| Kata |
Takrif |
Sumber |
| simpanan | 1. sesuatu yg disimpan (wang, barang makanan, dll): wang ~ wang yg disimpan; 2. sesuatu yg disimpan dan digunakan apabila diperlukan (pemain, tentera, dll), cadangan; tentera ~ tentera (bukan tentera biasa) yg dipanggil utk berkhidmat apabila diperlukan; 3. = tempat ~ = persimpanan tempat menyimpan; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| angkatan darat | = tentera ~ tentera yg bergerak (bertempur dsb) di darat; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| wataniah | yg berkaitan dgn tanah air: tentera ~ tentera sukarela. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| wataniah | Ar perihal tanah air, yg berkaitan dgn tanah air; tentera ~ tentera sukarela. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| darat I | 1. tanah (sbg lwn laut atau air), tanah (sbg lwn udara); angkatan ~ = tentera ~ tentera yg bergerak (bertempur dsb) di darat; 2. kawasan tanah yg tertinggi (lwn baruh): jalan yg di sebelah ~ sana lebih baik drpd jalan ini; 3. kawasan tanah pedalaman, hulu negeri (lwn pantai): anak isterinya sudah ditumpangkan di rumah orang Kedayan di ~ supaya bekerja bertanam padi; ~-darau kawasan-kawasan yg tertinggi atau yg terletak di pedalaman; di laut angkatan, di ~ kerapatan prb kekuatan di laut bergantung pd angkatan perang, kekuatan di darat bergantung pd persatuan; mendarat 1. turun dr kapal (perahu dsb) dan naik ke darat: tentera Jepun sudah ~ di Jawa; 2. turun ke tanah dr udara (bkn kapal terbang): kapal terbang itu tidak dapat ~ kerana kabus yg tebal; 3. pergi ke kawasan (daerah) pedalaman: setibanya di kuala sungai, mereka pun terus ~; 4. Mn pergi melalui (jalan) darat: lebih selamat kita ~ sahaja drpd belayar; mendarati naik ke darat (di sesuatu tempat): Bujang berjalan perlahan-perlahan meredah di dlm semak-semak menuju ke kawasan yg biasa didaratinya; Tanah Melayu sudah didarati Jepun; mendaratkan menaikkan atau menurunkan ke darat, membawa ke darat: Amerika akan ~ pasukan Eisenhower di Afrika Barat; juruterbang itu berjaya juga ~ kapal terbangnya walaupun cuaca amat buruk; daratan kawasan tanah yg luas (lwn laut dan pulau): mereka sekarang tercampak ke sebuah pulau yg kecil terpencil jauh dr ~; pendaratan 1. perihal mendarat atau mendaratkan: kita tidak akan sanggup menahan ~ musuh di pantai-pantai kepulauan kita yg begitu banyak; 2. tempat mendarat atau mendaratkan: orang itu terpacak di tepi pantai, tidak jauh dr ~ perahunya; pendarat alat (peralatan, perkakas) utk mendarat atau mendaratkan: kapal ~. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| pembinasaan | perbuatan atau hal membinasakan; pemusnahan: ~ harta benda orang-orang Arab itu telah dilakukan oleh tentera-tentera Israel yg biadab. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| pembinasaan | perbuatan atau hal membinasakan; pemusnahan: ~ harta benda orang-orang Arab itu telah dilakukan oleh tentera-tentera Israel yg biadab. | Kamus Pelajar |
| angkatan bersenjata | keseluruhan tentera sesebuah negara (yg terdiri drpd tentera darat, tentera laut, dan tentera udara); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| generalisimo | pemerintah tertinggi angkatan tentera bersekutu yg terdiri drpd angkatan tentera darat, tentera laut dan tentera udara. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| tentera simpanan | tentera (bukan tentera biasa) yg dipanggil utk berkhidmat apabila diperlukan; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| demilitarized, demilitarised | adj bebas tentera, nyah tentera: ~ zone, kawasan bebas tentera. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| military | adj tentera: ~ training, latihan tentera; ~ service, perkhidmatan tentera; the family are all ~ men, semua orang lelaki dlm keluarga itu anggota tentera; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| army | n 1. military land forces of a country, angkatan tentera darat: standing ~, angkatan tentera darat tetap; ~ rations, rangsum angkatan tentera darat; be in the ~, berkhidmat dlm angkatan tentera, menjadi askar; join the ~, memasuki angkatan tentera; 2. organized body trained and equipped for fighting, tentera; 3. organized body united for specif purpose, angkatan: the Salvation A~, Angkatan Takhlisan; 4. a large number, kumpulan besar: an ~ of factory workers, sekumpulan besar pekerja kilang; an ~ of ants, sekumpulan besar semut. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| naval | adj 1. of the navy, tentera laut: ~ officer, pegawai tentera laut; ~ base, pangkalan tentera laut; ~ force, tentera laut; 2. of ships, kapal: ~ architect, arkitek kapal; 3. involving ships of war, laut: a ~ engagement, pertempuran laut. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| paramilitary | adj separa tentera: they formed a ~ splinter group, mereka menubuhkan kumpulan serpihan separa tentera; one particular ~ group has claimed responsibility for the hijacking, sebuah kumpulan separa tentera mendakwa bertanggungjawab melakukan rampasan pesawat tersebut; ~ duties, tugas-tugas separa tentera; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| navy | n 1. countrys military force for fighting at sea, tentera laut: a powerful ~, tentera laut yg kuat; to join the ~, menganggotai tentera laut; 2. a fleet, angkatan: a ~ of ten ships, angkatan sepuluh buah kapal. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| paramilitary | n anggota separa tentera; the ~, kumpulan separa tentera. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| court-martial | n mahkamah tentera: to be tried by ~, dibicarakan oleh mahkamah tentera; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| soldier | 2. (ant), (semut) tentera: ~ ants can carry loads several times their own weight, semut tentera boleh mengangkut beban yg beberapa kali ganda drpd berat badannya; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| reserve | 4. the R~, (mil) Tentera Simpanan: to call out the R~s, mengerahkan Tentera Simpanan; 5. (in sport) substitute player, pemain simpanan; 6. practice of keeping os feelings, thoughts to os, berat mulut, tdk banyak cakap: ~ of manner, perangai berat mulut; to break through sos ~, mengatasi sifat berat mulut sso; 7. also reserve price, harga simpanan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| military garden | taman tentera | taman tentera | taman tentera | Pertanian |
| military | militer | tentera | tentera | Sains Politik |
| citizen army | tentara rakyat | tentera rakyat | tentera rakyat | Sains Politik |
| liberation army | tentara pembebasan | tentera pembebasan | tentera pembebasan | Sains Politik |
| military government | pemerintahan militer | pemerintahan tentera | pemerintahan tentera | Sains Politik |
| feint (military) | tipuan (tentara) | acahan (tentera) | acahan (tentera) | Sains Politik |
| millitary doctrine | doktrin militer | doktrin tentera | doktrin tentera | Sains Politik |
| military power | kekuatan militer | kuasa tentera | kuasa tentera | Sains Politik |
| military pact | pakta militer | pakatan tentera | pakatan tentera | Sains Politik |
| military base | pangkalan militer | pangkalan tentera | pangkalan tentera | Sains Politik |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| military objectives | objek ketenteraan | Undang-undang | Undang-undang Antarabangsa | Objek yang berdasarkan sifat, lokasi, tujuan atau penggunaannya boleh memberi sumbangan yang berkesan terhadap tindakan ketenteraan. Tindakan memusnahkan, menawan atau meneutralkan objek ketenteraan milik musuh memberi kelebihan ketenteraan yang pasti. Contoh objek ketenteraan ialah kem tentera, kenderaan tentera, laluan tentera, peralatan tentera, pangkalan tentera dan lapangan terbang tentera. |
| military government | pemerintahan tentera | Sains Politik | Hubungan Antarabangsa | Pemerintahan ke atas kawasan musuh di bawah pendudukan tentera. Amalan kerajaan tentera ini telah dipiawai semasa Persidangan Hague pada tahun 1899 dan 1907. Amalan ini telah menjadi sebahagian daripada undang-undang peperangan. Terdapat banyak wilayah yang berada di bawah kerajaan tentera semasa dan selepas Perang Dunia Kedua. Semasa perang, Jerman mentadbir kawasan yang ditawan melalui Kommandaturen atau beberapa ibu pejabat kerajaan tentera. Pihak kerajaan tentera Jerman kerap kali melanggar undang-undang yang ditetapkan di Persidangan Hague dahulu. Di Jepun, kerajaan tentera yang ditubuhkan selepas Perang Dunia Kedua ialah tanggungjawab Amerika Syarikat. Kerajaan ini berakhir pada tahun 1951 selepas perjanjian keamanan ditandatangani oleh Jepun. Berikutan pengalaman Perang Dunia Kedua, satu konvensyen yang merangkumi pendudukan tentera ditandatangani di Geneva pada tahun 1949. Kini, kawasan yang berada di bawah pendudukan tentera ialah Tebing Barat dan Semenanjung Gaza di bawah pemerintahan tentera Israel |
| sailor | pakaian kelasi | Kesenian | Tiada | Pakaian kelasi: Pakaian dan hiasan pelengkap yang mula diperkenalkan sejak tahun 1860-an, diilhamkan dari pakaian seragam tentera laut Inggeris, tentera laut Perancis dan tentera laut Amerika. |
| military court | mahkamah tentera | Undang-undang | Undang-undang Antarabangsa | Mahkamah yang diberi kuasa untuk membicarakan anggota tentera bagi kesalahan di bawah undang-undang ketenteraan dan menghukum mereka jika didapati bersalah. Mahkamah tentera mempunyai struktur yang terpisah daripada mahkamah awam. Mahkamah tentera biasanya berperanan semasa berlakunya konflik bersenjata tetapi terdapat juga negara yang membenarkan mahkamah tentera berfungsi semasa keadaan aman. |
| military government | pemerintahan tentera | Sains Politik | Politik Perbandingan | Pemerintahan sesebuah negara yang dilaksanakan oleh institusi tentera tanpa memberi hak sivil yang sewajarnya kepada orang ramai. Pemerintahan jenis ini tidak berasaskan pemisahan kuasa sebagaimana yang lazim diamalkan dalam sistem demokrasi. Kepimpinan tertinggi dan elit tentera yang lain bertindak sebagai pemerintah serta memutuskan segala dasar penting negara. Pemerintahan tentera dikaitkan dengan kekerasan, ketiadaan kebebasan dan keadilan mahkamah serta sekatan kepada parti politik, NGO, gerakan sosial dan pelajar. Pemerintahan tentera ini biasanya muncul melalui rampasan kuasa. Tahun 1970-an merupakan dekad pemerintahan tentera di Amerika Latin, Afrika dan Asia apabila banyak negara jatuh ke tangan tentera. |
| martial law | undang-undang tentera | Sains Politik | Politik Perbandingan | 1. Undang-undang yang dikuatkuasakan ke atas sesebuah negara oleh golongan tentera yang telah merampas kuasa negara tersebut dari kerajaan awam. Dengan undang-undang ini, semua hak sivil dibataskan, kebebasan politik terhad dan segala keputusan serta penggubalan undang-undang dibuat oleh pemerintah tentera ini. Pemerintahan ini pernah dilaksanakan di Fiji pada tahun 1988. 2. Pelaksanaan undang-undang tentera oleh sebuah kerajaan awam setelah berlaku satu keadaan darurat yang memerlukan campur tangan dan penguatkuasaan undang-undang oleh tentera bagi memelihara keamanan. Kerajaan awam meminta bantuan tentera untuk mengawal keadaan dan pihak tentera menjalankan tanggungjawabnya tanpa melepasi batasan atau merampas kuasa. Apabila undang-undang ini dibubarkan, pemerintahan akan kembali kepada kerajaan awam. Contohnya, penggunaan undang-undang tentera era Marcos di Filipina pada tahun 1971-1981. |
| separation of force | peleraian tentera;peleraian kuasa;pengasingan tentera;pengasingan kiraan | Sejarah | Tiada | Tiada |
| civil-military relations | hubungan awam-tentera | Sains Politik | Politik Perbandingan | Hubungan polilik yang wujud antara masyarakat dengan institusi ketenteraan. Hubungan ini boleh bersifat profesional iaitu hubungan awam-tentera yang terbatas dalam hal-hal yang berkait rapat dengan kepentingan awam terhadap institusi tersebut seperti keselamatan dan melindungi kepentingan awam. Tentera akan bertindak apabila kepentingan awam diancam oleh anasir subversif dari dalam atau luar. Hubungan ini juga bersifat politik iaitu pihak tentera bukan sahaja bertindak sebagai institusi yang melindungi keselamatan awam, tetapi juga mempunyai pengaruh yang kuat dalam urusan pemerintahan. Pihak tentera akan campur tangan dalam urusan pemerintahan apabila mendapati kerajaan awam tidak mampu menangani masalah krisis ekonomi atau politik yang serius. Contohnya, di Malaysia hubungan awam-tentera bersifat profesional manakala Indonesia di bawah Soeharto hubungan awam-tentera bersifat politik |
| captain-general | kapten-general | Sejarah | Tiada | 1. Ketua komander dalam tentera.,2. Gabenor tentera dalam tanah jajahan Sepanyol. |
| genjatan senjata | Agama Islam | Fiqh | Perjanjian yang dipersetujui untuk menghentikan peperangan antara tentera kafir dengan tentera Islam. |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| saujar | tentera | - | - | - | - | - | Persenjataan dan Idea Berasosiasi | Bajau -> Bajau Tuaran |
| askar | tentera | - | - | - | - | - | Kemasyarakatan | Kadazandusun -> Dusun Kimaragang |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| bebala 1 | mempunyai pasukan (tentera); mengumpul tentera; 2 berombongan; dlm rombongan; berkumpul: ~ nurun ngabang berkumpul menghadiri majlis perayaan | Iban | |
| tentera | sedadu [sdadu] | Melanau Dalat | |
| tentera | aska. | kedayan | |
| sedadu | tentera | TETAW | |
| bala I | ~ tentera pasokan aska. | kedayan | |
| periman | preman, awam; 1 bukan tentera: a ~ orang preman; wakasek ~ pakaian preman; 2 milik sendiri (bukan utk umum), persendirian: keritak ~ kereta preman. | Melanau Mukah | |
| raheb, ruheb | menyerbu; 1 datang, pergi melanggar, menyerang: sedadu Jepun japan ~ Siam tentera Jepun mulai menyerbu Siam; 2 merempuh, meluru: telou lawaih a mahou ~ masuok bilit Kayah tiga orang perempuan merempuh masuk ke dlm kamar Kayah; | Melanau Mukah | |
| aweng I | udara; 1 hawa: ~ kelilieng telou udara sekeliling kita; 2 berkaitan dgn penerbangan atau pergerakan menerusi udara: sedadu ~ tentera udara; 3 keadaan hawa, cuaca, hari: ~ beresi udara bersih; ~ mamak udara kotor; 4 ruang di atas muka bumi, angkasa: dabou | Melanau Mukah | |
Kamus Parsi.indb
e ghazā( )saraṭān( ناطرس )sorfe( هفرس )ىقيرزت نزوس( جنرس )soronj [sūzan-e-tazrīghī[( )sarī‘, tond( دن ُ ـت ،عيرس )sarī‘usseyr( ري ّ سلا عيرس )sos( سس kepala, akal akhirnya tentera, askar megah, bangga sejuk arteri salur nadi menggoreng kanser, barah batuk picagari cepat ekspres sos head finally soldier proud cold artery to fry cancer cough syringe quick express sauce سس
|
Kamus Teknologi Maklumat ct.indd
condong: abjad songsang (Ig. inverse alphabet; Br. abjad songsang; Id. abjad balik) keselamatan Internet (lg. Internet security) pintu belakang (Ig. back door; Br. pintu belakang; Id. pintu belakang) zon bebas tentera (DMZ) (Ig. demilitarised zone (DMZ); Br. zon bebas tentera (DMZ); Id. zon bebas tentera (DMZ)) 3. Jika terdapat istilah yang bersinonim, takrifnya diberikan pada istilah yang dianjurkan penggunaannya. Istilah yang tidak dianjurkan itu diletakkan pada akhir takrif tersebut. Istilah
|
Kamus Thai 2.indb
งกกไข ่ Burung puyuh sedang mengeram. ก ๊ ก [kok] น kumpulan, kelompok: ก ่ อน สม ั ยกรุงธนบุรี กองท ั พไทยแตกเป็นก ๊ กเป็นเหล ่ า Sebelum Era Thon Buri tentera Thai berpecah kepada beberapa kumpulan. กกุธภัณฑ ์ [kakuttapan] น alat kebesaran raja: มหาดเล็กเชิญเครื่ องราช กกุธภ ั ณฑ ์ ถวายแด ่ พระมหากษ ั ตริย ์ Biduanda membawa alat kebesaran raja untuk mengikut desakan orang ramai. กฎแห ่ งกรรม [-hε:kam] น hukum karma: ชาวพุทธเชื่ อในกฎแห ่ งกรรม Pe nganut Buddha percaya akan hukum karma. กฎอัยการศึก [-aiyaka:nsk] น pemerintahan tentera: หล ั งจากทหาร ปฏิว ั ติแล ้ วก็ประกาศใช ้ กฎอ ั ยการศึก Setelah tentera merampas kuasa lalu meng- isytiharkan pemerintahan tentera. กฎหมาย [kotma:y] น undang-undang กฎหมายบ ้ านเมือง
|
Kamus Thai 2.indb
่ นวันประชุมจากวันที่ 20 เป็นวันที่ 15 Pengurus mempercepat tarikh mesyuarat dari 20 hari bulan ke 15 hari bulan. รบ [rop] ก berperang: รัฐบาลไทยเคยส ่ งทหาร ไปรบในเวียดนาม Kerajaan Thai pernah menghantar tentera untuk berperang di Vietnam. รบกวน [-kuan] ก mengganggu: น ้ อง รบกวนคุณพ ่ อซึ่ งกำลังอ ่ านหนังสือพิมพ ์ Adik ร รก รบ Kamus Thai 2.indb 308 4/15/2008 รักษาการ Kamus Thai 2.indb 314 4/15/2008 11:12:03 AM ร 315 dua bulan. รักษาการณ ์ [-ka:n] ก berkawal: ทหาร ไทยรักษาการณ ์ อยู ่ ที่ ชายแดน Tentera Thai berkawal di sempadan. รักษาความปลอดภัย [-kwa:mpl:t- pai] ก menjaga keselamatan: หน ้ าที่ ของ ทหารคือรักษาความปลอดภัยของชาติ Tugas tentera adalah menjaga keselamatan negara. รักษาประตู [-pratu:] ก menjaga gol: โกสินทร ์ |
Kamus Thai 2.indb
montri:] น perdana menteri นารายณ ์ [na:ra:y] น Narayana นารี [na:ri:] น gadis น ้ าว [na:w] ดู โน ้ ม นาวิกโยธิน [na:wikyo:tin] น tentera marin นาฬ ิ กา [na:lika:] น jam นาฬ ิ กาข ้ อมือ [-k:m:] น jam tangan นาฬ ิ กาจับเวลา [-capwe:la:] น jam randik นาฬ ิ กาปลุก [-pluk วป ้ อนให ้ ลูกคนเล็กฉันกิน Ibu melecek pisang rebus lalu menyuap kannya ke mulut anak kecil saya. บดขยี้ [-kayi :] ก melanyak: ทหาร เหล ่ านั้ นบดขยี้ สมุนตาลีบันที่ หลงเหลือที่ เขาเฮรัต Tentera itu melanyak saki baki pengi kut Taliban di pergunungan Herat. บดบัง [-ba] ก melindungi, menutu- pi: หมอกควันที่ หนาทึบจากภูเขาไฟนั้ นบดบัง ดวงอาทิตย ์ Asap yang tebal dari gunung berapi itu
|
Kamus Thai 2.indb
n] ดู จ ้ องล ้ างจองผลาญ จ ้ อง [c:] ก 1 menatap: ทหารอเมริกา นายหนึ่ งจ ้ องหน ้ าลูกน ้ อยของเขาก ่ อนขึ้ นเครื่ องบิน ไปยังคูเวต Seorang tentera Amerika me natap wajah anak kecilnya sebelum menaiki pesawat menuju ke Kuwait. 2 (จังหวะ โอกาส) menunggu: คนต ่ างชาติจ ้ อง โอกาสที่ จะเข ้ ามาตั้ งบริษัทประกันในเมืองไทย Orang asing menunggu peluang ยว Pelayan restoran menyaji kan hidangan di meja untuk pegawai kanan Kementerian Sukan dan Pelan congan. เดินทัพ [-tap] ก mara: กองพ ั พอเมริกา เดินท ั พเข ้ าสู ่ กรุงแบกแดด Tentera Amerika mara ke Bandar Baghdad. เดินทาง [-ta:] ก berangkat: บรรดา ผู ้ แสวงบุญเดินทางสู ่ นครเมกกะด ้ วยความ ปลอดภ ั ย Jemaah haji berangkat ke Mekah dengan selamat. เดินรถ [-rot |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| tentera | [ten.te.ra] | تنترا |
| sena (tentera) | [sé.na] | سنا |
| bala (tentera) | [ba.la] | بالا |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| tentera , askar | soldier | سرباز | sarbāz |
| Muka Surat |
Entri |
Kelas Kata |
Sebutan |
Keterangan |
| 315 | รักษาการณ์ | ก | [-ka:n] | berkawal: ทหาร ไทยรักษาการณ์อยู่ที่ชายแดน Tentera Thai berkawal di sempadan. |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
| military zone | zon tentera | EKO |
| military settlement | penempatan tentera | EKO |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | tentera (kata nama) | | Bersinonim dengan askar, soldadu, perajurit, serdadu, lasykar, panglima, kesateria, pahlawan, hulubalang, militer;, | | | Kata Terbitan : ketenteraan, |
|
|