| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| nokotalib | setelah | - | - | - | - | - | Ilmu Bahasa | Kadazandusun -> Dusun Kimaragang |
| nokotalib | setelah | - | - | - | - | - | Ilmu Bahasa | Kadazandusun -> Dusun Kimaragang |
| sapuok | reja (bangunan, lebihan sesuatu setelah dipotong (dikerat dll) | nyapuok | mereja (perbuatan membuat reja) | - | - | - | Anggota Tubuh Badan dan Idea Berasosiasi | Bidayuh -> Jagoi |
| geleng | panggilan untuk seorang dewasa setelah abangnya meninggal dunia | - | - | - | - | - | Sistem Sapaan Kekeluargaan dan Idea Berasosiasi | Kenyah -> Cebup |
| uyung | panggilan antara suami atau isteri setelah anak pertama mereka meninggal dunia | - | - | - | - | - | Sistem Sapaan Kekeluargaan dan Idea Berasosiasi | Kenyah -> Cebup |
| neguli' | lelaki/perempuan yang berkahwin dgn. ipar setelah kematian suami/isteri | - | - | - | - | - | Gelaran Dalam Keluarga | Bajau -> Bajau Tuaran |
| neguli' | lelaki/perempuan yang mengahwini bekas ipar setelah kematian suami/isteri | - | - | - | - | - | Gelaran Dalam Keluarga | Bajau |
| te'ed | Pangkal pokok kayu yang masih tertinggal dalam tanah (setelah ditebang) | biteed | bertunggul | ~ mengteed | Duduk seperti tunggul, (tidak bergerak) | - | Flora dan Idea Berasosiasi | Bidayuh -> Bukar Sadong |
| oran | jalan, tempat lalu lintas (utk orang, kenderaan dll) | bioran | mempunyai jalan | ~ buok/pinyoran | - | celahan rambut setelah disikat | Bentuk Muka Bumi dan Idea Berasosiasi | Bidayuh -> Jagoi |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| telah I | setelah sasudah. | kedayan | |
| sudah | sudah, setelah, sehabis, selepas. | Melanau Mukah | |
| baih III | pasca, sesudah, selepas, setelah: ~ matai pascamati. | Melanau Mukah | |
| sahei | 1 menziarahi kematian orang lain setelah kematian keluarga sendiri, bertujuan membuang pantang menurut adat MM; 2 ki lawatan yg singkat. | Melanau Mukah | |
| baat | berat; 1 tekanan sst benda diketahui setelah ditimbang: tibeng siieng baruklah telou taou ~siyen timbang dahulu baharulah kita tahu beratnya; 2 tidak ringan, mempunyai tekanan yg kuat: nda terahsuun kou wak ~ gejiyen tidak terpikul oleh saya benda yg bera | Melanau Mukah | |
| tihek, menihek | kesediaan sso menerima anak bawaan masing-masing setelah berkahwin. | Melanau Mukah | |
| adam III | kata sapaan kpd sanak saudara atau kawan karib yg ditemui setelah sekian lama berpisah. | Melanau Mukah | |
| badu | berhenti; selesai; tamat: aku ~ ngereja pengawa nya saya berhenti membuat kerja itu: udah ~ makai iya lalu tindok setelah selesai makan dia terus tidur; | Iban | |
| maeang | ingin; 1 berasa mahu, hendak akan sst berhasrat: akou ~ betemu jegem siyen saya ingin bertemu dgn dia; 2 selalu terbuka selera hendak makan setelah sembuh drpd penyakit, kemaruk: ~ bak keman jekan jin iseak biasa kemaruk hendak makan ikan keli masak singg | Melanau Mukah | |
| mesem I | masam; 1 rasa spt rasa cuka, asam: buak-buak wak ~ buah-buahan yg masam; 2 ki bersut, merengus, merengut: jawaisiyen ~ nulik baih kenana a tama mukanya masam setelah dimarahi oleh ayahnya; ~-~ temih masam-masam manis; ~ maruong masam cantung (bkn muka); | Melanau Mukah | |
Kamus Sains.indb
6 7/8/08 11:45:13 AM 7 acceptance test (ujian penerimaan) Ujian yang dilakukan oleh pelanggan terhadap perkhidmatan atau sistem kom- puter yang baru diperoleh. Ujian penerimaan dilakukan setelah sistem berada di tempat kerja pelanggan dan siap dipasang serta diuji oleh pembekal. Ujian ini bertujuan untuk memastikan sistem tersebut memenuhi semua keperluan dan jangkaan pengguna seperti yang tercatat dalam yang berubah. (BIO) angiocarpic (angiokarpa) Keadaan jasad buah. Contohnya, keadaan jasad buah kulat Hymenomycetes yang himeniumnya tertutup rapat oleh selaput semasa peringkat awal pemben- tukan tetapi terdedah semasa peringkat akhir setelah spora dan selaput yang menutupinya terkoyak. (BIO) angiogram (angiogram) Gambar sinar-X pembuluh darah yang dipenuhi medium pembeza jelas. (UBAT) angioneurotic anuria (anuria angioneurosis) Anuria yang terjadi apabila bahagian korteks
|
Kamus Thai 2.indb
่ มไม ้ [-mai] น naungan pokok ร ่ มเย็น [-yen] ว aman, sejahtera: หลังจาก ปัญหานั้ นได ้ รับการแก ้ ไขชาวบ ้ านก็ใช ้ ชีวิตอย ่ าง ร ่ มเย็น Setelah masalah itu diselesai- kan, orang kampung pun dapat hidup dengan aman. รวก [ruak] น buluh galah รวง [rua] น 1 tangkai: รวงข ้ าว tangkai padi 2 (ผึ ้ ง) sarang: รวงผึ้ ง sarang lebah ร ่ วง [rua] ก luruh, gugur: ดอกไม ้ ร ่ วงลง สู ่ พื้ นดินหลังจากฝนตกหนัก Bunga luruh ke bumi setelah hujan lebat. รวด [ruat] ว berturut-turut: ทีมฟุตบอล ชาติไทยได ้ เป็นแชมป ์ กีฬาซีเกมส ์ ห ้ าครั้ งรวด Pa- sukan bola sepak negara Thai telah menjuarai sukan SEA lima kali
|
Kamus Thai 2.indb
14 AM บ 226 เบามือ [-m:] ว perlahan-lahan เบาแรง [-rε:] ว meringankan beban kerja: ผมเบาแรงขึ้ นเยอะหลังจากได ้ ผู ้ ช ่ วยมา Saya dapat meringankan beban ker- ja setelah mendapat pembantu. เบาสมอง [-sam:] ว ringan: สถาบัน ภาษาและหนังสือมอบหนังสือเบาสมองแก ่ โรงเรียนประถมศึกษา Dewan Bahasa dan Pus taka menghadiahkan buku-buku ba- caan ringan kepada sekolah rendah. เบาหวาน [-wa:n] น kencing มีปัญหา สามคน Syarikat itu memecat tiga orang pekerja yang bermasalah. ปลดทุกข ์ [-tuk] ก membuang air ปลดเปลื้ อง [-pl a] ก melepaskan: หลังจากทำงานมาสิบปีในที่ สุดเขาก็สามารถ ปลดเปลื้ องหนี้ สินของเขาได ้ Setelah beker- ja selama sepuluh tahun dia akhirnya dapat melepaskan diri daripada be- ban hutang. ปลดระวาง [-rawa:] ก menghapus kira: รัฐบาลได ้ ปลดระวางอาวุธเก ่ า ๆ Kera- jaan telah menghapus |
Kamus Thai 2.indb
่ อประ ปา เจิ่ งบริเวณหน ้ าบ ้ าน Air paip membanjiri pekarangan rumahnya. เจิดจ ้ า [c :t] ว bersinar: หลังฝนตก แสงอาทิตย ์ ก็สว ่ างเจิดจ ้ า Setelah hujan ber henti cahaya matahari pun bersinar. เจิม [c:m] ก mencalit: พระเจิมป ้ ายร ้ านค ้ านั้ น ด ้ วยแป ้ ง Sami mencalit papan tanda ke muram. ซม [som] ว letak: เด็กคนนั้ นนอนซมเพราะ เป็นไข ้ มาเป็นเวลานาน Budak itu letak ter baring kerana demam berpanjangan. ซมซาน [-sa:n] ก bersusah payah: หลังจากล ้ มละลายเขาซมซานกลับไปขอความ ช ่ วยเหลือจากบริษัทเดิมของเขา Setelah muf lis, dia bersusah payah untuk men dapatkan pertolongan daripada sya rikatnya yang terdahulu. ซวนเซ [suanse:] ก terhuyung-hayang: ชายขี้ เมาคนนั้ นเดินซวนเซกลับบ ้ านของเขา Orang yang mabuk itu berjalan
|
Kamus Thai 2.indb
อในกฎแห ่ งกรรม Pe nganut Buddha percaya akan hukum karma. กฎอัยการศึก [-aiyaka:nsk] น pemerintahan tentera: หล ั งจากทหาร ปฏิว ั ติแล ้ วก็ประกาศใช ้ กฎอ ั ยการศึก Setelah tentera merampas kuasa lalu meng- isytiharkan pemerintahan tentera. กฎหมาย [kotma:y] น undang-undang กฎหมายบ ้ านเมือง [-ba:nma] น undang-undang negara กฎหมายพาณิชย ์ [-pa:ni t] น e:] ว sesama sendiri: ฝ่าย ร ั ฐบาลด ่ าก ั นเองหล ั งจากฝ่ายค ้ านเปิดโปงกรณี ฉ ้ อราษฏร ์ บ ั งหลวง Pihak kerajaan tuduh- menuduh sesama sendiri setelah pihak pembangkang membongkar kes rasuah. กัน 3 [kan] ว saling: พวกเขาช ่ วยเหลือก ั นใน การดำรงชีวิตประจำว ั น Mereka saling mem- bantu dalam urusan hidup sehari-hari. กัน 4 [kan |
Kamus Thai 2.indb
Kerjasama kebahasaan antara Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) dengan Universiti Prince of Songkla (PSU) telah lama diadakan, namun pelaksanaanya berlangsung secara tidak rasmi dan ada juga yang bersifat hubungan peribadi. Setelah Memorandum Persefahaman antara DBP dengan PSU ditandatangani pada tanggal 21 Ogos 1995, beberapa kegiatan akademik berbahasa Melayu turut diadakan secara rasmi. Selaku sebuah universiti yang menawarkan program sarjana muda dalam
|
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| setelah | after | بعداز،پساز | ba‘daz , pas az |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| buah | fruit | Bahagian yang terbentuk daripada ovari bunga setelah persenyawaan berlaku. Buah mengandungi biji benih yang terbentuk daripada ovul. Lihat Rajah | Menengah Rendah |
| gerak balas | response | Tindakan yang dilakukan oleh organisma hidup setelah menerima sesuatu rangsangan. | Menengah Atas |
| testis | testis | Organ pembiakan pada vertebrata jantan yang menghasilkan sperma dan juga hormon testosteron setelah mencapai kematangan seks. | Menengah Atas |
| kekenyalan | elasticity | Keupayaan sesuatu bahan yang boleh kembali kepada saiz, panjang atau bentuk dimensi asalnya setelah daya yang dikenakan ke atasnya dialihkan. | Menengah Atas |
| batang rayap | runner | Batang yang tumbuh secara mendatar di atas tanah dan seterusnya membentuk tumbuhan yang baharu. Batang ini akan mati dan terpisah dari tumbuhan induknya setelah tumbuhan baharu itu berkembang. Contohnya, batang pada pokok ubi keledek. Lihat Rajah | Menengah Rendah |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| bersih | nett/net | Nilai akhir setelah semua potongan berkaitan dibuat. | Menengah Atas |
| keuntungan | profit | Jumlah wang yang diperoleh setelah harga jualan ditolak dengan harga kos. | Menengah Atas |
| keuntungan | profit | Jumlah wang yang diperoleh setelah harga jualan ditolak dengan harga kos. | Menengah Rendah |
| Entri |
Sinonim |
Takrif |
Contoh Ayat |
Terjemahan Bahasa Melayu |
Tema |
Bahasa |
| pejongket | | naik ke atas setelah hujung dipijak/ terjongket | Ai pejongket io ole' dik ni boi nindak entorong besi a. | Dia terjongket apabila adiknya memijak hujung besi itu. | keadaan benda dan permukaan | Bajau |
| burou | | kotor | Kereta aa rai burou bei pelimpas ta tana ngeletak. | Kereta itu kotor setelah melalui tanah lumpur. | keadaan benda dan permukaan | Bajau |
| keropong | | keadaan yg kemek/remuk | Rumok kereta aa bei jo selanggar. | Kereta itu remuk setelah berlanggar. | | Bajau |
| lana | | musnah | Dembua ruma papan lana bei jo lenu debui. | Sebuah rumah papan musnah setelah terbakar semalam. | keadaan benda dan permukaan | Bajau |
| pelekat | | rombongan pengantin lelaki bertolak ke rumah pengantin perempuan | Dela pelekat ta ruma dendo bei jo waktu Zohor. | Pengantin lelaki bertolak ke rumah pengantin perempuan setelah waktu Zohor. | budaya | Bajau |
| Buru-buru | | Membunyikan alat muzik spt gong; bertujuan mencari seseorang yg hilang | Jomo kampung meruun buru-buru bei jo anak dela aa rungei | Org kampung membunyikan muzik setelah kehilangan anak lelaki itu | Budaya | Bajau |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | telah (kata tugas) | | Bersinonim dengan sudah; | | | Kata Terbitan : setelah, |
|
| Puisi |
|---|
|
Ikan kelah mudik ke hulu,
Ikan keli naik ke darat;
Zaman setelah zaman dahulu,
Orang berjanji jangan diharap.
Lihat selanjutnya... |
|