| Kata |
Takrif |
Sumber |
| hendaklah | tidak dpt tidak; mesti; patut. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| hendaklah | mesti, harus, patut, wajib: kalau mahu sihat, ~lah dimakan makanan berzat; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| suruhan | perintah supaya melakukan sesuatu: Segala ~-Nya hendaklah dilakukan dan segala tegah-Nya hendaklah ditinggalkan. | Kamus Pelajar |
| suruh | perintah supaya melakukan sesuatu: Segala ~-Nya hendaklah dilakukan dan segala tegah-Nya hendaklah ditinggalkan. | Kamus Pelajar |
| suruh | perintah supaya melakukan sesuatu: Segala ~-Nya hendaklah dilakukan dan segala tegah-Nya hendaklah ditinggalkan. menyuruh 1 memberi perintah supaya melakukan sesuatu; meminta seseorang melakukan sesuatu; memerintah: Siapa yg ~ kamu membuat kerja ini? 2 memberi perintah supaya pergi; meminta orang pergi; mengutus: Ayahnya telah ~ dia ke kedai membeli susu. suruhan apa-apa yg diperintahkan; perintah: Segala ~ tuannya dilaksanakannya dgn baik. budak ~ orang yg boleh disuruh-suruh. pesuruh orang yg disuruh: ~ Allah orang yg dilantik oleh Allah utk menyampaikan seruan-Nya; Rasulullah. penyuruh orang yg menyuruh. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| rata | 1 tidak tinggi rendah; datar: Papan itu hendaklah diketam dahulu supaya ~. 2 seluruh permukaannya sama diliputi: Dinding itu hendaklah dicat ~. 3 semuanya beroleh bahagian yg sama: Pusaka itu dibahagi ~. 4 tersebar ke mana-mana (bkn berita); terdapat di mana-mana; di mana-mana pun ada: Wabak taun sudah ~ di negara itu. rata-rata 1 rata benar; sama banyaknya: Selepas tanah itu digemburkan, taburlah baja ini ~. 2 sama semuanya; pukul rata; umumnya: Orang bawahannya ~ segan dan hormat kpdnya. 3 dibahagi sama; pukul rata; hitung panjang: ~ seekar tanah sawah menghasilkan 400 gantang padi semusim. merata 1 menjadi rata: Permukaan tasik itu kelihatan tenang dan ~ seolah-olah dipepat. 2 tersebar (pergi) ke mana-mana; merebak: Sebentar saja berita kematian pasangan gadis teruna itu ~ ke segenap kampung. merata-rata terdapat di banyak tempat; ada di segenap atau seluruh: Sampah sarap bersepah di ~ tempat. meratai merata di; merata ke segenap: Air yg tumpah itu ~ permukaan meja. meratakan 1 menjadikan rata; mendatarkan: Mereka sedang ~ kawasan itu utk dijadikan tapak perumahan. perataan perbuatan, hal dsb merata, meratai atau meratakan. perata alat (jentera dll) yg meratakan. serata seluruh; segenap: Poster pilihan raya telah ditampalkan di ~ tempat. menyeratakan menyiarkan, menghebahkan dsb ke serata tempat. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| membuhul | menyimpul, mengikat (tali); ~ jangan membuku, mengulas jangan mengesan prb merahsiakan sesuatu hendaklah sempurna; mengebat erat-erat, ~ mati-mati prb membuat perjanjian hendaklah dgn sempurna; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| rata | 1 tidak tinggi rendah; datar: Papan itu hendaklah diketam dahulu supaya ~. 2 seluruh permukaannya sama diliputi: Dinding itu hendaklah dicat ~. 3 semuanya beroleh bahagian yg sama: Pusaka itu dibahagi ~. 4 tersebar ke mana-mana (bkn berita); terdapat di mana-mana; di mana-mana pun ada: Wabak taun sudah ~ di negara itu. rata-rata 1 rata benar; sama banyaknya: Selepas tanah itu digemburkan, taburlah baja ini ~. 2 sama semuanya; pukul rata; umumnya: Orang bawahannya ~ segan dan hormat kpdnya. 3 dibahagi sama; pukul rata; hitung panjang: ~ seekar tanah sawah menghasilkan 400 gantang padi semusim. merata 1 menjadi rata: Permukaan tasik itu kelihatan tenang dan ~ seolah-olah dipepat. 2 = merata-rata tersebar (pergi) ke mana-mana; merebak: Sebentar saja berita kematian pasangan gadis teruna itu ~ ke segenap kampung. merataimerata di; merata ke segenap: Air yg tumpah itu ~ permukaan meja. meratakan 1 menjadikan rata; mendatarkan: Mereka sedang ~ kawasan itu utk dijadikan tapak perumahan. 2 membahagi-bahagikan supaya rata; menyebarkan ke mana-mana: Kerajaan berusaha hendak ~ kemakmuran ke seluruh negara. perata alat (jentera dll) yg meratakan. serata seluruh; segenap: Poster pilihan raya telah ditampalkan di ~ tempat.menyeratakan menyiarkan dll ke serata tempat. | Kamus Pelajar |
| saksama | 1 tidak terburu-buru; cermat dan hati-hati sekali: Tiap-tiap masalah hendaklah dikaji dgn ~. 2 tepat benar dan sesuai sekali; tidak salah lagi. Anak-anak hendaklah dididik supaya dpt menghitung dgn ~. kesaksamaan hal atau keadaan saksama; ketelitian. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| baucar | 1. dokumen yg menunjukkan bahawa wang telah dibayar bagi barang-barang dll yg telah diterima: semua perbelanjaan runcit hendaklah dibuat melalui buku, dan pembayaran hendaklah disokong oleh ~ ataupun resit; 2. dokumen yg boleh ditukarkan dgn barang-barang atau perkhidmatan tertentu; ~ hadiah; ~ diskaun. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| index | vt mengindeks: the new books must be ~ed, buku-buku baru itu hendaklah diindeks; all places and names mentioned in the book are carefully ~ed, semua tempat dan nama yg terdapat di dlm buku itu diindeks dgn teliti. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| concurrently | adv serentak: the two prison sentences are to run ~, kedua-dua hukuman penjara itu hendaklah berjalan serentak. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| hand | ~ over, menyerahkan: those documents are to be ~ed over to the authorities, dokumen-dokumen ini hendaklah diserahkan kpd pihak berkuasa; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| cut | 7. prune, memangkas, mencantas: the hedge should be ~ from time to time, pokok pagar itu hendaklah dipangkas dr semasa ke semasa; 8. harvest, menuai: the farmer was busy ~ting his wheat crop, peladang itu sibuk menuai tanaman gandumnya; 9. hollow out, make, membuat, mengorek; (as a result of erosion etc) menyebabkan terjadinya [sst]: to ~ a tunnel through the hill, membuat terowong menembusi bukit; the rain-water has ~ small inlets, air hujan itu telah menyebabkan terjadinya alur-alur kecil; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| knead | vt 1. work up into paste, menguli: the dough must be well ~ed, adunan tepung itu hendaklah diuli dgn sempurna; to ~ clay, menguli tanah liat; 2. massage, mengurut, memicit(-micit): the masseuse ~ed the m | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| embark | vi 1. go on board ship, menaiki kapal: passengers must ~ before 5 p.m.,para penumpang hendaklah menaiki kapal sebelum jam 5 petang; 2. go on board aircraft, menaiki kapal terbang; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| bag | n 1. container with handle used for carrying etc, beg: all ~s are to be left at the counter, semua beg hendaklah ditinggalkan di kaunter; the car keys are in my ~, kunci kereta ada di dlm beg saya; 2. container without handle used for holding, storing things etc, a. (gen) beg: cement ~s, beg simen; b. (if small) bungkus; (plaited) sumpit, kampit; c. (if large, sack-like) karung; (slightly smaller in size) kampit; (made from jute) guni, karung; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| launder | vt 1. wash, iron (clothes etc) mendobi: all the sheets and towels had to be ~ed, semua cadar dan tuala ini hendaklah didobi; 2. (colloq) transfer (illegal money) melaburkan (wang haram): an unscrupulous businessman who has ~ed vast sums of money abroad, ahli perniagaan yg jahat yg melaburkan wang haram yg besar jumlahnya di luar negeri. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| digression | n deviation (from main subject), /penyimpangan, pelencongan/ (drpd tajuk), /menyimpang, melencong/ (drpd tajuk): ~s are to be avoided in essays, penyimpangan drpd tajuk hendaklah dielakkan dlm karangan; I beg your pardon for this ~, saya minta maaf krn menyimpang drpd tajuk. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| alight 2 | adj 1. on fire, kindled, terbakar; (of fire, torch, lamp, candle) menyala, bernyala: the torch was to be kept continually ~, obor itu hendaklah sentiasa dibiarkan menyala; catch ~, terbakar; set st ~, membakar sst; (fire, torch, lamp, candle) menyalakan sst: the cause of the fire was a pile of rubbish which some youths had set ~ to, punca kebakaran itu ialah longgokan sampah yg dibakar oleh sekumpulan pemuda; 2. lit up, a. disinari, diterangi: the house was ~ with hundreds of candles, rumah itu diterangi oleh beratus-ratus lilin; b. (fig.), (of eyes) bersinar, bercahaya; (of face) bercahaya, berseri-seri: eyes that were ~ with love, mata yg bersinar dgn kasih sayang; his face was ~ with pleasure, mukanya bercahaya krn gembira; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| cosmetic ingredient | ramuan kosmetik | Herba | Peraturan dan Pemasaran | Bahan yang terkandung dalam sediaan kosmetik. Ramuan kosmetik hendaklah mematuhi Garis Panduan Kawalan Produk Kosmetik di Malaysia. |
| expiry date | tarikh luput | Herba | Peraturan dan Pemasaran | Tarikh akhir sesuatu kelompok produk memenuhi spesifikasi piawaian/piawai kualiti yang diperlukan. Tarikh ini hendaklah dicatatkan pada label pembungkusan produk. Produk yang telah melepasi tarikh luput tidak terjamin akan kekal seperti dalam spesifikasi yang ditetapkan dan mungkin tidak selamat untuk digunakan. |
| notice of loss | nota kerugian | insurans | Tiada | Syarat dalam polisi insurans yang menghendaki seseorang yang mengalami kerugian terhadap harta yang diinsuranskan oleh polisi hendaklah dengan serta-merta memberi notis kepada syarikat insurans tentang kerugian yang dialami. Notis ini adalah merupakan satu syarat sebelum pemulihan dibuat kecuali ianya diketepikan oleh syarikat insurans. Kegagalan memberi notis seperti yang diperlukan, boleh menghalang seseorang itu memperolehi ganti rugi. Notis ini perlu dibuat secara bertulis dan notis secara lisan kepada ejen dianggap tidak mencukupi untuk mematuhi syarat ini. |
| virtual run | larian maya | Sukan | Tiada | Acara larian yang dilakukan oleh peserta di lokasi pilihan masing-masing tanpa perlu hadir ke lokasi penganjur. Peserta hendaklah merekodkan larian yang telah dilakukan dalam aplikasi yang ditetapkan. |
| evidence of health | bukti kesihatan | insurans | Tiada | Bukti mengenai kesihatan yang memuaskan yang diperlukan oleh insurer apabila seseorang ingin memperbaharui polisinya setelah luput. Pembaharuan ini hendaklah dilakukan dalam masa yang ditetapkan oleh insurer. |
| manufacturing operation | operasi pengilangan | Herba | Peraturan dan Pemasaran | Kegiatan penghasilan produk yang melibatkan kakitangan, proses dan peralatan. Menurut Peraturan Kawalan Dadah dan Kosmetik, operasi pengilangan hendaklah dijalankan mengikut keperluan yang ditetapkan oleh pihak berkuasa. |
| horizontal equity | ekuiti mendatar | Ekonomi | Tiada | Prinsip kesaksamaan atau keadilan dalam menanggung beban cukai. Mengikut ekuiti mendatar, pembayar cukai yang mempunyai sama tingkat pendapatan atau kekayaan hendaklah membayar cukai yang sama, walaupun punca pendapatan mereka berbeza. |
| cosmetic claim | tuntutan kosmetik | Herba | Peraturan dan Pemasaran | Pernyataan yang mengandungi perakuan tentang kegunaan produk kosmetik. Menurut Garis Panduan Pengawalan Produk Kosmetik di Malaysia, tuntutan manfaat kegunaan produk kosmetik hendaklah mempunyai justifikasi dengan bukti yang kukuh dan/atau berdasarkan kandungan formulasi atau sediaan kosmetik tersebut. Produk kosmetik tidak boleh dituntut sebagai ubat. Syarikat atau individu yang bertanggungjawab mendaftarkan produk kosmetik di pasaran harus mendapatkan nasihat undang-undang atau pakar untuk memastikan tuntutan yang dicadangkan tidak melanggar akta atau peraturan yang sedia ada. |
| group life insurance | insurans hayat kumpulan | insurans | Tiada | Insurans hayat yang memberi perlindungan kepada ahli sesuatu kumpulan. Insurans ini diperolehi oleh majikan untuk pekerja atau sebarang kumpulan tetapi kumpulan ini hendaklah ditubuhkan bukan semata-mata untuk membeli insurans. Kosnya adalah lebih rendah daripada polisi individu. |
| recurring clause | fasal berulang | insurans | Tiada | Peruntukan yang terdapat dalam polisi insurans kesihatan yang menetapkan satu tempoh yang perlu berlalu di antara tempoh ketidakupayaan atau tuntutan atas sebab tertentu dan ulangannya hendaklah diambil kira sebagai satu tempoh faedah baru. |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| pengalai Ky | penari. | Sewaktu mengadakan majlis Anding ini, kemenyan hendaklah disediakan untuk dibakar di samping mayang pinang muda yang masih belum mengurai. Mayang pinang muda ini digunakan oleh pengalai untuk memudahkan mereka memasuki acara menurun iaitu kerasukan. | Pemujaan semangat dewa dewi | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| porong Bj Sp | dastar. | Perhiasan di Kepala - Kepala penari-penari lelaki hendaklah dihiasi dengan Porong (Dastar) yang selalunya mempunyai lajjuk (tanjak). | Tarian-tarian Tradisional Negeri Sabah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| lajjuk Bj Sp | tanjak. | Perhiasan di Kepala - Kepala penari-penari lelaki hendaklah dihiasi dengan Porong (Dastar) yang selalunya mempunyai lajjuk (tanjak). | Tarian-tarian Tradisional Negeri Sabah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| lumbong, *lumbung* Ib | pondok khas tempat meletakkan keranda orang kenamaan spt Rentap. | Semasa hayat Benya dan kerana kegemilangan hidupnya dia telah meminta supaya mayatnya nanti tidak ditanam di dalam tanah. Sebaliknya ia hendaklah disimpan di dalam keranda dan diletakkan di dalam sebuah binaan yang dipanggil lumbong. Ini berbeza sedikit daripada yang biasa dilakukan kepada seseorang lelaki Iban yang mashyur. | Jubang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| nyengai hantu, *nyenggai antu* Ib | upacara adat bagi menguruskan jenazah seseorang serta bagi membolehkan sanak saudara dan sahabat handai memberikan pengjormatan yang terakhir sebelum jenazah itu diusung ke tanah perkuburan untuk disemadikan. | Malam itu dilangsungkan upacara yang dinamakan nyengai hantu. Upacara ini ialah sebagai penghormatan terakhir kepada si mati. Sebelum dibawa ke pendam (kawasan perkuburan) mayat itu hendaklah diberi makan terlebih dahulu. | Novel Senggalang Burung | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Sains.indb
Jumlah galangan litar gelung bumi yang diukur dari dua punca masukan ke se- suatu litar atau peranti seperti melalui soket alur keluar. Semasa diukur semua bekalan kuasa atau isyarat masukan hendaklah ditinggalkan. Nilai galangan E Kamus Sains.indb 291 7/8/08 11:48:50 AM 292 ini menentukan sama ada fius atau pemutus litar pada pemasangan itu sesuai dijadikan pelindung terkandungnya organ pendengaran. (UBAT) temporary installation (pemasangan sementara) Pemasangan pendawaian yang tidak kekal. Mengikut peraturan pendawaian, pemasangan ini tidak boleh digunakan lebih daripada tiga bulan. Setiap tiga bulan pemasangan ini hendaklah diuji dan dibaiki sepenuhnya sebelum boleh digunakan semula. Contoh pemasangan ini ialah pemasangan lampu hiasan di jalan raya sempena menyambut sesuatu perayaan, pemasangan lampu hiasan di kawasan pameran dan ekspo
|
Kamus Teknologi Maklumat ct.indd
aktiviti yang boleh mengubah aset sistem, maka tindakan ini tidak menjadi kesalahan. Pengguna hasad beranggapan, sekiranya pemilik sistem berhasrat hendak menghalang pengguna daripada melakukan aktiviti tersebut, maka pemilik sistem berkenaan hendaklah memasang fungsi keselamatan yang sukar ditembusi. sindrom Robin Hood (Ig. Robin Hood syndrome; Br. sindrom Robin Hood; Id. sindrom Robin Hood) Tingkah laku psikologi pada pengguna hasad yang menyatakan bahawa
|
Kamus Thai 2.indb
ประธานชมรม Kami mengundi menyo kong Encik Samai menjadi ketua per- satuan. ลงชื่อ [-c:] ก menandatangani: ผู ้ ซื้ อบ ้ าน ต ้ องลงชื่ อในสัญญาซื้ อขายกับเจ ้ าของโครงการ Pembeli rumah hendaklah menan datangani surat jual beli dengan pi hak pemaju. ลงดาบ [-da:p] ก memancung leher, me- menggal leher: เพชฌฆาตลงดาบอาชญากร เมื่ อเวลาตีสี่ Algojo telah memancung leher penjenayah pada pukul empat pagi ตัว Pak Cik Daeng me melihara 15 ekor lembu. เลี้ยงดู [-du:] ก menyara: ลูก ๆ ควรเลี้ ยงดู พ ่ อแม ่ เมื่ อแก ่ เฒ ่ า Anak-anak hendaklah menyara ibu bapa apabila mereka sudah tua. เลียงผา [lia:pa:] น kambing gurun เลียน [lian] ก meniru: เขาเลียนเสียงเห ่ า ของหมาได ้ เก ่ ง Dia pandai meniru bunyi salakan
|
Kamus Thai 2.indb
2008 11:09:32 AM ผ 251 ลุงอาลีผนึกฝาไหบูดู Pak Cik Ali menge- japkan tudung tempayan budunya. 2 melekatkan, merekatkan: ผู ้ สมัครต ้ องผนึก อากรแสตมป ์ 10 ริงกิตในหนังสือสัญญา Pemo- hon hendaklah melekatkan setem RM 10 pada surat perjanjian. ผนึกกำลัง [-kamla] ก berpadu tena- ga: ตำรวจและทหารผนึกกำลังเพื่ อปราบปราม การลักลอบค ้ าของหนีภาษี Pasukan polis dan tentera berpadu tenaga untuk membanteras penyeludupan. ผม 1 [pom 3,500 บาท Laila me ngirim wang kepada ibunya seba nyak 3500 baht sebulan. ฝากครรภ ์ [-kan] ก mendapatkan pemeriksaan pranatal: สตรีที่ ตั้ งครรภ ์ ควรฝากครรภ ์ Ibu yang hamil hendaklah mendapatkan pemeriksaan pranatal. ฝากเงิน [-n] ก menyimpan wang: ฝ ฝน ฝาก Kamus Thai 2.indb 257 4/15/2008 11:09:37 AM ฝ 258 เด็ก ๆ เหล ่ านั้ |
Kamus Thai 2.indb
didengar. กลมกลืน [-kl:n] ว 1 sebati: เมื่ อส ่ วน ผสมของแป ้ งกลมกลืนก ั นแล ้ วควรเก็บไว ้ ในตู ้ เย็น 15 นาที Apabila sudah sebati, adunan tepung itu hendaklah disimpan selama 15 minit di dalam peti sejuk. 2 sedon- don: เขาใส ่ ผ ้ าคลุมเสื้ อผ ้ าและร ้ องเท ้ าที่ กลมกลืน ก ั น Dia memakai tudung ของคนไข ้ Doktor berjaya mengeluarkan racun daripada usus pesakit. ข ั บขี่ [-ki :] ก memandu เราต ้ องข ั บขี่ ด ้ วย ความระม ั ดระว ั ง Kita hendaklah meman- du dengan berhati-hati. ข ั บเคลื่อน [-kl:an] bergerak: รถบรรทุก ค ั นนี้ ข ั บเคลื่ อนด ้ วยไบโอดีเซล Lori ini ber- gerak menggunakan biodiesel. ข ั บเคี่ยว
|
Kamus Thai 2.indb
n] ว 1 sebati: เมื่ อส ่ วนผสมของแป ้ งกลมกลืนก ั น แล ้ ว ควรเก ็บไว ้ ในตู ้ เย ็น 15 นาที Apabila sudah sebati, adunan tepung itu hendaklah disimpan selama 15 minit di dalam peti sejuk. 2 sedondon: เขาใส ่ ผ ้ าคลุม เส ื้ อผ ้ าและรองเท ้ าท ี่ กลมกลืนก ั น Dia memakai tudung, baju n] ว 1 sebati: เมื่ อส ่ วนผสมของแป ้ งกล มกลืนก ั นแล ้ ว ควรเก ็บไว ้ ในตู ้ เย ็น 15 นาที Apabila sudah sebati, adunan tepung itu hendaklah disimpan selama 15 minit di dalam peti sejuk. 2 sedondon: เขาใส ่ ผ ้ าคลุม เส ื้ อผ ้ าและรองเท ้ าท ี่ กลมกลืนก ั น Dia memakai tudung, baju |
Kamus Thai 2.indb
ได ้ ออกใบฎีกาเพื่ อให ้ ชาวบ ้ านมาทำบุญ Pihak kuil Buddha telah mengedarkan surat rayuan derma kepada orang kampung. 3 tuntutan peruntukan: ฎีกาเบิกเงินต ้ อง วางต ่ อคลังจังหวัด Tuntutan peruntukan hendaklah dikemukakan ke pejabat perbendaharaan wilayah. ฎีกา ฎ ี กา Kamus Thai 2.indb 146 4/15/2008 11:06:12 AM 3 ค 147 ฏ ฏ ฏ ฏ พยัญชนะตัวที่ 15
|
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| hendaklah | [hen.da/.lah] | هندقله |
| Entri |
Sinonim |
Takrif |
Contoh Ayat |
Terjemahan Bahasa Melayu |
Tema |
Bahasa |
| pansa | | permainan gusti tangan | Amun pansa mau daras miut tangan. | Sekiranya bermain gusti tangan hendaklah muat memulas tangan. | budaya | Bajau |
| seputang | | empat segi sama (tepat) | Sebelum mempantau tiang ruma kawasan subei saputang doou. | Sebelum mendirikan tiang rumah hendaklah disukat segi empat tepat. | keadaan benda dan permukaan | Bajau |
| naga | | menyebut nama seseorang | jomo sama nya neo naga oron, amun tenagapan mesti nu tenaat tulah batu boaku tulah | Masyarakat Bajau melarang menyebut nama seseorang secara terus, sekiranya menyebut maka hendaklah diungkapkan "tulah bo' aku tul | adat resam dan yang berkaitan | Bajau |
|
| Tesaurus |
|---|
| | Tiada maklumat tesaurus untuk kata hendaklah |
|
| Puisi |
|---|
|
Hendaklah minum tidak bergula,
Pahitlah pahit diminum juga;
Sudahlah hati bersama suka,
Baiklah baik diikut juga.
Lihat selanjutnya... |
|