PeribahasaMemanjat terkena seruda.TakrifUsaha yang mendapat rintangan. seruda = duri-duri yang dipasang di bawah pohon.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaMemanjat pokok cekur boleh jatuh mati.TakrifHukuman yang berat kerana kesalahan yang sedikit.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaMemanjat dedap.TakrifMelakukan perbuatan secara nekad.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaKelekati memanjat peran, sebelum mati belum jeran.TakrifTerlalu gemar akan sesuatu perkara sehingga rela mengorbankan diri sendiri. kelekati = kelekatu; peran = balok yang menyambung tiang rumah. jeran = jera.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaEnau mencari (= memanjat) sigai.TakrifPerempuan mencari lelaki.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaKera memanjat pohon, kura-kura pun hendak memanjat pula.TakrifHendak meniru-niru membuat pekerjaan yang mustahil dapat dilakukan olehnya.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaMemanjat bersengkelit.TakrifBelum berpengalaman. sengkelit = tali yang diikatkan pada kedua belah kaki untuk memudahkan memanjat pohon yang tinggi.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaKura-kura (hendak) memanjat kayu.TakrifBerbuat sesuatu yang mustahil.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaMelilit dulu kemudian memanjat.TakrifPerbaikilah diri sendiri dulu sebelum melakukan sesuatu usaha yang lebih besar.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaAda tangga hendak memanjat tiang.TakrifBerbuat sesuatu dengan tidak menurut aturan. (Bandingkan dengan: a. Ada biduk, serempu pula, b. Ada sampan hendak berenang, c. Ada sirih hendak makan sepah).SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
| Rujukan |
Peribahasa Inggeris |
Makna |
Peribahasa Melayu |
Contoh Bahasa Inggeris |
Contoh Bahasa Melayu |
Sumber |
| 576 | Don't teach your grandmother to suck eggs | Jangan cuba menasihati atau menunjuk ajar orang yang lebih berpengalaman daripada kita | Anak kera hendak diajar memanjat | ''You don't have to tell me what I should do. I have been in this field for 20 years,and you just go there. Don't teach your grandmother to suck eggs. I know better than you do!'' the old actress protested. | ''Tak payahlah kau hendak mengajar apa yang patut aku buat. Aku dah 20 tahun dalam bidang ini, dan kau pula orang baru. Jangan anak kera hendak diajar memanjat. Aku lebih tahu daripada kau!'' bantah pelakon lama itu. | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
| 223 | Don't get into deep water until you learn how to swim | Jangan melakukan sesuatu yang berisiko atau berbahaya selagi diri belum mampu untuk menanganinya atau menghadapinya. | Melilit dulu kemudian memanjat | You should not have agreed to take part in this expedition with the little experience that you have. My advice is, don't get into deep water until you learn how to swim. | Kamu tidak sepatutnya menyertai ekpedisi ini dengan hanya berbekalkan secebis pengalaman. Nasihatku, melilit dulu kemudian memanjat . | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
|
| Puisi |
|---|
|
Riang-riang memanjat pagar,
Anak kura kena belantik;
Hari siang abang tak sedar,
Saya tidur dua beradik.
Lihat selanjutnya... |
| Peribahasa |
|---|
| 223
Don't get into deep water until you learn how to swim
Jangan melakukan sesuatu yang berisiko atau berbahaya selagi diri belum mampu untuk menanganinya atau menghadapinya.
Melilit dulu kemudian memanjat
You should not have agreed to take part in this expedition with the little experience that you have. My advice is, don't get into deep water until you learn how to swim.
Kamu tidak sepatutnya menyertai ekpedisi ini dengan hanya berbekalkan secebis pengalaman. Nasihatku, melilit dulu kemudian memanjat .
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|