| Kata |
Takrif |
Sumber |
| puspa | bunga: taman ~ taman bunga. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| sari II | bunga: taman ~ taman bunga. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| lelangon | Jw ark; taman ~ taman tempat bersuka-suka. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| sari II | bunga: taman ~ taman bunga. | Kamus Pelajar |
| puspa | bunga: taman ~ taman bunga. | Kamus Pelajar |
| puspa I | sl bunga; ~ hati ki kekasih, buah hati; taman ~ (sari) taman bunga, jambangan. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| taman sari | taman bunga. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| taman puspa | taman bunga. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| taman lelangon | taman tempat bersuka-suka. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| taman larangan | sl taman bunga khas utk puteri-puteri diraja sahaja; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| garden | n 1. a. piece of land planted with flowers, shrubs, etc, taman; (forming proper noun) taman (bunga), kebun bunga: a small house with a beautiful ~, rumah kecil yg mempunyai taman yg indah; the Botanical G~s, Kebun Bunga Botani; b. piece of land planted with vegetables, herbs, fruit, etc, kebun; 2. suitable for a garden, laman, taman: a ~ chair, kerusi laman; 3. (sometimes in pl) ornamental grounds open to public, taman: miniature ~, taman miniatur; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| landscape | vt membuat seni taman di: City Hall plans to ~ the area soon, Dewan Bandaraya merancang utk membuat seni taman di kawasan itu tdk lama lagi. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| housing estate | n /taman, kawasan/ perumahan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| game park | n taman safari. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| botanical garden | n taman botani. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| amusement park | n taman hiburan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| landscape gardening | n seni taman. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| landscape gardener | n juruseni taman. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| infant school | n (UK) taman /didikan, bimbingan/ kanak-kanak. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Garden of Eden | n Taman Firdaus. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| pocket park | taman poket | Landskap | Tiada | Taman kecil yang terbuka dan boleh dikunjungi oleh orang awam, dibina di kawasan bandar sama ada di satu lot bangunan kosong atau tanah yang kecil. |
| zoological garden | taman zoologi | Pelancongan | Tiada | Taman tarikan pelancong dan tempat rujukan penyelidik tentang sains haiwan. Contohnya, Santuari Gajah Kuala Gandah, Pahang dan Santuari Orang Utan Sepilok, Sabah. |
| theme park | taman tema | Perancangan dan Pembangunan Bandar | Tiada | Taman yang direka dengan tujuan tertentu seperti sejarah atau hiburan. |
| landscape design | reka bentuk landskap | Perancangan dan Pembangunan Bandar | Tiada | Reka bentuk dan perancangan landskap pada kawasan berskala kecil atau sederhana untuk tujuan khas seperti di taman perumahan atau di taman industri. |
| country park | taman rekreasi desa | Perancangan dan Pembangunan Bandar | Tiada | Taman rekreasi pasif yang terletak tidak jauh dari bandar bertujuan untuk memberi peluang kepada penghuni kota menikmati suasana desa. |
| cemetery park | taman perkuburan | Perancangan dan Pembangunan Bandar | Tiada | Kawasan kubur dalam taman. |
| garden stool | bangku taman | Kesenian | Hiasan Dalaman | Bangku tempat duduk di kawasan taman yang diperbuat daripada bahan tahan cuaca, seperti kayu, batu, logam atau porselin. |
| landscape gardening | seni taman | Perancangan dan Pembangunan Bandar | Tiada | Aktiviti mereka bentuk taman dan kawasan rekreasi yang biasanya terhad dari segi saiznya. |
| vicarious victimization | pemangsaan tempias | Kriminologi | Keadilan Jenayah | Tindakan atau perbuatan jenayah yang dilakukan terhadap mangsa yang turut dirasai oleh orang terdekat mangsa seperti keluarga, jiran tetangga dan sebagainya. Contohnya, pembunuhan kejam seorang penduduk di sesebuah taman menyebabkan penduduk di taman tersebut menjadi trauma. |
| focus | pemusatan | Kesusasteraan | Puisi | Tumpuan penyair terhadap sesuatu situasi atau gagasan, dan menarik penghayatan pembaca terhadap tumpuan tersebut. Dalam puisi ini taman yang dipenuhi dengan pelbagai jenis bunga melambangkan pelbagai kaum. Contohnya, daripada puisi "Titisan Darah di Tanah Indah" karya A. Samad Said. Sinonim focus. Dalam taman hak kami berkembang puspa yang wangi aneka ragam jenisnya menghiasi persada Bunda biar bersatu segala-galanya erat berpadu sejiwa biar semerbak baunya mengharumi seluruh benua! |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| lelangon | taman [taman] | Melanau Dalat | |
| taman | taman, kabon bungak. | kedayan | |
| taman | kebun [kbun] | Melanau Dalat | |
| taman II | halaman. | Melanau Mukah | |
| taman I | pancang; ~ bulok pancang buluh; ~ kayou pancang kayu; | Melanau Mukah | |
Kamus Parsi.indb
ببس ،ثعاب )bā ‘aẓemat( تمظع اب )bāgh( غاب )bāghbān( نابغاب seniman seniwati suka bermain-main kuno, purba berilmu mulia, berhormat cerdik meriah kelab menyenangkan membatalkan batin, dalaman sebab agung kebun, taman tukang kebun actor actress playful ancient educated honourable intelligent splendid club pleasant to cancel interior cause, motive great, glorious garden gardener نابغاب )درم( رگيزاب Kamus Parsi.indb 21 5/18
|
Kamus Sains.indb
small circle. (MAT) green belt (jalur hijau) Kawasan tertentu yang tidak dibenarkan mendirikan bangunan atau rumah. Kawasan ini diwujudkan untuk memisahkan kawasan perindustrian dengan kawasan perumahan. Contohnya, Bukit Nanas dan Taman Tasik Perdana merupakan jalur hijau di Kuala Lumpur. (BIO) green sulphur bacteria (bakteria sulfur hijau) Bakteria fotosintesis yang menggunakan hidrogen peroksida dan bahan lain selain oksigen sebagai penerima elektron. (BIO
|
Kamus Thai 2.indb
ikan sepat สลึง [sal] น salung: สี่ สลึงเท ่ ากับหนึ่ ง บาท Empat salung sama dengan satu baht. สแลง [salε:] น slanga สวน 1 [suan] น 1 kebun 2 taman สวนดอกไม ้ [-d:kma:i] น taman bu nga สวนสนุก [-sanuk] น taman hiburan สวนสัตว ์ [-sat] น zoo สวนสาธารณะ [-sa:ta:rana] น taman awam, taman rekreasi สวน 2 [suan] ก berselisih: รถของผู ้ ว ่
|
Kamus Thai 2.indb
telah me ngagihkan peruntukan pembangunan ke wilayah masing-masing. จัดหา [-ha:] ก mencari: เทศบาลจัดหา ที่ ที่ เหมาะสมเพื่ อสร ้ างสวนสาธารณะ Majlis perbandaran mencari tempat yang sesuai untuk dijadikan taman awam. จัตุรัส [catturat] ดู จตุรัส จั่ น¹ [can] น manggar จั่ น² [can] น perangkap binatang จันทน ์ [can] น cendana จันทร ์ , จันทร- [can, cantra-] น bulan จันทรคติ [-kati ว baik hati ใจเด็ด [-det] ว berani ใจเดียว [-dia:w] ว setia, tulus ใจแตก [-tε:k] ว (ชาย) bohjan, (หญิง) bohsia: หลังเที่ ยงคืนสวนสาธารณะนี้ เต็มไป ด ้ วยสาวใจแตก Selepas tengah malam, taman ini dipenuhi oleh gadis bohsia. ใจถึง [-t] ว berani ใจน ้ อย [-n:y] ว perasa, sensitif ใจบุญ [-bun] ว pemurah: เขาเป็นที่ รู ้ จัก ในฐานะเศรษฐีผู ้ ใจบุญเพราะบริจาคเงินให ้ แก |
Kamus Thai 2.indb
membisikkan sesuatu kepada anak buahnya. กระซิบกระซาบ [-krasa:p] ก ber- bisik-bisik: คู ่ ร ั กคนน ั ้นกระซิบกระซาบก ั นใน สวนดอกไม ้ Pasangan kekasih itu ber- bisik-bisik di taman bunga. กระเซ็น [krasen] ก memercik: ความเร็ว ของเรือที่ ฝ ่ ากระแสน้ำทำให ้ น้ำกระเซ็นเข ้ าในเรือ Kelajuan perahu yang membelah arus menyebabkan air memercik ke dalam perahu. กระเซ ้ า [krasau] ก น orang biasa คลอ [kl:] ก 1 berdua-duaan: หนุ ่ มสาว คู ่ น ั ้นเดินคลอก ั นไปในสวนดอกไม ้ Pasangan muda-mudi itu berjalan berdua-duaan di taman bunga. 2 mengiringi: เสียงกี ตาร ์ คลอเส ี ยงเพลงของเขา Petikan gitar me ngiringi nyanyiannya. 3 bergenang: น ้ ำตาคลอ Air matanya bergenang. คลอเคลีย [-klia] ดู คลอ ความหมาย 1 คลอก [kl
|
Kamus Thai 2.indb
่ าเดิม Kera- jaan mengubah suasana ekonomi negara ke arah yang lebih stabil. เปลี ่ ยว [pli aw] ว sepi: ในเวลากลางคืน บรรยากาศที่ สวนสมเด็จเปลี่ ยว Pada waktu malam, suasana di Taman Somdej sepi. เปลือก [plak] น kulit เปลือกตา [-ta:] น kelopak mata เปลือกไม ้ [-mai] น kulit kayu เปลือกโลก [-lo:k] น kerak bumi เปลือง [pla] ว membazir: หนุ ่ มคน ่ ำ [-kam] น senjakala พลวง [plua] น antimoni พลอดรัก [pl:trak] ก membelai kasih: หนุ ่ มสาวหลายคู ่ พลอดรักกันที่ สวนลุม พินี Beberapa pasangan teruna dan dara membelai kasih di Taman Lumphini. พลอย 1 [pl:y] น permata พลอย 2 [pl:y] ก turut, tum pang: เมื่อลูกประสบความสำเร็จพ ่ อแม ่ ก็พลอย ยินดีไปด ้ วย Apabila anak mencapai ke- jayaan, ibu bapa |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| taman | [ta.man] | تامن |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| kebun , taman | garden | باغ | bāgh |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| taman laut | marine park | Kawasan di dasar laut yang ditetapkan untuk pemuliharaan spesies laut. | Menengah Atas |
|
| Puisi |
|---|
|
Taman lipur di Pulau Tioman,
Rumput kering lepas ditajak;
Terpisah sudah dara idaman,
Runtuhlah tiang tempat berpijak.
Lihat selanjutnya... |
|