| Kata |
Takrif |
Sumber |
| usia tinggi | sudah tua; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| usia | lama masa sejak dilahirkan (diadakan dsb); umur. | Kamus Pelajar |
| usia kalendar(calendar age) | Usia projek kejuruteraan perisian berdasarkan jumlah hari atau bulan dalam kalendar tahunan yang telah berlalu berbanding dengan jumlah hari kerja sebenar yang telah digunakan. | Kamus Komputer |
| usia | berusia mempunyai usia; berumur: Ketika emaknya pergi ke Mekah ia ~ enam tahun. | Kamus Pelajar |
| usia | lama masa sejak dilahirkan (diadakan dsb); umur. berusia mempunyai usia; berumur: Ketika emaknya pergi ke Mekah, ia ~ enam tahun. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| usia | umur: sudah lanjut pula ~nya; Utusan Melayu genap 49 tahun ~nya esok; ~ mental (Ubat) tahap kecerdasan seseorang ber-dasarkan peringkat umurnya (diketahui me-lalui ujian kecerdasan); berusia 1. mempunyai usia, berumur: beliau telah menjadi anggota parti ketika ~ 14 tahun; 2. = ~ lanjut (sudah) agak tua: pengadil biasanya terdiri drpd orang-orang yg telah ~. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| tinggi usia | sudah tua; sudah lanjut umurnya. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| lanjut usia | panjang umur; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| singkat umur (usia) | tidak panjang umurnya, lekas mati; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| panjang umur (usia) | lama hidup; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| Anno Domini | n (humorous), (colloq) usia tua. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| agelessness | n quality of not appearing old, /wajah, orang/ yg tdk dimakan /umur, usia, tua/, orang yg awet muda: she is an example of complete ~, dia contoh orang yg tdk dimakan umur. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| deteriorate | vt merosotkan, menyebabkan merosot: age may ~ the value of a piece of property, usia boleh merosotkan nilai sst harta; laxity ~s discipline, sikap kurang tegas menyebabkan disiplin merosot; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| age | n 1. length of time person or thing has existed, umur, usia; (when comparing persons of the same age) /sebaya, seumur/ dgn sso: can you guess his ~?, dapatkah kamu meneka umurnya?; the ~ of the earths crust, umur kerak bumi; she has a daughter your ~, dia mempunyai anak perempuan yg sebaya dgn kamu; 2. normal duration, jangka /hayat, hidup/, /dijangka, dapat/ hidup: the ~ of a dog is twelve years, jangka hayat anjing ialah dua belas tahun or anjing dapat hidup selama dua belas tahun; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| ageless | adj 1. not appearing old, a. (of person) tdk dimakan /umur, usia, tua/, awet muda: an ~ beauty, jelitawan yg awet muda; b. (of thing) tdk dimakan /zaman, masa/: an ~ sculpture, arca yg tdk dimakan zaman; 2. eternal, abadi; (of geographical feature) kekal: ~ truths, kebenaran yg abadi; an ~ theme, tema yg abadi; ~ hills, bukit-bukau yg kekal. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| chorus | in ~, dgn /serempak, serentak/, bersama-sama: they shouted in ~, Long live the king!, mereka berteriak dgn serempak, Semoga Allah lanjutkan usia tuanku!; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| growth | n 1. process, act of growing, pertumbuhan: ~ is rapid at a certain age, pertumbuhan adalah cepat pd peringkat usia yg tertentu; the ~ of the economy depends on many factors, pertumbuhan ekonomi bergantung pd banyak faktor; population ~, pertumbuhan penduduk; 2. st that grows, tumbuhan: hair is a thread-like ~ from the skin of a person or animal, bulu ialah tumbuhan spt benang yg tumbuh pd kulit manusia atau binatang; 3. st that has grown, tumbuh: a thick ~ of mangroves, pokok bakau yg tumbuh dgn tebalnya; 4. (pathol) ketumbuhan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| creep | ~ on, a. (of time) terus merangkak; b. (of age) meningkat, merangkak: old age is ~ing on, usia terus merangkak tua; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| charge | 3. so., st in os care, (approp n +) di bawah /jagaan, tanggungjawab/: to be sos ~ until the age of 21, di bawah jagaan sso hingga mencapai usia 21 tahun; he looked after his ~s well, dia menjaga kanak-kanak di bawah jagaannya dgn baik; 4. address, instruction, panduan: the judges ~ to the jury, panduan hakim kpd juri; 5. orders, arahan; 6. accusation, tuduhan: the ~ of murder was changed to manslaughter, tuduhan bunuh ditukar kpd tuduhan pematian orang; press ~s, mengemukakan tuduhan; 7. sudden, violent attack, serangan, serbuan: the cavalry ~, serangan pasukan berkuda; 8. amount of explosive, isian ubat bedil; 9. (electr) cas; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| attain | vt 1. reach, achieve, mencapai: we want to ~ the highest standards, kami ingin mencapai tingkat yg paling tinggi; to ~ happiness, mencapai kebahagiaan; ~ os majority, mencapai usia dewasa; 2. obtain, memperoleh, mencapai: he ~ed distinction in the field of medicine, dia memperoleh kemasyhuran dlm bidang perubatan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| absolute age | umur sebenar | Sains Marin | Tiada | Usia geologi bagi sesuatu fosil, batuan, bentuk muka bumi atau peristiwa geologi yang ditentukan melalui kaedah penentuan usia secara pentarikhan 75 radiokarbon. |
| Cainozoic | usia Kainozoik | Geografi | Tiada | Tiada |
| Cainozoic | usia Kainozoik | Geologi | Tiada | Era masa geologi, dari permulaan kala Tertier hingga kini. |
| overage insurance | insurans usia lanjut | insurans | Tiada | Insurans kesihatan yang dikeluarkan kepada insured berumur lebih daripada had biasa. |
| midlife crisis | krisis pertengahan usia | Sosiologi Keluarga | Tiada | - |
| amenorrhea | amenorea | Kejururawatan | Tiada | Pemberhentian haid seseorang wanita semasa dalam usia pembiakan akibat perubahan paras hormon dalam badan. |
| infanticide | bunuh bayi | Kriminologi | Keadilan Jenayah | Perbuatan yang menyebabkan kematian bayi di bawah usia 12 bulan. |
| ageing | penuaan | Kejururawatan | Tiada | Perkembangan dan pertumbuhan seorang dewasa yang semakin merosot akibat lanjut usia. |
| grey tourist | pelancong warga tua | Pelancongan | Tiada | Pelancong yang terdiri daripada mereka yang sudah lanjut usia. |
| greyhair tourism | pelancongan warga tua | Pelancongan | Tiada | Aktiviti yang bersesuaian dengan pelancong yang sudah lanjut usia, seperti berjalan-jalan dan bersiar-siar. |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| tu'uh | Sudah lama hidup, sudah lanjut usia, sudah berumur | pinuuh | ketua, pemimpin, kepala, pembesar, penasihat | Tuuh kiribe ungod kenang | Sudah tua tetapi kurang pengetahuan atau pengalaman | - | Flora dan Idea Berasosiasi | Bidayuh -> Bukar Sadong |
| ama lukus | datuk (IR K.B)pakcik yang sudah lanjut usia (IR T) | - | - | - | - | - | Gelaran Dalam Keluarga | Iranun |
| ina lukus | nenek (IR K.B)makcik yang sudah lanjut usia (IR T) | - | - | - | - | - | Gelaran Dalam Keluarga | Iranun |
| puripisan | pelipis | - | - | miakaputi a puripisanyan | sudah lanjut usia miakaputi a puripisanyan (pelipisnya telah berwarna putih) | - | Anggota Tubuh Badan dan Idea Berasosiasi | Iranun |
| kilapa | Buah yang sudah tua dan sesuai untuk dijadikan benih | ngilapa | sudah tua | kilapa orang tua | orang tua yang menjangkau usia emas | - | Flora dan Idea Berasosiasi | Bidayuh -> Bukar Sadong |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| usia | umu. | kedayan | |
| lanjut | ~ usia lanjut umu; | kedayan | |
| umuor | umur, usia; nda ngak ~ ki belum pernah: nda ngak ~ akou peden a malaih samalah kaau belum pernah saya berjumpa orang yg malas spt awak. | Melanau Mukah | |
| ayeng II | tua; 1 sudah lama hidup, sudah lanjut usia: telou ngak ~ kaklah perangai sama tan aneak umit kita sudah tua janganlah berperangai spt budak-budak; 2 lebih umur drpd: siyen ~ kuman akou dia tua drpd saya; 3 sudah hampir masak dan boleh dipetik buahnya kak | Melanau Mukah | |
| ubub | kuntum; 1 kucup bunga: ~ bunga kuntum bunga; 2 ki gadis usia belasan tahun; 3 penjodoh bilangan bagi bunga: telou ~ bunga kenanga tiga kuntum bunga kenanga; | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| andong-andong umang Ky | sejenis tarian tanda kesyukuran kerana lahirnya bayi. | Tarian Andong-Andong Umang akan ditarikan dengan tujuan agar anak berkenaan dipanjangkan usia serta dimurahkan rezeki sepanjang hidupnya kelak. | Tarian Sambut Kelahiran Bayi | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| sumurut Kd | tempoh pembesaran kanak-kanak yang berusia 1 hingga 15 tahun. | Di dalam tempoh yang dipanggil "sumurut" ini, mereka mula belajar mengenal nama-nama binatang dan tumbuh-tumbuhan. Setelah mencapai usia 15 tahun, mereka selalunya telahpun hampir tamat mengenali semua nama binatang dan tumbuh-tumbuhan. | Tatacara Adat Istiadat dan Kebudayaan Kadazan | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| ensenga Ib | bubu atau lukah yang diperbuat daripada ruas buluh yang dibelah di sebelah satu hujung. Perangkap ini diletakkan di sungai dengan bahagian terbukanya ke arah hulu sungai sejenis perangkap ikan. | Apabila usia mereka meningkat tujuh tahun lapan bulan, mereka sentiasa menjadi ketua kanak-kanak lain semasa bermain, menjala dan mengail ikan, menahan bubu dan ensenga. | Novel Satangkai | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| gonding Kd | sejenis alat yang dibunyikan semasa upacara ritual Ia terdiri daripada tiga bahagian iaitu, bahagian yang dipegang dibuat daripada tanduk atau teras kayu. Kemudian tali-tali benang yang diikat pada lobang tanduk atau teras kayu yang dipegang itu. Seterusnya ialah bahagian loceng yang bergantungan pada tali-benang itu. Ketika menggunakannya tangan orang bergerak turun- naik dan berpusing, dan dengan itu gonding ini akan berayun-ayun. Geraknya selaras dengan irama dan lajunya pembacaan mentera. | Kemudian tangan Abon membunyikan gonding dengan menggoyang-goyangkannya. Dan ketika itu Abon sedang menurun untuk merayu dilanjutkan usia suami Solisir, ketika itulah suami Solisir menghembuskan nafasnya yang terakhir. | Debur Menerpa | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Sains.indb
oleh sesuatu penggunaan atau untuk menge- tahui kedudukan fizikal ingatan yang akan dicapai. (KOM) calculous anuria (anuria kalkulus) Anuria yang disebabkan oleh kewujudan batu karang dalam ginjal. (UBAT) calendar age (usia kalendar) Usia projek kejuruteraan perisian berdasarkan jumlah hari atau bulan dalam kalendar tahunan yang telah berlalu berbanding dengan jumlah hari kerja se- benar yang telah digunakan. (KOM) calipers (angkup) Alat dengan dua
|
Kamus Thai 2.indb
2008 11:05:48 AM จ 111 จิตสำนึก [-samnk] น kawalan diri: ถึงแม ้ คุณพ ่ อจะอายุมากแล ้ วแต ่ จิตสำนึกของ ท ่ านยังดีอยู ่ Sungguh pun ayah sudah berusia, namun kawalan dirinya masih baik. จิตรกร [citrak:n] น pelukis: เลโอนาโด ดาวินซีเป็นจิตกรเอกของโลก Leonardo da Vinci merupakan pelukis teragung dunia. จิตรกรรม [citrakam] น seni lukis: จ ิตรกรรมฝาผนังในวัดไทยมีชื่ อเส ี ยงมาก Seni สีกางเกงยีนตัวนั ้ นตก Warna seluar jean itu sudah luntur. ตกกระ [-kra] ก berjeragat: เมื่ ออายุของ สายัณห ์ ย ่ างเข ้ า 45 ปีหน ้ าเขาก็เริ ่ มตกกระ Se telah usia Sayan mencecah 45 tahun, mukanya pun mula berjeragat. ตกขอบ [-k:p] ว melampau: พรรค การเมืองนั ้ นดำเนินนโยบายชาตินิยมตกขอบ Parti politik itu mengamalkan dasar nasionalisme melampau. ตกคลัก [-klak] ก terkelompok: ปลา ตกคลักในปลักในฤดูแล
|
Kamus Thai 2.indb
น hidangan สำราญ [samra:n] ก bersuka ria, ber gembira สำเร็จ [samret] ก 1 (การศึกษา) tamat: เขาสำเร ็ จการศึกษาปริญญาตรีเมื่ ออายุ 22 ปี Dia sudah tamat pengajian peringkat ijazah pertama pada usia 22 tahun. ว 2 berjaya: รัฐบาลแก ้ ปัญหาเงินเฟ ้ อได ้ สำเร ็ จ Kerajaan berjaya menyelesaikan masalah inflasi. สำเร็จรูป [-ru:p] ว siap: เสื้ อผ ้ าสำเร ็ จรูป ื่ อม [sam] ก 1 menurun: บารมีของ เลขาธิการพรรคนั้ นเริ่ มเส ื่ อม Karisma Se- tiausaha Agung parti itu mula menu- run. 2 berkurangan: เมื่ ออายุมากขึ้ นความจำ ก็เส ื่ อมลง Apabila usia sudah lanjut, daya ingatan semakin berkurangan. แส ่ [sε:] ก masuk campur: บางคนชอบแส ่ เรื่ องของคนอื่ น Sesetengah orang suka masuk campur dalam urusan orang lain. แส ้ [sε:] น |
Kamus Thai 2.indb
memerikan: ผู ้ ประพันธ ์ พรรณนาถึง ความงามของรจนา Penulis menggambar- kan kecantikan Rojana. พรรษา [pansa:] น tahun: ปีนี ้ พระบาท สมเด็จพระเจ ้ าอยู ่ ห ั วมีพระชนมายุครบ 80 พรรษา Tahun ini usia baginda maharaja genap 80 tahun. พรวดพราด [pruatpra:t] ว tergesa- พยับฝน พรวดพราด Kamus Thai 2.indb 260 4/15/2008 11:09:39 AM พ 261 gesa: จู ่ ๆ ้ ในปิระมิด Mumia Puteri Firaun disemadikan dalam piramid. มัว [mua] ว kabur: แม ้ ว ่ าอายุท ่ านจะมาก แล ้ วก็ตามแต ่ สายตาของท ่ านยังไม ่ มัว Sung guhpun usia beliau sudah lanjut, na- mun penglihatan beliau masih belum kabur. มัวซัว [-sua] ว muram: บรรยากาศในคืนนั้ น มัวซัวนิดหน ่ อย Suasana pada malam itu agak muram sedikit. มัวเมา [-mau] ว mabuk
|
Kamus Thai 2.indb
dan syabas kepada Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP), khususnya Bahagian Perkamusan kerana telah berjaya menerbitkan Kamus Thai-Melayu Dewan dengan kerjasama Prince of Songkhla University (PSU). Kelahiran kamus ini pada usia DBP dan PSU yang masing-masing menjangkau 50 dan 40 tahun menggambarkan kematangan kedua-dua organisasi ini untuk mengorak langkah bagi menyatukan dua buah negara yang berjiran melalui sesi bengkel |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| usia | [u.sia] | اوسيا |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| kitaran haid | menstrual cycle | Kitaran berlakunya haid dari semasa ke semasa bagi seseorang wanita yang telah mencapai usia baligh dan tidak hamil. Kitaran ini berlaku dalam tempoh 28 hari. | Menengah Rendah |
| gigi kekal | permanent teeth | Gigi yang tumbuh menggantikan gigi susu. Biasanya bilangan gigi kekal akan lengkap ketika usia mencecah 21 tahun. Set gigi ini termasuklah gigi kacip, gigi taring, geraham kecil, dan gigi geraham. Lihat Rajah | Sekolah Rendah |
| peringkat dewasa | adulthood | Tempoh masa kehidupan yang dilalui oleh seseorang dalam proses kehidupan selepas zaman remaja sehingga mencapai usia tua. | Menengah Rendah |
|
| Puisi |
|---|
|
Nyiurlah muda dipolah pengat,
Dimakan orang di pagi raya;
Badanlah muda jangan tak ingat,
Usia belum orang dah binasa.
Lihat selanjutnya... |
|