| Kata |
Takrif |
Sumber |
| takhta rawan | takhta ~ sj tandu. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| turun takhta | meninggalkan takhta (tidak menjadi raja lagi), makzul; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| takhta kerajaan | a. kerusi tempat raja bersemayam; singgahsana. b. ki wilayah yg di bawah pemerintahan raja; kekuasaan raja. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| takhta | tempat raja bersemayam. ~ kerajaan a. kerusi tempat raja bersemayam; singgahsana. b. ki wilayah yg di bawah pemerintahan raja; kekuasaan raja. bertakhta 1 = ~ kerajaan menjadi raja atau memerintah negeri. 2 bersemayam di; berkerajaan di. mentakhtakan menabalkan sbg raja: Baginda telah ditakhtakan oleh rakyat. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| takhta rawan | tandu utk raja-raja; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| takhta kerajaan | a) (kerusi, peterana) tempat raja bersemayam, singgahsana; b) ki kekuasaan raja, wilayah di bawah pemerintahan raja; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| takhta rawan | sj tandu. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| takhta | mentakhtakan menabalkan sbg raja: Baginda telah ditakhtakan oleh rakyat. | Kamus Pelajar |
| takhta | 2 bersemayam di; berkerajaan di. | Kamus Pelajar |
| takhta | 1 = ~ kerajaan menjadi raja atau memerintah negeri. | Kamus Pelajar |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| ascend | ~ the throne, naik takhta, menaiki takhta; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| accession | n 1. act of acceding, a. (to the throne) also ~ to the throne, naik ke takhta kerajaan, naik takhta, naiknya [baginda] ke takhta kerajaan: he was only nineteen at the time of his ~ (to the throne) baginda baru berusia sembilan belas tahun pd waktu baginda naik takhta; b. ( to office) menjadi, (mula) memegang jawatan: before his ~ to the post of Vice-Chancellor, sebelum dia menjadi Naib Canselor; c. (to power), (mula) memegang, (mula) ber [kuasa]: after Hitlers ~ to power, setelah Hitler mula memegang kuasa; 2. (leg.) increase, pertambahan: ~ to property, pertambahan harta; 3. addition, (approp n +) tambahan: a list of new ~s to the library, senarai (bahan bacaan) tambahan baru utk perpustakaan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| abdication | n 1. also0 ~ of the throne , penurunan dr takhta, (tindakan) turun dr takhta; 2. (of authority, responsibility, etc) melepaskan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| abdicate | vi turun (dr) takhta: King Edward VIII ~d in 1936, Raja Edward VIII turun takhta pd tahun 1936; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| give | ~ up the /throne, crown/, turun takhta; e. renounce (os faith) meninggalkan; (claim) menggugurkan: if she marries him, she will have to ~ up her faith, jika dia berkahwin dgn lelaki itu, dia terpaksa meninggalkan agamanya; I will ~ up all claim to the property if..., saya akan menggugurkan semua tuntutan saya ke atas harta itu sekiranya...; f. sell st, menjual sst: he was forced to ~ up his fleet of cars in order to pay his creditors, dia terpaksa menjual kereta-keretanya supaya dia dapat menjelaskan hutangnya; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| dethronement | n removal from the throne, pemakzulan, penurunan dr takhta. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| dethroned | adj removed from the throne, dimakzulkan, diturunkan dr takhta. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| dethrone | vt remove from the throne, memakzulkan, menurunkan [sso] dr takhta; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| abdicate | vt melepaskan:to ~ os authority, melepaskan kuasa sso; ~ the throne , turun takhta. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| crown | n 1. ornamental head-dress of monarch, mahkota, tajuk; 2. garland worn on the head, karangan: a ~ of flowers, karangan bunga; 3. usu the C~, a. position of king or queen, takhta kerajaan: rival claimants to the ~, pihak-pihak yg bersaing utk menuntut takhta kerajaan; C~ land, tanah kerajaan; to wear the ~, menjadi raja; succeed to the ~, menaiki takhta; b. king or queen, raja: to pay homage to the ~, memberikan penghormatan kpd raja; c. monarchical government, kerajaan: an officer of the C~, pegawai kerajaan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| abdication crisis | krisis turun takhta | Sains Politik | Politik Perbandingan | Keadaan sesebuah pemerintahan monarki yang mengalami krisis perebutan takhta antara dua atau lebih putera/puteri raja terhadap jawatan raja atau permaisuri yang dilepaskan. Krisis ini boleh membawa kepada ketidakstabilan politik yang akan mencetuskan konflik istana yang berlarutan. Contohnya, krisis antara Raja Hussein dengan Putera Abdullah yang merebut takhta kerajaan Jordan peninggalan ayahanda mereka. |
| abdicate | turun takhta | Sains Politik | Politik Perbandingan | Situasi seorang raja atau permaisuri yang merupakan ketua sesebuah negara melepaskan jawatannya sebagai pemerintah. Hal ini berlaku bukan kerana tamat tempoh pemerintahannya tetapi atas kerelaan untuk melepaskan jawatan tersebut. Situasi ini pada tradisinya wujud dalam sistem pemerintahan yang berbentuk monarki. Contohnya, Raja Don Juan Pinto, Brazil, telah turun takhta pada tahun 1882 dan menyerahkan tanggungjawab pemerintahan kepada putera beliau Don Juan II. |
| zero-sum game | mainan campur tolak | Sains Politik | Politik Perbandingan | Keadaan yang menggambarkan keuntungan kepada sesuatu pihak dan membawa kerugian kepada pihak lain. Keadaan ini hanya membenarkan seorang juara atau pemenang dan tidak boleh dikongsi bersama. Contohnya, perebutan takhta oleh dua orang putera raja. Kemenangan salah seorang membawa makna kekalahan kepada pihak yang satu lagi. Kedua-dua putera tidak boleh menjadi raja dalam satu masa. Sifat politik Malaysia dari perspektif perkauman sering menggambarkan mainan campur tolak apabila sesuatu kaum yang mendominasi sesuatu bidang akan membawa kepada usaha pengekalan status quo. Sinonim mainan zero-sum. |
| monarchy | monarki | Sains Politik | Politik Perbandingan | Sistem pemerintahan yang meletakkan institusi raja sebagai pemerintah yang memiliki kuasa yang mutlak, di luar kawalan undang-undang dan boleh melaksanakan sebarang tindakan tanpa batasan. Sistem penggantian kuasanya melalui warisan dan anak yang tertua atau anak lelaki yang terdekat bakal mewarisi takhta seperti yang terdapat di Brunei Darussalam, Kuwait dan Arab Saudi. Pemerintahan ini menolak sebarang persaingan dan tidak membenarkan kehadiran parti politik. Walaupun begitu, terdapat juga beberapa negara yang mengamalkan monarki terhad atau berperlembagaan. Monarki jenis ini wujud dalam negara yang bersifat demokrasi seperti Malaysia, Jepun, Thailand dan Great Britain. |
| plurisignation | penandaan jamak | Kesusasteraan | Tiada | Penggunaan perkataan untuk mencetuskan pelbagai makna dan konotasi dalam penulisan sastera. Penggunaan ini boleh memaparkan ironi atau paradoks yang kerap digunakan dalam penulisan puisi. Contohnya, frasa crack d crowns dalam karya bertajuk Henry IV oleh Shakespeare boleh dinterpretasikan sebagai dunia yang sumbing (broken coins), kepala yang luka (fractured heads) atau raja yang turun takhta (deposed royalty). |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| takhta | takhta [tahta] | Melanau Dalat | |
Kamus Thai 2.indb
ก membiak: กรมประมง ปิดอ ่ าวปัตตานีในช ่ วงฤดูปลาสืบพันธุ ์ Jaba- tan Perikanan menutup kegiatan me- nangkap ikan di Teluk Pattani pada musim ikan membiak. สืบราชสมบัติ [-ra:tcasombat] ก mewarisi takhta: มกุฎราชกุมารจะสืบราช สมบัติต ่ อไป Selepas ini Putera Mahkota akan mewarisi takhta. สืบสวน [-suan] ก menyiasat: ตำรวจกำลัง สืบสวนเพื่ อหาสาเหตุการตายของนักท ่ องเที่ ยว คนนั้ น Polis sedang menyiasat punca kematian pelancong asing itu. สื่อ [s:] น media: ผู ้ สมัครประธานาธิบดี สหรัฐอเมริกาคนนั้ นใช ้
|
Kamus Thai 2.indb
นบ ้ าน Pelancong berhibur dengan lagu-lagu tempatan. บันเทิงคดี [-kadi:] น penglipur lara บันลือ [banl:] ก tersohor: ชื่ อเสียง ของเขาบันลือไปไกล Namanya tersohor di mana-mana. บัลลังก ์ [banla] น takhta บัว [bua] น teratai บัวลอย [-l:y] น sejenis pengat, bualoy บัวหลวง [-lua] น seroja บัวบก [buabok] น pegaga บ ่ า [ba:] น bahu บ ้ า [ba:] ว |
Kamus Thai 2.indb
มารดาของเขาอวยพรให ้ คู ่ บ ่ าวสาวครองร ั กก ั น ช ั ่วกาลนาน Orang tuanya mendoakan agar pengantin baru hidup berkasih sayang selama-lamanya. ครองราชสมบัติ [-ra:tcasombat] ก menduduki takhta: พระบาทสมเด็จพระเจ ้ า อยู ่ ห ั วภูมิพลอดุลยเดชครองราชสมบ ั ติมากกว ่ า 60 ปี Raja Bhumiphol sudah menduduki takhta lebih daripada 60 tahun. ครองเสียงข ้ างมาก [-si aka:ma:k] ก memiliki undi majoriti: พรรคการเมือง น ั ้ นครองเสียงข ้ างมากในสภาผู ้ แทนราษฎร Parti itu memiliki undi
|
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| takhta | [takh.ta] | تختا |
|
|