| Kata |
Takrif |
Sumber |
| ribut I | 1. = angin ~ angin kencang, badai; 2. keadaan cuaca buruk yg merupakan gabungan unsur spt angin, tekanan, awan dan kerpasan, yg merangkumi ribut petir, siklon dan tornado; hujan ~ hujan dan ribut; turun ~ angin kencang bertiup; ~ angin ribut dgn angin yg sangat kencang; ~ api api kebakaran yg tidak terkawal disebabkan angin kencang, biasanya terjadi akibat letupan bom; ~ pasir angin kencang di padang pasir yg menyebabkan kepulan-kepulan pasir berterbangan; ~ petir ribut yg disertai guruh dan kilat, biasanya diikuti hujan lebat; ~ salji angin kencang yg sangat sejuk dan disertai salji; ~ taufan angin ribut; ~ tenggara ribut dr arah tenggara; tak ada ~ masakan daun bergoyang prb tentu ada sebab-nya maka terjadi sesuatu perkara; beribut membadai, berkecamuk (angin dll): taufan ~. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| ribut taufan | ribut yg sangat kencang. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| ribut tenggara | ribut dr arah tenggara; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| ribut petir | ribut yg disertai guruh dan kilat, biasanya diikuti hujan lebat; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| ribut angin | ribut dgn angin yg sangat kencang; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| ribut taufan | angin ribut; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| hujan ribut | hujan dan ribut; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| teduh | 1. sudah beransur kurang, tidak kencang lagi, reda (angin, ribut, ombak, dll): maka ribut itu pun ~lah; 2. sudah beransur kurang, sudah berhenti, sidang (hujan): teman-temannya sedang berbual-bual sambil menunggu hujan ~; 3. terlindung drpd panas matahari, tidak kena panas matahari, lindap: jika kita berdiri di tempat yg ~ kita tidak dapat melihat matahari dan tidak dapat merasa habanya; 4. tidak hujan (cuaca), muram (matahari), redup, suram: matahari sudah mulai ~; 5. ki aman, tenang; Lautan T~ Lautan Pasifik; lagi ~ lagi berkajang, lagi terang lagi bersuluh prb memilih yg sebaik-baiknya (memilih menantu dll); berteduh 1. berlindung drpd panas matahari (hujan, ribut, dll), bernaung: tatkala itu panas terlalu terik, beliau pergi ~ di bawah sepohon kayu kelat; 2. = berteduhkan (drpd) menjauhkan (drpd), melindungkan (drpd), meme-liharakan (drpd): Surgiwa berteduhkan diri-nya di bawah daun asam itu drpd hujan dan panas; 3. menumpang tinggal, diam, duduk: aku bangga kerana telah memberinya tempat ~ di rumahku; hujan tempat ~, panas tempat berlindung prb orang yg selalu mem-berikan pertolongan kpd orang banyak dlm segala hal; meneduh Jk berteduh; meneduhi melindungi, menaungi: anjung yg terbuka diteduhi oleh bidai putih hijau; meneduhkan 1. meredakan, menghentikan, menenangkan (hujan, ribut, dll); 2. menjadikan terlindung drpd panas matahari: dia ~ basikalnya di bawah pokok yg rendang itu; 3. membawa ke tempat yg teduh;keteduhan 1. perihal teduh, keredaan, ke-tenangan, kelindungan; 2. terlindung drpd hujan atau panas matahari: sudah hampir pukul lima, bangku tempat mereka duduk ~ pula; peneduh sesuatu yg boleh menyebabkan terlindung drpd panas matahari, hujan dsb: sekitar masjid dihiasi dgn pokok ~ dan bunga-bungaan. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| deru | = deruan bunyi spt bunyi tiupan angin yg kuat (ribut dll): Dr jauh kedengaran ~ ombak memukul pantai. berderu berbunyi spt bunyi angin bertiup (ribut dll): Tidak lama kemudian, ~lah angin ribut dr arah laut. menderu mengeluarkan bunyi deru: Apabila angin mula ~, segala burung menjadi haru-biru. penderu loceng elektrik yg tidak mempunyai tukul atau gong tetapi berbunyi disebabkan oleh getaran angker yg kencang. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| ribut II | 1 banyak yg mesti dibuat; sangat sibuk: Orang-orang ~ membeli-belah di pasar. 2 marah-marah; bising; rusuh: Dia ~ kerana wangnya hilang dicuri orang. meributkan 1 menyebabkan ribut; menghebohkan; menggemparkan. 2 menimbulkan keadaan huru-hara; merusuhkan. keributan 1 keadaan ribut; kesibukan. 2 keadaan kacau; kekacauan; kegemparan. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| clamorous | adj ribut-ribut: ~ demands for lower taxes, tuntutan yg ribut-ribut utk mendapatkan cukai yg lebih rendah. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| clamour | vi membuat ribut: soldiers ~ing to go home, askar-askar yg membuat ribut menuntut dihantar pulang; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| clamour | ~ against, membuat ribut menentang: the trade union leaders ~ed against the governments decision to freeze wages, pemimpin-pemimpin kesatuan sekerja membuat ribut menentang keputusan kerajaan utk membekukan gaji; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| keep | ~ up, a. continue, terus + approp v or adj, berterusan: the storm kept up all night, ribut terus melanda sepanjang malam or ribut berterusan sepanjang malam; the gun fire kept up for a few days, tembakan meriam be | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| blizzard | n ribut salji. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| hail-storm | n ribut hujan batu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| fire storm | n ribut api | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| electric storm | n ribut kilat. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| dust storm | n ribut debu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| cyclonic | adj siklon: ~ storm, ribut siklon. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| hurricane | taufan | Sains Marin | Tiada | Ribut tropika yang berputar laju, kerap terjadi di Lautan Atlantik dan timur laut Lautan Pasifik. Ribut ini mempunyai ciri-ciri seperti kawasan titik tengah yang bertekanan rendah, suatu ruang pengudaraan tertutup yang mempunyai tekanan atmosfera rendah dan ribut petir yang menyebabkan hujan lebat. Taufan sering berlaku di kawasan jasad air, secara relatifnya bersuhu tinggi yang menjana tenaga daripada penyejatan air di permukaan laut dan mengalami penyejatan serta berubah bentuk kepada awan serta hujan apabila udara lembap naik ke atas dan menyejuk sehingga tepu. |
| gale | badai | Sains Marin | Tiada | Angin yang berada dalam julat kelajuan 63-87 km/jam. Pada tahun 1986, Pusat Kajian Ribut Tropika Kebangsaan menggunakan istilah ini untuk angin ribut tropika yang berada di kawasan pantai yang berkelajuan 61-117 km/jam. Kaedah utama yang biasa digunakan untuk mengukur angin kencang ialah skala Beaufort yang mendefinisikan angin badai sebagai angin yang berada dalam julat 50-102 km/jam. Pada skala angin Beaufort, badai dikategorikan berdasarkan kod nombor seperti yang berikut: 7 (badai sederhana 32-38 batu/jam); 8 (badai baharu 39-46 batu/jam); 9 (badai kuat 47-54 batu/ jam); dan 10 (ribut/badai keseluruhan 55-63 batu/jam). Badai juga dikategorikan berdasarkan kod nombor seperti yang berikut: (0: tenang; 1: udara ringan; 2: angin tenang bahasa; 3: angin sepoi; 4: angin sederhana; 5: angin laju sederhana; 6: angin kuat; 11: ribut ganas, dan 12: ribut siklon tropika). |
| storm surge | pusuan ribut | Sains Marin | Tiada | Pergerakan ombak ke hadapan atau menaik secara kuat yang berlaku secara tiba-tiba akibat tenaga semula jadi seperti air pasang. Lonjakan ini akibat kenaikan yang tidak normal dalam aras air laut yang berlaku ketika ribut yang diukur sebagai ketinggian air melebihi ramalan arus astronomi biasa. Lonjakan ini juga mendorong air laut naik ke darat. |
| backshore | pesisir belakang | Sains Marin | Tiada | Bahagian bawah pesisir yang diliputi percikan air semasa ribut kencang. Pesisir belakang pantai merangkumi buih air pasang tinggi yang terdapat di pantai kesan daripada hentaman ombak sewaktu air pasang atau ribut kuat yang jarang-jarang berlaku di kawasan tersebut. |
| windstrom insurance | insurans ribut | insurans | Tiada | Insurans perniagaan yang memberi perlindungan ke atas kerugian atau kerosakan disebabkan oleh puting beliung, taufan dan angin kencang. |
| extended coverage endorsement | endorsemen perlindungan diperluas | insurans | Tiada | Endorsemen yang memperluaskan sesuatu polisi kebakaran untuk melindungi peril berikut: ribut, taufan, hujan, batu, letupan, rusuhan, huru-hara, kerosakan akibat pesawat terhempas, kenderaan dan asap. |
| water damage insurance | insurans rosak air | insurans | Tiada | Insurans yang memberikan perlindungan ke atas kerosakan harta akibat angin ribut, banjir atau tangki air serta kelengkapan dan paipnya pecah atau melimpah. Kerosakan akibat kebocoran alat perenjis air boleh diinsuranskan berasingan. |
| crop insurance | insurans tanaman | insurans | Tiada | Perlindungan ke atas tanaman daripada kerugian disebabkan oleh risiko seperti hujan batu, angin ribut dan kebakaran. |
| auditory imagery | citraan dengaran | Kesusasteraan | Puisi | Kesan keseluruhan pada pendengaran yang menimbulkan kesatuan perasaan daripada penggunaan perkataan. Contohnya, kata-kata seperti ombak, ribut, guruh yang biasanya menimbulkan kebimbangan atau ketakutan. |
| possible maximum loss | kerugian maksimum munasabah | insurans | Tiada | Amaun maksimum kerosakan yang dibayar oleh pengunderait dalam keadaan yang paling buruk untuk sesuatu kerugian seperti kebakaran atau ribut taufan. Bandingkan dengan takrif "probable maximum loss". |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| ribut | ribut | - | - | - | - | - | Fenomena Alam | Bajau |
| ribut | ribut | - | - | - | - | - | Fenomena Alam | Bajau |
| sobak | angin, bayu | - | - | ~ ribut | - | angin ribut | Bentuk Muka Bumi dan Idea Berasosiasi | Bidayuh -> Jagoi |
| ribut soka' pundung | musim tengkujuh (hujan berserta angin lebih kuat) | - | - | - | - | - | Fenomena Alam | Bajau |
| ribut manuk | musim tengkujuh (hujan berhenti-henti .) | - | - | - | - | - | Fenomena Alam | Bajau |
| ribut soka' | musim tengkujuh (hujan berserta angin) | - | - | - | - | - | Fenomena Alam | Bajau |
| liwen | ribut | ngeliwen | ketulahan | - | - | - | Bentuk Muka Bumi dan Idea Berasosiasi | Kenyah -> Cebup |
| sobak | angin, udara yang bergerak (sehingga terasa gerakan atau alirannya): | bisobak | berangin | sobak | - | ribut angin yang bertiup kencang dengan hujan | Bentuk Muka Bumi dan Idea Berasosiasi | Bidayuh -> Jagoi |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| ribut | pangai pedalo [paay.pdalo] | Melanau Dalat | |
| ribut | ibut. | kedayan | |
| angin | ribut | TETAW | |
| hujan | ~ ribut hujan ibut. | kedayan | |
| bungaih I | badai, taufan, ribut; | Melanau Mukah | |
| ujan | hujan; ~ batou hujan batu, hujan ais; ~ bungaih hujan ribut; ~ daba-dabou hujan abu; ~ jed hujan lebat; ~ menyeraheang hujang panas; ~ pebiah (~ duba-dubuk betekeah) hujan lalu, hujan lari, hujan halau; ~ ria-riit hujan gerimis, hujan renyai, hujan rintik | Melanau Mukah | |
| dawaih | reda; 1 teduh: ~ ujan reda hujan; ~ bungaih reda ribut; 2 berhenti menangis, berhenti marah, dll. | Melanau Mukah | |
| bak VIII | kawasan hutan yg banyak pokok tumbang kena ribut. | Melanau Mukah | |
| ayam | barang permainan; patung-patung; anak patung; binatang dll yg disukai; timangan: ~ ribut ayam arah angin: ukoi ~ anjing kesayangan; | Iban | |
| ripou | ripu; 1 banyak kerja, sibuk, repot; 2 kacau-bilau, tidak keruan, ribut. | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| masap Bj | keadaan luar biasa yang biasa seperti laut bergelora, ribut taufan dan sebagainya. | Apa makna masap itu, pak cik? Lina kebingungan. "Masap, ertinya laut bergelora. Ikan-ikan di dalamnya akan keluar ke permukaan laut untuk menakutkan kita. Angin ribut juga akan bertiup kencang," jelas Pak Cik Hassan bertambah cemas. | Detik-detik dalam Perjalanan | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| buyut Kd Km | tanah lumpur membusut (busut ketam) yang biasanya menjadi tempat pemujaan apabila seseorang jatuh sakit. | Tidak, kata orang lain, "Bibi gila." Tiba-tiba kegemparan berlaku lagi. Ribut tiba-tiba melanda dan menggegarkan pokok-pokok di sekitaran buyut itu. Dan, mereka pun terpaksa berpatah balik. Sekali gus membatalkan rancangan mencari Bibi, ketika itu. | Nur Etika | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Parsi.indb
food taste baby gold golden to rise skipping rope parrot ط Kamus Parsi.indb 95 5/18/11 9:02 AM 96 )ṭūfān( نافوط )ṭūl( لوط )ṭūlānī, derāz( زارد ،ىنالوط ribut, taufan panjang (kepanjangan) panjang storm length long زارد ،ىنالوط نافوط Kamus Parsi.indb 96 5/18/11 9:02 AM 97 )ẓālem( ملاظ )ẓāher( رهاظ )ẓarf( فرظ )ẓafar( رف َ
|
Kamus Sains.indb
halaju atmosfera. Dalam hal tertentu perhatian mungkin ditumpukan pada komponen gerakan itu mendatar atau menegak. Walau bagaimanapun, istilah ini biasanya digunakan untuk menun - jukkan pemindahan mendatar sahaja. (HID) advective thunderstorm (ribut petir alir lintang) Ribut petir yang disebabkan oleh ketakstabilan statik yang dihasilkan oleh alir lintang udara yang agak sejuk pada aras tinggi atau udara yang agak panas pada aras rendah atau gabungan kedua-duanya
|
Kamus Thai 2.indb
rendang พะยูน [payu:n] น ikan duyung พะเยิบๆ [pay :ppay :p] ว mengepak-ngepak: หลังคาบ ้ านหลังนั้ นปลิว พะเยิบ ๆ เมื่ อพายุพัด Atap rumah itu mengepak-ngepak ditiup ribut. พะรุงพะรัง [parupara] ว ber- serabut: ของที่ น ้ อยถืออยู ่ นั้ นมากไปหน ่ อย เลยดูพะรุงพะรัง Barang-barang yang dibawa Noi itu terlalu banyak sehingga kelihatan berserabut. พะวง [pawo] ดู กังวล 2 menda yung: เขาพายเรือข ้ ามคลอง Dia menda yung perahu menyeberang sungai. พ ่ าย [pa:y] ดู แพ ้ พายัพ [pa:yap] ว barat laut พายุ [pa:yu] น ribut พายุไซโคลน [-saiklo:n] น ribut siklon พายุไต ้ ฝุ่น [-taifun] น ribut taufan พายุทอร ์ นาโด [-t:na:do:] น ribut tornado พายุหมุน [-mun] น angin puting be- liung พายุเฮอริเคน
|
Kamus Thai 2.indb
น angin darat ลมพิษ [-pit] น kayap angin ลมฟ ้ าอากาศ [-fa:a:ka:t] น cuaca ล ่ ม [lom] ก terbalik: พายุทำให ้ เรือล ่ มห ้ าลำ Ribut menyebabkan lima buah bot ter- balik. ล ่ มจม [-com] ว papa kedana: เศรษฐีคนนั้ น ล ่ มจมเพราะการพนัน Orang kaya itu papa kedana akibat judi. ล ่ มสลาย [-sala:y งเล ่ นกับเพื่ อน Budak itu rebah se- masa berlari-lari dengan kawannya. 2 tumbang: ต ้ นยางพาราหลังบ ้ านล ้ มเพราะโดน พายุ Pokok getah di belakang rumah tumbang dipukul ribut. ล ้ มคว ่ ำ [-kwam] ก tersembam: เด็ก เล็กคนนั้ นล ้ มคว ่ ำลงกับพื้ น Budak kecil itu tersembam ke lantai. ล ้ มละลาย [-lala:y] ว bankrap, mu |
Kamus Thai 2.indb
ระหว ่ างฝ่ายตะว ั นออกก ั บฝ่ายตะว ั นตกได ้ คลาย ลงแล ้ ว Ketegangan antara pihak Barat dan pihak Timur sudah berkurangan. 4 reda: พายุได ้ คลายลงแล ้ ว Ribut sudah reda. คลายปม [-pom] ก membuka simpulan คล ้ าย [kla:y] ว 1 mirip: พี่ สาวน ้ องสาวคู ่ นี้ หน ้ าตาคล ้ ายก ั น Wajah kedua น ั ้น Dia menggu- nakan jentolak untuk menumbangkan pokok besar itu. 3 tumbang: มะม ่ วงต ้ นน ั ้น โค ่ นเพราะโดนพายุ Pokok mangga itu tum- bang dilanda ribut. โค ่ นล ้ ม [-lom] ก (รัฐบาล) menjatuh- kan, menggulingkan: ฝ ่ ายค ้ านหว ั งจะ โค ่ นล ้ มร ั ฐบาล Pihak pembangkang ber- hasrat untuk
|
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| ribut | [ri.but] | ريبوت |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| ribut , taufan | storm | طوفان | ṭūfān |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| pemanasan global | global warming | Fenomena alam yang berlaku apabila suhu purata atmosfera bumi meningkat disebabkan peningkatan kepekatan karbon dioksida dalam atmosfera. Keadaan ini menyebabkan perubahan pada pola cuaca. Pemanasan global juga boleh menukar corak cuaca yang normal kepada tidak normal, dan menyebabkan bencana seperti banjir besar, tsunami, kemarau dan ribut taufan. | Menengah Rendah |
|
| Puisi |
|---|
|
Ribut-ribut bawa pukat,
Melihat gelung di Selat Jawa;
Kita hidup tanda muafakat,
Tolong-menolong tanda sejiwa.
Lihat selanjutnya... |
|