Kata |
Takrif |
Sumber |
paya-paya | ark air ludah sirih. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
sengarat | sj ikan darat (biasa terdapat di paya-paya). | Kamus Dewan Edisi Keempat |
mandang II | Jk sj burung yg terdapat di payapaya dll. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
redang | (rédang) ark paya (rawa, rawang) yg dalam; paya dan ~ bermacam-macam tanah paya; ~ bakau paya yg ditumbuhi bakau; kawasan ~ kawasan atau daerah yg berpaya-paya. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
bukit I | kawasan tanah yg tinggi tetapi tidak setinggi gunung; ~ bukau bukit dan lembah; ~ kaki bukit yg rendah di sekitar kaki gunung; ~ pasir timbunan pasir kering yg terbentuk oleh tiupan angin, terutamanya di kawasan gurun; anak ~ bukit kecil; ~ jadi paya, paya jadi ~ prb orang kaya (mulia) jadi miskin (hina) dan sebaliknya (nasib manusia itu tidak tetap); ~lah tinggi, lurahlah dalam prb seseorang yg telah tua dan tidak dapat ke sana sini lagi; berbukit mempunyai bukit; ~ di balik pendakian prb lepas kesusahan mendapat lagi kesukaran; berbukit-bukit mempunyai banyak bukit, banyak bukit dan lembahnya: kawasan itu ~;membukit menyerupai bukit: gelombang yg ~; perbukitan lapisan bumi yg berbukit-bukit, kawasan yg berbukit-bukit: perkebunan teh di ~. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
paya bakau | kawasan paya yg ditumbuhi pokok bakau, hutan bakau; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
ketang tanduk | sj tumbuhan (pokok renek), pakau jantan, segombang paya, seriyan putih, setebal paya, susuh ayam, Kibara cartacea. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
jangkang II | = ~ betina = ~ merah = ~ paya sj tumbuhan (pokok), jangkak, Xylopia ferruginea; ~ paya sj tumbuhan (pokok), bunga campa paya, merabung bukit, Vernonia javanica. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
ketang III | ; ~ tanduk sj tumbuhan (pokok renek), pakau jantan, segombang paya, seriyan putih, setebal paya, susuh ayam, Kibara cartacea. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
pakan II | ; ~ jantan (kutang tanduk) sj tumbuhan (pokok renek), setukal paya, susuh ayam, serian putih, Kibara cantacea; ~ paya sj tumbuhan (pokok renek), mempulih, mengkudu badak, serawas, tembusu paya, Fragraea racemosa; ~ rimba sj tumbuhan (pokok renek), keduduk gajah, lidah buaya, senduduk hutan, Allomorphia malaccensis. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
Kata |
Takrif |
Sumber |
fen | n (geog) tanah /paya, rawa/. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
impassable | adj tdk /dapat, boleh/ dilalui: an ~ swamp, paya yg tdk dapat dilalui. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
fetid | adj kohong: the ~ waters of the marsh, air tanah paya yg kohong. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
drain | 4. dry (land etc) mengeringkan: a system of canals to ~ the marshes, sistem tali air utk mengeringkan paya itu; 5. (of river) menyalirkan air di: the river ~s the whole area, sungai itu menyalirkan air di seluruh kawasan itu; 6. drink up, menghabiskan: he ~ed the glass, dia menghabiskan minumannya; 7. exhaust, consume, (act.) menyusutkan; (pass.) menjadi susut: the countrys resources were ~ed by years of war, sumber kekayaan negara itu menjadi susut akibat peperangan yg berlarutan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
commonly | adv 1. usually, ordinarily, biasanya: it is ~ found in swampy areas, tumbuhan itu biasanya dijumpai di kawasan paya; she is ~ known as Lina, dia biasanya dikenali sbg Lina; 2. generally, [not translated]: it is ~ believed that he is hiding somewhere in Thailand, orang percaya dia bersembunyi di Thailand; 3. (derog) in vulgar, coarse way, koman: she dresses ~, pakaiannya koman. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
ascent | n 1. act of, a. (rising) naiknya (ke udara): the planes rapid ~, naiknya kapal terbang itu ke udara dgn derasnya; the ~ of vapours from the swamp, naiknya wap ke udara dr paya; b. (climbing) pendakian, mendaki, memanjat, menaiki; (of steps etc) menaiki, memanjat: the ~ of Everest, pendakian Gunung Everest; c. (going upstream) memudiki: they began the ~ of the Rajang before daybreak, mereka mula memudiki Sungai Rajang sebelum mata hari terbit; d. (rising in rank, level, degree, etc) peningkatan: his ~ from waiter to manager, peningkatannya drpd pelayan menjadi pengurus; 2. way by which one ascends, jalan naik, (pen)dakian: the ~ is steep and slippery, jalan naik itu curam dan licin; 3. degree of elevation, gradient, kecerunan: the road has an ~ of five degrees, kecerunan jalan itu lima darjah; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
across | 2. (rel to position) from side to side of, melintang: lie ~ the bed, berbaring melintang katil; a line ~ the page, garis melintang di muka surat; 3. through, merentasi: the path ~ the bog, jalan kecil yg merentasi paya gambut; 4. extending over, merentangi: a rope was stretched ~ the road, seutas tali diregangkan merentangi jalan; the bridge ~ the canyon, jambatan yg merentangi lurah curam; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
horde | n 1. crowd, throng, begitu/ ramai, banyak/: ~s of people poured out of the stadium, orang yg begitu ramai berduyun-duyun keluar dr stadium; in ~s, beramai-ramai; 2. multitude (of insects) tdk terkira banyaknya: ~s of mosquitoes rose from the swamp, nyamuk yg tdk terkira banyaknya telah berterbangan keluar dr paya itu; 3. nomadic tribe, gerombolan: the Gypsy ~, gerombolan Gipsi. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
frequent | vt a. go to, visit constantly or habitually, /sering, kerap, selalu/ /mengunjungi, berkunjung ke, pergi ke/: he ~s the exclusive restaurants, dia sering mengunjungi restoran-restoran yg ekslusif; b. be constantly found in, at, /sering, kerap, selalu/ /terdapat, ada/ di: crocodiles ~ marshy places, buaya sering terdapat di kawasan paya. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
brackish water fish | ikan air payau | Perikanan | Akuakultur | Ikan yang hidup di persekitaran paya bakau dan muara sungai pada tahap kemasinan 0.5 30 ppt. Contoh ikan air payau ialah ikan siakap dan ikan jenahak. |
vegetation | vegetasi | Herba | Tiada | Keseluruhan kepelbagaian tumbuhan atau tanaman di dalam satu kawasan. Contohnya, vegetasi hutan paya dan belukar. |
Ludwigia sp. | Ludwigia sp. | Perikanan | Akuakultur | Tumbuhan dalam kategori tumbuhan timbul yang kebiasaannya tumbuh di kawasan paya dan boleh hidup di dalam air. Daun tumbuh-tumbuhan ini berada di luar air dan bersaiz antara 0.5 2.0 cm panjang dengan 0.25 cm lebar. Daun yang berada di dalam air lebih panjang dan nipis berbanding dengan daun yang berada di luar air. Antara jenis Ludwigia sp. ialah Ludwigia sedioides, Ludwigia arcuata, Ludwigia brevipes, Ludwigia grandulosa, Ludwigia inclinata, Ludwigia ovalis, Ludwigia palustris dan Ludwigia repens. |
Cyperus haspen | Cyperus haspen | Perikanan | Akuakultur | Tumbuhan timbul daripada Cyperus sp. yang tumbuh banyak di kawasan paya. Cyperus haspen ini juga dikenali sebagai Dwarf Papyrus. Keratan rentas batangnya berbentuk segi tiga dan di hujung batangnya mempunyai cabang-cabang batang yang halus dan berbunga. Cyperus haspen boleh tumbuh mencapai ketinggian sehingga 0.2 0.6 m. Cyperus haspen ini juga kelihatan seperti payung. |
Cyperus helferi | Cyperus helferi | Perikanan | Akuakultur | Tumbuhan timbul daripada Cyperus sp. yang tumbuh banyak di kawasan paya. Cyperus helferi ini mempunyai daun seperti daun lalang yang boleh tumbuh mencapai ketinggian sehingga 20 30 cm dan roset selebar 15 25 cm. |
Cyperus papyrus | Cyperus papyrus | Perikanan | Akuakultur | Tumbuhan timbul daripada Cyperus sp. yang tumbuh banyak di kawasan paya. Keratan rentas batangnya berbentuk segi tiga dan di hujung batangnya mempunyai cabang-cabang batang yang halus dan berbunga. Jambangan bunganya bersaiz 10 30 cm. Cyperus papyrus juga boleh tumbuh mencapai ketinggian sehingga 4 5 m. Penduduk Mesir Purba menggunakan Cyperus papyrus untuk membuat kertas, bakul, bot, selimut, selipar dan ubat-ubatan. |
reed | mensiang | Kesenian | Hiasan Dalaman | 1. Kumai yang menyerupai rumput panjang yang terdapat dalam air cetek atau paya. 2. Sebahagian daripada alat tenunan karpet yang mempunyai jalur logam nipis dan ruang di antaranya supaya yarn lungsin melepasi ruang tersebut. Pergerakan mensiang ini akan menolak dan mengetatkan yarn ke dalam fabrik atau karpet. |
Eriocaulon sp. | Eriocaulon sp. | Perikanan | Akuakultur | Tumbuh-tumbuhan dalam kategori tumbuhan timbul yang tumbuh banyak di kawasan paya. Eriocaulon sp. dikenali juga sebagai Pipewort yang mempunyai bunga berbentuk bola di hujung tangkai bunganya. Dua jenis Eriocaulon sp. yang sering dijadikan tumbuhan akuarium ialah Eriocaulon cinereum dan Eriocaulon setaceum. |
Lindernia sp. | Lindernia sp. | Perikanan | Akuakultur | Tumbuh-tumbuhan dalam kategori tumbuhan timbul yang kebiasaannya tumbuh di kawasan paya. Tumbuh-tumbuhan ini dapat menyesuaikan diri untuk hidup tenggelam di dalam air. Salah satu jenis Lindernia sp. ialah Lindernia rotundifolia. |
Cyperus sp. | Cyperus sp. | Perikanan | Akuakultur | Tumbuh-tumbuhan dalam kategori tumbuhan timbul yang tumbuh banyak di kawasan paya. Antara contoh Cyperus sp. ialah Cyperus helferi, Cyperus haspen dan Cyperus papyrus. |
Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
paya' | paya, kawasan tanah bencah dan digenangi air | bipaya' | berpaya, kawasan berpaya; | - | - | - | Bentuk Muka Bumi dan Idea Berasosiasi | Bidayuh -> Jagoi |
paya | paya, kawasan tanah bencah (digenangi air) yang ditumbuhi berbagai-bagai jenis tumbuhan, rawa. | bipaya | bersawah, tanah yang berpaya (yang bencah). | - | - | - | Bentuk Muka Bumi dan Idea Berasosiasi | Bidayuh -> Jagoi |
paya | tanah paya | bipaya | berpaya. | - | - | - | Bentuk Muka Bumi dan Idea Berasosiasi | Bidayuh -> Jagoi |
rapak | paya | - | - | - | - | - | Bentuk Muka Bumi dan Idea Berasosiasi | Bajau -> Bajau Tuaran |
pera | kawasan paya | ngepera | 1. tanah yang berpaya; 2. merujuk kepada bunyi seperti hujan jatuh ke atas zink | - | - | - | Bentuk Muka Bumi dan Idea Berasosiasi | Kenyah -> Cebup |
rapak | kawasan paya | - | - | - | - | - | Fenomena Alam | Bajau |
balintang/basak | kawasan paya | - | - | - | - | - | Fenomena Alam | Iranun |
anyok | kayu yang digunakan untuk menanam padi paya atau kuku kambing | bi anyok | memiliki kayu kuku kambing/memiliki kayu pencungkil | ~ kita | harapan kita | - | Peralatan Pertanian dan Idea Berasosiasi | Bidayuh -> Bukar Sadong |
lempasik | udang tanah (hidup dalam tanah di kawasan paya bakau) | - | - | - | - | - | Fauna | Bajau -> Bajau Tuaran |
lampisan | sejenis ikan air tawar yang lazimnya terdapat di sawah padi atau paya | - | - | - | - | - | - | Murut |
Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
bila | paya [paya] | Melanau Dalat | |
lamap | paya; ~ dalem paya dalam; ~ bakau paya bakau; padai ~ padi paya; | Melanau Mukah | |
unyak | air ludah sirih, paya-paya; | Melanau Mukah | |
kapan | 1 kain [kain]; 2 paya [paya] | Melanau Dalat | |
payak II | paya, rawa: ~ bakau paya bakau; ~ dalem paya redang; guwun ~ hutan paya, hutan rawang. | Melanau Mukah | |
paya | paya [py] | Melanau Dalat | |
rawang | paya (hutan) [paya] | Melanau Dalat | |
payau | paya (rusa) [paya]; bal (bkn air) [bal] | Melanau Dalat | |
teradaak | pendarahan paya, kumpang paya MS, Horsfielda crassifolia. | Melanau Mukah | |
paya | bila | TETAW | |
Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
paiya, *paya* Ib | bahagian cawat yang berjuntai di depan. | Nama dan jenis kain tenunan yang dibuat untuk kegunaan lelaki ialah seperti labung, paiya ekor cawat, kain belantan dan sementing. Pakaian perempuan yang ditenun ialah seperti kain pendek, baju tabor, baju bara-ara dan pua kumbu. | Novel Senggalang Burung | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
monggok, *munggu* Ib | kawasan yang sedikit tinggi di tanah rata. | Tercatuk di atas monggok tanah paya bakau, Anjang Husin mengesat-ngesat peluh yang mercik di dahinya. | Antologi Cerpen Hati | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
capi-capi MSr | kelakuan dan kata-kata yang tidak senonoh, celupar. | Sebenarnya hutan itu tidaklah setebal hutan di bukit yang mereka lalui tadi. Barangkali hutan paya, fikir Kasim. "Ingat! Di sini jangan capi-capi. Dali, kautahu keadaan di hutan. Jadi hati-hati," ujar Pak Tunggal. | Novel Senapang Bemban | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
senggang Ib | sejenis tumbuhan seperti lengkuas (tetapi tidak boleh dimakan), kulitnya boleh dibuat tikar. | Telichai beristerikan Endu Dara Sia, berasal daripada keturunan Hantu Kamba, perempuan yang tinggal di hutan asam paya. Dia mewarisi harta pusaka yang berbentuk tajau rusa, berukir menarik mengambil bentuk rumpun buah senggang. | Novel Senggalang Burung | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Sains.indb Shorea albida daripada famili Dipterocarpaceae. Spe- sies ini menghasilkan dua kumpulan kayu balak yang berbeza dari segi berat, iaitu alan batu dan alan bunga. Kayu alan banyak terdapat di hutan paya gam - but di Sarawak. (HUT) alan batu (alan batu) Nama dagang Shorea albida yang lebih berat. Nama tempatan di Sarawak termasuk empenit, meraka, meraka alan, sengawang, dan seriagawan. Gubal kayu neutron. Alat ditentukurkan dengan nilai sinaran yang diketahui dalam lubang uji API. (KEJ) api-api (api-api) Nama piawai Avicennia spp. daripada famili Verbenaceae yang banyak ter- dapat di hutan paya bakau. Spesies utama termasuk, api-api putih (Avicennia alba) api-api bulu (A. lanata) api-api jambu (A. marina) dan api-api ludat (A. officinalis). Gubal kayu api-api berwarna
|
Kamus Thai 2.indb cara berakhlak mulia. 2 berpe- san: ผู ้ หญิงคนนั้ นสั่ งสอนให ้ ลูก ๆ ของเขารักษา มารยาทเมื่ ออยู ่ ที่ บ ้ านคนอื่ น Wanita itu berpesan kepada anak-anaknya su- paya beradab ketika berada di rumah orang. สะเพร ่ า สั่ ง Kamus Thai 2.indb 369 4/15/2008 11:12:45 AM ส 370 สั่งเสีย [-sia] ก berwasiat: ก ่ อนเสียชีวิต คุณปู่ได ้ สั่ งเสียให ้ พวกเราอยู ่ กันดี ๆ Sebelum meninggal dunia, datuk berwasiat su- paya kami berbaik-baik. สั่ง 2 [sa] ก (น้ำมูก) menghembus สังกะสี [sakasi :] น zink สังกัด [sakat] ก berada di bawah bidang kuasa: กรมทางหลวงสังกัดกระทรวงคมนาคม Jabatan Jalan Raya berada di bawah
|
Kamus Thai 2.indb นักรบบึกบึน คนนั้ นสามารถเอาชนะศัตรูได ้ Pahlawan yang gagah itu berjaya mengalahkan musuh. บำเหน็จ บึกบึน Kamus Thai 2.indb 223 4/15/2008 11:09:12 AM บ 224 บึง [b] น paya บึ ่ ง [b] ก meluru บึ้ ง 1 [b] น labah-labah tanah บื้ ง 2 [b] ว (หน ้ า) masam: ลูกเขาหน ้ าบึ้ ง เพราะไม ่ ได gred A. พยุง [payu] ก 1 memapah: บัวลอย พยุงเพื่ อนของเขา Bualoy memapah ka wannya. 2 mengimbangkan badan: บัวลอยพยายามพยุงตัวเองไม ่ ให ้ ล ้ ม Bualoy cuba mengimbangkan badannya su- paya tidak jatuh. พร [p:n] น restu: เขาขอพรจากพ ่ อแม ่ สำหรับการแต ่ งงานของเขา Dia meminta res tu ibu dan bapanya untuk berkahwin. พรสวรรค ์ [-sawan] น bakat semula jadi |
Kamus Thai 2.indb yang sedang membuat bising. ชโย [cayo:] ดู ไชโย ชรา [cara:] ว tua ชล [con] น air ชลธาร [-lata:n] น kawasan berair (misalnya carak, caruk, tali air, su ngai, paya, tasik) ชลประทาน [-prata:n] น pengairan ชโลม [calo:m] ก 1 membasahi: ฝน ฤดูใบไม ้ ผลิกำล ั งชโลมที่ นาให ้ ชุ ่ ม Hujan musim bunga sedang membasahi sawah. 2 limau purut menggerutu. ตะปู [tapu:] น paku ตะปูเข็ม [-kem] น paku halus ตะปูควง [-kua] น paku pelir itik ตะปูหัวเห็ด [-huahet] น paku payung ตะพด [tapot] น tongkat ตะพัง [tapa] น paya ตะพาบน้ำ [tapa:pna:m] น labi-labi ตะพาย [tapa:y] ดู สะพาย ตะพึดตะพือ [tapttap:] ว tan- pa henti-henti: เด็กคนนั ้ นร ้ องไห ้ ตะพึดตะพือ ตะเกียกตะกาย ตะพึดตะพือ Kamus Thai
|
Kamus Thai 2.indb ขู ่ [ku:] ก mengugut, mengancam: เขา ขู ่ ผู ้ หญิงคนน ั ้นให ้ จ ่ ายเงินโดยอ ้ างว ่ าจะเผยความ ล ั บของเธอ Dia mengugut wanita itu su- paya mengeluarkan wang.= ขู ่ เข็ญ ขู ่ กรรโชก [-kanco:k] ก memeras ugut: ผู ้ ร ้ ายใช ้ ปืนขู ่ กรรโชกน ั กท ่ องเที่ ยว เพื่ อให ้ ค 80 lagi merokok setelah guru memberi- kan amaran. คาดคั ้ น [ka:tkan] ก memaksa: ตำรวจ คาดค ั ้นให ้ ฉ ั นร ั บผิด Polis memaksa saya supaya mengaku salah. คาถา [ka:ta:] น mantera, jampi: ปากของเขาขมุบขมิบท ่ องคาถาก ่ อนก ้ าวเท ้ าออก จากบ ้ าน Mulutnya berkumat-kamit mem- baca mantera sebelum melangkahkan kaki keluar |
Kata |
Sebutan |
Jawi |
paya-paya | [pa.ya.pa.ya] | ڤايا٢ |
paya | [pa.ya] | ڤايا |
redang (paya) | [ré.dang] | ردڠ ( ڤايا ) |
berpaya-paya | [ber.pa.ya.pa.ya] | برڤايا - ڤاي |
embel (paya) | [em.bel] | امبل |
upaya | [u.paya] | اوڤاي |
Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
paya bakau | mangrove swamp | Kawasan air tawar yang bertemu dengan kawasan air masin. Ia mempunyai tanah yang lembut dengan kepekatan garam yang tinggi dan kandungan oksigen yang rendah. Lihat Rajah | Menengah Atas |
tanah paya | wetland | Tanah rendah yang biasanya dilitupi oleh air dari tasik, sungai atau laut yang berhampiran dengannya. | Menengah Atas |
Entri |
Sinonim |
Takrif |
Contoh Ayat |
Terjemahan Bahasa Melayu |
Tema |
Bahasa |
rapak | | kawasan paya | Dembua kereta labu ta rapak. | Sebuah kereta terjatuh di kawasan paya. | keadaan benda dan permukaan | Bajau |
timung | | lokan | Memia timung diom bangkau. | Mencari lokan di paya bakau. | makanan dan minuman | Bajau |
|
Puisi |
---|
|
Jika puan pergi ke paya, Jangan ke paya dengan Cik Siti; Jika tuan kurang percaya, Saya rasa berkecil hati.
Lihat selanjutnya... |
|