA.k/ muN N:i.doN kE]	Kemas bilik tu elok-elok, balik kakak kamu marah nanti.

1

Entri	Fonetik	Kelas Kata	Makna	Ayat Dialek	Sebutan Dialek	Maksud Ayat
mongatuih	[m.NA.tuih]	kata kerja	berleter, bersungut.	Bilo den balik yo, abah den mongatuih suroh den kawen.	[bi.l dEn bA.lE/ j A.bAh dEn m.NA.tuih su.Äh dEn kA.wEn]	Bila saya balik ayah berleter suruh saya kawin.
codak	[tS.dA/]	kata adjektif	1. berkenaan tumbuh-tumbuhan yang segar; moncodak.	Lopeh ujan yo, sayo yang layu tu codak balik.	[l.pEh u.dZAn j sA.j jAN lA.ju tu tS.dA/ bA.le/]	Lepas hujan sahaja sayur yang layu itu segar balik
moncodak	[mn.tS.dA/]	kata adjektif	1. berkenaan tumbuh-tumbuhan yang segar; codak.	Lopeh ujan yo, sayo yang layu tu moncodak balik.	[l.pEh u.dZAn j sA.j jAN lA.ju tu mn.tS.dA/ bA.le/]	Lepas hujan sahaja sayur yang layu itu segar balik
mereban I	[m«.ÄE.bAn]	kata kerja	berjalan tanpa tujuan.	Mano kau mereban tadi, balek malam-malam ni.	[mA.n kAw m«.ÄE.bAn tA.di bA.le/ mA.lAm mA.lAm ni]	Ke mana kau pergi tanpa tujuan tadi, balik malam-malam ini.
sorap	[s.ÄAp]	kata kerja	beransur sembuh atau kebah.	Domam Pak Asim dah sorap siket, esok bolehlah balek.	[d.mAm pA/ A.sim dAh s.ÄAp si.ket E.s/ b.lEh.lAh bA.le/]	Demam Pak Asim sudah beransur sembuh esok bolehlah balik.
bocomporo	[b.tSm.p.Ä]	kata kerja	mandi di sungai sambil berkejar-kejaran.	Bilo balek sekolah dio bocomporo kek sungai borojam-jam.	[bi.l bA.lE/ s«.k.lAh di.j b.tSm.p.Ä kE/ su.NAj b.Ä.dZAm.dZAm]	Apabila balik dari sekolah, dia mandi sambil berkejar-kejaran di sungai berjam-jam.
nyak salam	[NA/ sA.lAm]		bersalam-salaman.	Kok nak balek kono nyak salam dongan uwan, atuk, abang, jangan mononong yo.	[k/ nA/ bA.le/ k.n øA/ sA.lAm d.NAn u.wAn A.to/ A.bAN dZA.NAn m.n.nN j]	Kalau hendak balik kena bersalam-salaman dengan wan, atuk, abang, jangan terus pergi.
dahagi	[dA.hA.gi]	kata adjektif	susah, seksa, payah.	Dahagi boto nak dapek balek utangeibilo mintak tak do yo duete.	[dA.hA.gi b.t nA/ dA.pE/ bA.lE/ u.tAN.E tu bi.l min.tA/ tA/ d j du.wet.E]	Susah betul hendak dapat balik hutangnya itu, bila minta tidak ada saja duitnya.

1

Entri	Fonetik	Kelas Kata	Makna	Ayat Dialek	Sebutan Dialek	Maksud Ayat
bangon nyerongkah	[bA.Non ø«.ÄoN.kAh]		bangkit daripada baring atau tidur secara tiba-tiba.	Dengau aje bunyi mak die balek, teros bangon nyerongkah.	[d«.NAw A.dZ« bu.øi mA/ di.j« bA.le/ t«.Äos bA.Non ø«.ÄoN.kAh]	Dengar sahaja emak dia balik, terus sahaja bangkit daripada tidur.
jerok antu	[dZ«.Äo/ An.tu]		buah durian yang gugur pada peringkat awal yang busuk sepenuhnya.	Andau aje aku kutep bawak balek, bile kopek jerok antu.	[An.dAw A.dZ« A.ku ku.tep bA.wA/ bA.le/ bi.l« ko.pe/ dZ«.Äo/ An.tu]	Sia-sia sahaja aku kutip bawa balik, apabila dikopek, buah durian itu busuk sepenuhnya.
anak pete	[A.nA/ p«.te]		bunyi petir yang bertalu-talu tetapi kedengaran perlahan dan kadangkala sayup-sayup	Wah! Dah mule dengau anak pete, baek le kite balek. Takot ujan nanti.	[wAh dAh mu.l« d«.NAw A.nA/ p«.te bAe/ l« ki.t« bA.le/ tA.kot u.dZAn nAn.ti]	Wah! Sudah mula kedengaran anak petir, baiklah kita balik. Takut hujan nanti.
terejon sawan	[t«.Ä«.dZon sA.wAn]		penyakit sawan pada kanak-kanak dengan keadaan bebola matanya terbolak-balik dipercayai akibat disampuk.	Budak tu ken« terejon sawan tak, cobe panggel pak dukon.	[bu.dA/ tu k«.n« t«Ä«.dZon sA.wAn tA/ tSo.b« pAN.gel pA/ du.kon]	Budak itu kena terejon sawan akibat sampuk tak?

1

Entri	Fonetik	Kelas Kata	Makna	Ayat Dialek	Sebutan Ayat	Maksud Ayat
balek mono	[bA.le/ m.n]		berkenaan seseorang yang balik tanpa membawa sesuatu buah tangan.	Siye ko cucu, aki balek mono je.	[si.jE k tSu.tSu A.ki bA.le/ m.n dZ«]	Kesian kepada cucu, datok balik mono sahaja.
puak	[pu.wA)/]	kata kerja	makan.	Puak dulu baru balek.	[pu.wA)/ du.lu bA.Äu bA.le/]	Makan dulu kemudian baru balik.
tubeng	[tu.bEN]	kata nama	tiga hari sebelum hari ini.	Tubeng lagi dah dia balek.	[tu.bEN lA.gi dAh di.j« bA.le/]	Tiga hari sudah dia balik.
mete I	[mù«.t«]	kata kerja	tidur dengan nyenyak.	Wek mete lepaih balek dari paya.	[we/ mù«.t« l«.pAC bA.le/ dA.Äi pA.j«]	Nenek tidur nyenyak selepas balik dari sawah.
robe	[Ä.b«]	kata adjektif	berkenaan cemas, risau, bimbang.	Wek robe lalu cucu die tok balek lagi.	[we/ Ä.b« lA.lu tSu.tSu di.j« to/ bA.le/ lA.gi]	Nenek risau kerana cucunya masih belum balik lagi.
gemolok	[g«.m.l/]	kata adjektif	berkenaan suasana yang tersangat bising.	Rumoh wek gemolok bile anok cucu balek.	[Äu.moh we/ g«.m.l/ bi.l« A.no/ tSu.tSu bA.le/]	Rumah nenek bising apabila anak cucu balik.
balek bokong	[bA.le/ b.kN]		kedudukan sesuatu yang terbalik tidak seperti keadaan sebenarnya, contohnya baju, kasut.	Tok ki pakai kasut balek bokong.	[to/ ki pA.kAj kA.sut bA.le/ b.kN]	Datuk pakai kasut balik bokong.
bene	[b«.n«]	kata adjektif	berkenaan suasana yang sangat bising.	Rumah Pak Long bena bila anak cucu balek.	[Äu.mAh pA/ loN b«.n« bi.lA A.nA/ tSu.tSu bA.le/]	Rumah Pak Long bising bila anak cucunya balik.
balek pucong	[bA.le/ pu.tSoN]		berkenaan seseorang yang terjatuh dengan keadaan kepala di bawah.	Pak Mat jatoh balek pucong dari pokok langsat.	[pA/ mAt dZA.toh bA.le/ pu.tSoN dA.Äi p.k/ lAN.sAt]	Pak Mat jatuh balik pucong dari pokok langsat.
bonjot	[bon.dZt]	kata adjektif	berkenaan memuncungkan mulut.	Mulut Mok Timah bonjot bile laki die lambat balek.	[mu.lot m/ ti.mAh bon.dZt bi.l« lA.ki di.j« lAm.bAt bA.le/]	Mulut Mak Timah muncung bila suaminya lambat balik.

1

Entri	Fonetik	Kelas Kata	Makna	Ayat Dialek	Sebutan Ayat	Maksud Ayat
koi-koi	[koj.koj]	kata adjektif	berkenaan dengan seseorang atau sesuatu yang berkurangan sedikit demi sedikit.	Orang dah pon koi-koi balek, jom kita balek.	[.ÒAN dAh pon koj.koj bA.le/ dZom ki.tA bA.le/]	Orang sudah pun berkurangan sedikit demi sedikit balik, mari kita balik.
ban	[bAn]	kata kerja	tidur.	Aku nak balek ban.	[A.ku nA/ bA.le/ bAn]	Saya hendak balik tidur.
mai	[mAj]	kata kerja	mari, datang	Mai singgah dulu, tok sah balek lagi.	[mAj siN.gAh du.lu to/ sAh bA.le/ lA.gi]	Mari singgah dulu, jangan balik lagi.
jerit	[dZ«.Òit]	kata kerja	minum sekadar membasahkan tekak.	Kalu nak balek pon jerit ayaq sikit.	[kA.lu nA/ bA.le/ pon dZ«.Òit A.jA)Ö si.kit]	Kalau hendak balik sekalipun, minum sedikit air.
sereyat II	[s«.Ò«.jAt]	kata adjektif	1. berkenaan dengan hujan yang telah berhenti	Lepaih sereyat baru depa balek.	[l«.pAC s«.Ò«.jAt bA.Òu dE.pA bA.le/]	Selepas hujan berhenti baru mereka balik.
pidiah	[pi.di.jAh]	kata kerja	1. mengambil sesuatu melebihi had sepatutnya; pediah	Habeh laok dia pidiah bawak balek.	[hA.beh lAo di.jA pi.di.jAh bA.wA bA.le]	Habis lauk diambilnya bawa balik.
kemarok	[k«.mA.Òo/]	kata nama	sisa lauk kenduri yang masih boleh dimakan; kebarok.	Habeh kenuri depa bawak balek kemarok.	[hA.beh k«.nu.Òi dE.pA bA.wA/ bA.le/ k«.mA.Òo/]	Habis kenduri mereka semua bawa balik kemarok.
peroi	[p«.Òoj]	kata kerja	menabur sesuatu yang kering dan halus	Apom balek dekat nak masak baru peroi gula dengan kacang.	[A.pom bA.le d«.kAt nA mA.sA bA.Òu p«.Òoj gu.lA d«.NAn kA.tSAN]	Apam balik hampir masak baru tabur gula dan kacang.
mereben	[m«.ÒE.ben]	kata adjektif	berkenaan dengan percakapan yang tidak tentu hujung pangkal	Ceramah dia mereben saja, baek aku balek.	[tS«.ÒA.mAh di.jA m«.ÒE.ben sA.dZA bAe/ A.ku bA.le/]	Ceramahnya tidak tentu hujung pangkal, baik saya balik.
			2. beban yang sengaja dicari	Yang bawak balek reba tu pasai apa? Reja yang dok ada pon tak tepulon.	[jAN bA.wA bA.le Ò«.bA tu pA.sAj A.pA Ò«.dZA jAN do A.dA pon tA t«.pu.lon]	Mengapa bawa balik beban. Kerja yang sedia ada pun tidak terbuat.

1 2 Selepas >

Tesaurus

Tiada maklumat tesaurus untuk kata balik

Puisi

Petang hari tanam keladi, Daun keladi balik-balik; Hamba pergi bawa diri, Tinggallah duduk berbaik-baik. Lihat selanjutnya...

Peribahasa

Lihat selanjutnya...

Gerbang Kata

DBP Niaga

Gerbang Kata

Akedami

Seminar

Semakan_Manuskrip

©Hak Cipta Terpelihara 2008 - 2017 Dewan Bahasa dan Pustaka.
Paparan terbaik Internet Explorer 5.5 ke atas, dengan resolusi skrin 1280x1024.
PENAFIAN: Dewan Bahasa dan Pustaka tidak akan bertanggungjawab bagi sebarang kehilangan dan kerugian yang disebabkan oleh penggunaan maklumat yang diperoleh dari laman ini.