PeribahasaPaku sebatang, kuat bunyi tukulnya bertalu-talu.TakrifBercakap besar tetapi bukti kerja tidak ada.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaKeluk paku asam (= kacang) belimbing; anak dipangku kemanakan dibimbing.TakrifAnak dan kemanakan haruslah sama-sama dididik dan dipimpin.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaMengata dulang paku (= bawak) serpih, mengata orang aku (= awak) yang lebih.TakrifMencela orang, tetapi diri sendiri yang lebih buruk lagi. bawak = kulit kerbau atau lembu yang sudah kering.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaSeperti menukul paku lemah.TakrifKepayahan mengajar orang yang malas.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaBetapapun lurus paku, hujungnya berbentuk juga.TakrifOrang yang biasa jahat itu, biarpun kelihatan baik, tetapi hatinya masih jahat juga. (Lihat juga: Lurus-lurus ekor anjing, walau bagaimanapun ada juga bengkoknya). paku = pakis.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaBetul, betul ekor anjing; walau bagaimanapun ada juga bengkoknya.TakrifOrang yang biasa jahat itu, biarpun kelihatan baik, tetapi hatinya masih jahat juga. (Peribahasa lain yang sama makna: a. Betapapun lurus paku, hujungnya berbentuk juga, b. Lurus-lurus ekor anjing, walau bagaimanapun ada juga bengkoknya).SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaLurus-lurus ekor anjing, walau bagaimanapun ada juga bengkoknya.TakrifOrang yang sudah biasa berbuat jahat itu sekali-sekali akan berbalik juga hatinya hendak berbuat jahat. (Lihat juga: a. Betapapun lurus paku, hujungnya berbentuk juga, b. Betul, betul ekor anjing; walau bagaimanapun ada juga bengkoknya).SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
| Rujukan |
Peribahasa Inggeris |
Makna |
Peribahasa Melayu |
Contoh Bahasa Inggeris |
Contoh Bahasa Melayu |
Sumber |
| 579 | Once a thief, always a thief | Tanggapan orang, perangai manusia tidak akan berubah. Kalau pernah buat jahat, ia tentu akan mengulanginya. | Betapapun lurus paku, hujungnya berbentuk juga | Ex-convicts have to face the fact that they are not going to get jobs easily as the public still apply the principle: Once a thief, always a thief. | Bekas banduan harus menerima hakikat bahawa mereka tidak mudah diambil bekerja memandangkan masyarakat masih berpendirian: ''Betapapun lurus paku, hujungnya berbentuk juga ''. | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
|
| Puisi |
|---|
|
Terang bulan melantak paku,
Paku dilantak dalam perahu;
Ambil pedang bunuhlah aku,
Bercerai kasih tidak kumahu.
Lihat selanjutnya... |
|