PeribahasaMurai biasa berkicau.TakrifAhli dalam lapangannya sendiri.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaTertawa dalam perkabungan.TakrifAhli waris yang bersenang hati dalam masa berkabung kerana akan mendapat harta pusaka.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaAyam itik, raja pada tempatnya.TakrifTiap-tiap orang ahli dalam urusannya masing-masing.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaJikalau beranak ikut kata bidan.TakrifTurutlah nasihat orang yang lebih ahli daripada kita.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaAnak kera hendak diajar memanjat.TakrifHendak mengajar orang yang sudah ahli.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaOrang bergayung sama pandai, sama bak kundi atas dulang.TakrifSama-sama ahli; sama-sama pendekar. kundi = biji saga.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaKemahiran itu sebaik-baik guru.TakrifSesuatu pekerjaan akan menjadi sempurna apabila dikerjakan oleh orang yang ahli.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaAnak seorang, menantu malim.TakrifSangat berbahagia. (Peribahasa lain yang sama makna: Anak baik, menantu molek). malim = ahli agama.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaHendak belajar berenang dapatkan itik, hendak belajar memanjat dapatkan tupai.TakrifHendak mengetahui sesuatu perkara bertanyalah kepada orang yang ahli dalam perkara itu.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaMasuk geronggang bawa pelita.TakrifKalau akan membuat sesuatu pekerjaan yang tidak diketahui, hendaklah ditanya atau diminta pimpinan daripada orang yang ahli. geronggang = rongga di dalam batu atau kayu, gua gelap.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
| Rujukan |
Peribahasa Inggeris |
Makna |
Peribahasa Melayu |
Contoh Bahasa Inggeris |
Contoh Bahasa Melayu |
Sumber |
| 58 | Blood is thicker than water | Ahli keluarga lebih dipentingkan daripada orang lain. | Condong puar ke uratnya, condong manusia kepada bangsanya | So you have been married to him for 20 years and you have remained loyal to him through thick and thin. But still he voted for his sister when you and she were vying for the post. It seems that blood is thicker than water, my dear friend. | Jadi awak telah hidup bersamanya selama 20 tahun dan susah senang, awak tetap setia padanya. Namaun dia tetap mengundi kakaknya apabila awak bersaing dengan kakak ipar awak itu untuk merebut jawatan tersebut. Nampaknya condong puar ke uratnya, condong manusia kepada bangsanya, wahai kawanku. | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
| 57 | Blood is thicker than water | Ahli keluarga lebih dipentingkan daripada orang lain. | Masin lagilah garam sendiri | So you have been married to him for 20 years and you have remained loyal to him through thick and thin. But still he voted for his sister when you and she were vying for the post. It seems that blood is thicker than water, my dear friend. | Jadi awak telah hidup bersamanya selama 20 tahun dan susah senang, awak tetap setia padanya. Namaun dia tetap mengundi kakaknya apabila awak bersaing dengan kakak ipar awak itu untuk merebut jawatan tersebut. Nampaknya masin lagilah garam sendiri, wahai kawanku. | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
|
| Tesaurus |
|---|
| | Tiada maklumat tesaurus untuk kata ahli |
|
| Peribahasa |
|---|
| 57
Blood is thicker than water
Ahli keluarga lebih dipentingkan daripada orang lain.
Masin lagilah garam sendiri
So you have been married to him for 20 years and you have remained loyal to him through thick and thin. But still he voted for his sister when you and she were vying for the post. It seems that blood is thicker than water, my dear friend.
Jadi awak telah hidup bersamanya selama 20 tahun dan susah senang, awak tetap setia padanya. Namaun dia tetap mengundi kakaknya apabila awak bersaing dengan kakak ipar awak itu untuk merebut jawatan tersebut. Nampaknya masin lagilah garam sendiri, wahai kawanku.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|