| Kata |
Takrif |
Sumber |
| indera | 1 roh yg dipercayai menguasai alam dan manusia (dr pandangan orang Hindu); dewa. 2 raja yg berkuasa; yg amat mulia: mahkota ~ mahkota raja. 3 gelaran kehormatan utk orang-orang besar negeri: Orang Kaya ~ Pahlawan. 4 rupa atau bentuk. menginderakan menjadikan berupa; memberi bentuk: Allah menjadikan suatu makhluk yg tidak boleh diinderakan, iaitu malaikat. keinderaan tempat segala dewa kayangan. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| indera | 1. roh yg dipercayai menguasai alam dan manusia (dr pandangan orang Hindu); dewa. 2. raja yang berkuasa; yg amat mulia:mahkota ~ mahkota raja. 3.. gelaran kehormatan utk orang-orang besar negeri: Orang Kaya ~ Pahlawan. 4. rupa atau bentuk menginderakan menjadikan berupa; memberi bentuk: Allah menjadikan suatu makhluk yg tidak boleh diinderakan, iaitu malaikat. keinderaan tempat segala dewa kayangan. | Kamus Pelajar |
| raja muda | putera mahkota, tengku mahkota, pemangku raja yg memerintah (tanah jajahan dll); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| indera | 1. = Betara I~ dewa yg memerintah di angkasa (menurut kepercayaan Hindu); 2. sl sj dewa-dewa yg kurang tinggi martabatnya: beroleh selamat sempurnalah anakanda drpd sekalian bencana raja-raja di atas kayangan, mambang dewa, cendera dan ~; 3. sl raja atau kerajaan; mahkota ~ mahkota raja; pulau ~ pulau tempat tinggal raja-raja; Pulau I~ Sakti sebuah pulau di Sungai Perak (tempat bersemayam seorang Sultan Negeri Perak); 4. gelaran orang besar-besar negeri; Dato Maharaja I~ gelaran orang besar-besar negeri Perak; keinderaan inderaloka, tempat Betara Indera, syurga: alkisah, maka tersebutlah perkataan Bentara Majapahit, asalnya dr ~. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| tengku I | gelaran bangsawan Melayu (anak atau keturunan raja); ~ mahkota putera mahkota (di Johor dan di Pahang), bakal sultan, raja muda;bertengku memakai kata tengku. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| mahkota indera | mahkota raja. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| mahkota indera | mahkota raja; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| tengku mahkota | putera mahkota (di Johor dan di Pahang), bakal sultan, raja muda; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| taj | Ar mahkota; T~ul-Salatin mahkota segala raja (tajuk buku); taju. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| mahkota negeri | raja yg memerintah negeri. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| coronet | n 1. small crown, koronet, mahkota kecil; 2. jewelled headband, cekak rambut bertatahkan permata; 3. garland for the head, mahkota bunga. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| diadem | n mahkota. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Crown prince | n putera mahkota. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| tiara | 2. popes crown, mahkota paus. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| coronal | n 1. crown, mahkota; 2. garland, kalungan bunga. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Crown princess | n female heir to the throne, puteri mahkota. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| crown | 4. any representation of a crown, (lambang) mahkota; 5. birds crest, jambul; 6. championship title, kejuaraan, kejohanan: the heavyweight boxing ~, kejuaraan tinju heavyweight; 7. (coin) crown; 8. top part, a. (of hill, mountain) puncak, mercu, b. (of head) mercu kepala; c. (of tree) silara; 9. (of tooth) korona; 10. the highest point of achievement, puncak: the ~ of os labours, puncak usaha sso; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| crown | n 1. ornamental head-dress of monarch, mahkota, tajuk; 2. garland worn on the head, karangan: a ~ of flowers, karangan bunga; 3. usu the C~, a. position of king or queen, takhta kerajaan: rival claimants to the ~, pihak-pihak yg bersaing utk menuntut takhta kerajaan; C~ land, tanah kerajaan; to wear the ~, menjadi raja; succeed to the ~, menaiki takhta; b. king or queen, raja: to pay homage to the ~, memberikan penghormatan kpd raja; c. monarchical government, kerajaan: an officer of the C~, pegawai kerajaan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| golden | adj 1. made of, largely consisting of, gold, emas: a ~ crown, mahkota emas; 2. like gold in colour, (berwarna) keemasan, berwarna emas: ~ hair, rambut keemasan; ~ yellow, kuning keemasan; 3. a. favourable, keemasan: a ~ opportunity, peluang keemasan; b. happy, glorious, sangat bahagia: the ~ days of our lives, hari-hari yg sangat bahagia dlm hidup kita; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| trappings | n outward signs of wealth, power, etc, (per)hiasan: the crown, the sceptre and other ~ of royalty, mahkota, cokmar dan hiasan-hiasan diraja yg lain; all the ~ of high office, segala hiasan jawatan tinggi. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| crown prince | putra mahkota | putera mahkota | putera mahkota | Sains Politik |
| corolla | mahkota (bunga) | Tiada | Tiada | Farmasi |
| corona | korona, mahkota | Tiada | korona | Geologi |
| corona radiata | mahkota lingkar; korona radiata | Tiada | korona radiata | Biologi |
| clinical crown | mahkota klinis | korona klinikal | korona klinikal | Perubatan |
| acrylic crown | mahkota akilik | korona akrilik | korona akrilik | Perubatan |
| crowns former | pembentuk mahkota | pembentuk korona | pembentuk korona | Perubatan |
| crown fracture | fraktur mahkota | patah korona | patah korona | Perubatan |
| coronal leakage | kebocoran mahkota | kebocoran korona | kebocoran korona | Perubatan |
| coronal flaring | divergensi mahkota | pencapaian korona | pencapaian korona | Perubatan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| bunga mahkota | bunga mahkota | Kesenian | Tiada | Motif tenunan berunsur benda berbentuk mahkota. |
| bunga mahkota raja | bunga mahkota raja | Kesenian | Tiada | Motif tenunan berunsur khayalan berbentuk mahkota raja. |
| metonymy | metonimi | Kesusasteraan | Tiada | Kiasan kata yang menggantikan sesuatu benda dengan benda yang lain pada sifat yang ada. Contohnya, mahkota untuk monrki. Perkataan mahkota dalam contoh di atas membawa konotasi daulat, wibawa, istiadat, keagungan dan feudalisme. Contoh lain ialah bunga untuk wanita, kumbang untuk lelaki dan pentas untuk teater. Istilah metonimi berasal daripada perkataan Yunani yang bermakna penukaran nama. |
| ascus crown | mahkota askus | Biologi | Mikologi | Struktur bak mahkota pada liang askus, misalnya pada Phylachora, Struktur ini berdinding tebal dan berperanan dalam pelepasan spora. |
| crown lace | renda mahkota | Kesenian | Tiada | Renda Inggeris yang awal dengan reka bentuk mahkota, dibuat semasa pemerintahan Ratu Elizabeth Pertama. |
| atef | mahkota atef | Kesenian | Tiada | Hiasan kepala yang tinggi berwarna putih, dihiasi bulu burung kasawari yang disusun pada kiri dan kanannya. Mahkota ini merupakan lambang hiasan kepala bagi tuhan Mesir kuno yang akhirnya menjadi pakaian rasmi raja-raja Mesir Kuno. |
| piston crown | mahkota omboh | Kejuruteraan Automotif | Enjin | Bahagian teratas omboh yang bentuknya bergantung kepada jenis enjin, nisbah mampatan dan tatarajah injap. Mahkota ini berfungsi untuk memampatkan campuran udara-bahan api semasa lejang aruhan, menyediakan permukaan untuk me- nerima beban tekanan akibat pembakaran semasa lejang kuasa serta menolak keluar gas ekzos selepas terbakar semasa lejang ekzos. Sinonim kepala omboh. |
| calendar crown | mahkota kalendar | Kejuruteraan | Tiada | Tiada |
| radiate crown | mahkota pancar suria | Sejarah | Tiada | Tiada |
| proscenium arch | mahkota alam | Kesenian | Drama dan Teater | Bahagian hadapan binaan atas pentas prosenium untuk menghebahkan nama kumpulan yang membuat persembahan dalam bangsawan. Sinonimgerbang prosenium. |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| mahkota | mahkota [mahkota] | Melanau Dalat | |
| serebeng | mahkota; 1 tajuk kebesaran raja: ~ maih piyaih peremata mahkota emas bertatahkan permata; 2 perhiasan kepala spt yg biasa dipakai oleh pengantin perempuan, pemenang peraduan ratu cantik, dsb: ~ pebunga tajuok mahkota yg ada gegatar; | Melanau Mukah | |
| mahkota | mahkotak. | kedayan | |
| mahkuta | mahkota. | Melanau Mukah | |
| me kutak | mahkota | TETAW | |
| raja | raja; ~ buak bul raja bola; ~ busu raja bongsu; ~ jelau raja sehari; ~ mudak raja muda; ~ nyat raja besar; R~ Permaisuri Raja Permaisuri: ~ sabuong raja jenang, raja jejenang; ~ singa raja singa, siflis; ~ suluong raja kecil besar, putera mahkota; ~ umit | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| sirisip, *sinisip* Ir | mahkota yang dipakai oleh penari perempuan atau pengantin perempuan. | Pakaian bagi kaum lelaki untuk maksud penarian tarian ini ialah malboro, tanjak, mandapon dan bobotolan manakala wanitanya pula memakai pakaian sirisip, malboro, mandapon dan juga bobotolan. | Darangan Sumagayan Tarian Lagenda | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| kuruna Bj, Sl | mahkota yang dibuat daripada kain baldu hitam dan dihiasi labuci. | Saire mula mengayun-ayun tangannya. Melangkah ke pentas mendahulukan kaki kanannya. Kaki seluar kantiu yang dipakainya berwarna jingga, terlambai-lambai. Kuruna di kepalanya berkilauan disambar cahaya lampu. | Sejambak bunga emas | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| serimpak, *sarimpak* Bj Sm | mahkota. | Rohayu memicit pangkal keningnya, menggoyangkan serimpak yang menghiasi kepalanya dan menggerakkan kelambu biru laut yang mengelilingi katil pengantin itu. | Dari Dalam Cermin | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| tarimpak, *sarimpak* Bj, MSb | hiasan kepala, mahkota yg diperbuat drpd tembaga yg diukir dan berjuntai-juntai. | Kaum lelaki tidak terlibat pada acara tersebut kecuali untuk bermain muzik yang terdiri dari 1 biji rebana, tiga biji telatok yang diperbuat rai buluh jenis poring. Pakaian yang dipakai terdiri dari kebaya, kain songket dan tarimpak. | Tarian sambut kelahiran bayi | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| antuilas Bj Sp | kertas berkilat dan berwarna-warni. | Kepala penari-penari wanita akan dihiasi dengan korona, menyerupai mahkota yang diperbuat daripada kertas tebal yang ditutupi dengan kain kesumba, kemudian dihiasi pula dengan antuilas, iaitu kertas berkilat dan berwarna-warni. | Tarian-tarian Tradisional Negeri Sabah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| utak-utak Bj, Sl | sejenis sanggul. | Mata kayu Dayang Bandang yang bening, terus menembusi ke ruang hadapan yang mula kelam. Rambutnya yang bersanggul fesyen utak-utak dihiasi mahkota, teguh mengapuh belakang kepalanya biarpun dipuput bayu senja. Serta-merta dadanya sebak, direnggut pilu yang perit. | Bagai Camar Di Lautan | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| lalo MSr | andartu atau bujang terlajak. | Aku sayang padamu kerana akulah yang menganggap diriku lelaki yang paling bertuah kerana setua aku masih dapat menjadi lelaki pertama yang memecahkan mahkota kedaraan isteriku sendiri kerana selayaknya manusia seperti aku patut berbini janda atau perempuan lalo. | Bermulanya Di Sini | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| singkowoton Mr | sesuatu yang berharga kepada seseorang. | Singkowoton bagi seorang pahlawan adalah tengkorak manusia yang dimenanginya dalam peperangan, kata suara halus itu, bagai sedang berlagu merdu. Singkowoton bagi seorang gadis adalah mahkota kegadisannya. Singkowoton bagi seorang wanita adalah anak-anak yang bakal lahir dari rahimnya. ..." | Singkowoton | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| tumbon Bj, Sl | baju yang dipakai oleh penari lelaki sewaktu menarikan Tarian Tabawan. | Pakaian bagi penari lelaki dinamakan kantiyu bagi seluar, tumbon bagi baju dan di kepalanya memakai tanjak. Manakala kaum wanita pula berbajukan alal bimbang dan terdapat mahkota di kepalanya. | Tarian kaum Suluk diminati ramai | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| alal bimbang Sl | baju yang dipakai oleh penari wanita sewaktu menarikan Tarian Tabawan seperti kebaya pendek. | Pakaian bagi penari lelaki dinamakan kantiyu bagi seluar, tumbon bagi baju dan di kepalanya memakai tanjak. Manakala kaum wanita pula berbajukan alal bimbang dan terdapat mahkota di kepalanya. | Tarian Kaum Suluk Diminati Ramai | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Parsi.indb
bāzargān( ناگرزاب ،رجات )tārīkh( خيرات )tārīk, tīre( هريت ،کيرات )tāze( هزات )ta’assof( ف ّ ـسأت )tā kardan( ندرک ات hingga buaian bersinar-sinar ayun, berayun, buai musim panas sinaran mahkota saudagar sejarah, tawarikh gelap segar penyesalan lipat, melipat until cradle shining to swing summer brightness crown merchant history, chronicle dark new, fresh regret to fold ت Kamus Parsi.indb 38
|
Kamus Sains.indb
untuk pengecaman spesies serangga. Sinonim intercalary veins. (BIO) crown bar (bar puncak) Balak berat yang dipasang di sepanjang kepala terowong sebagai penyokong dan pelapik kepala terowong. (KEJ) crown block (blok mahkota) Sekumpulan kerek tetap yang terletak di puncak derek dan berfungsi bersama- sama dengan talian gerudi dan blok bergerak untuk mengangkat atau menu- runkan paip gerudi bagi proses penggerudian. (KEJ) crown block blok analisis analysis block blok angkat lifting block blok asfalt asphalt block blok berurutan consecutive block blok binaan building block blok galas bearing block blok kawalan control block blok mahkota crown block blok penyuntikan injection block blok rekod record block bloket blockette bluber blubber blum alga algal bloom BNF BNF bod board BOD BOD bod akustik acoustic board bod dasar
|
Kamus Thai 2.indb
:] น sinar รังสรรค ์ [rasan] ก mencipta: จิตรกรผู ้ นั ้ น รังสรรค ์ งานศิลปะชิ้ นนี้ Pelukis itulah yang mencipta karya seni ini. รัชทายาท [ratcata:ya:t] น Putera Mahkota รัชดาภิเษก [ratcada:pise:k] น jubli perak รัฐ [rat] น negeri รัฐธรรมนูญ [-tatammanu:n] น perlembagaan รัฐบาล [-taba:n] น kerajaan รัฐบาลกลาง [-taba:nkla:] น kera- jaan pusat รัฐบาลเงา Asia ditubuhkan di Universiti Chulalongkorn. สถาปนา [sata:pana:] ก 1 melan- tik: กษัตริย ์ ของประเทศนั้ นสถาปนาโอรสองค ์ โตของพระองค ์ เป็นมกุฎราชกุมาร Raja negara itu melantik putera sulung baginda se- bagai putera mahkota. 2 menubuhkan: พระเจ ้ าตากสินมหาราชทรงสถาปนากรุงธนบุรี Maharaja Taksin menubuhkan kera- jaan Thon Buri. สถาปนิก [sata:panik] น arkitek: คุณกฤษดาเป็นสถาปนิกผู ้ ควบคุมการก ่ อสร ้ าง สะพานพระรามแปด Encik Krisda merupa- kan arkitek
|
Kamus Thai 2.indb
ketua Kampung Berangan. ประสานงาน [-a:n] ก menyelaras- kan: ปลัดจังหวัดประสานงานโครงการ อุตสาหกรรมอาหารฮาลาล Setiausaha wilayah menyelaraskan Projek In- dustri Makanan Halal. ประสูติ [prasu:t] ก diputerakan: มกุฎราชกุมารประสูติเมื่ อปี ค.ศ. 1952 Raja Mahkota diputerakan pada tahun 1952. ประเสริฐ [pras:t] ว mulia, ter- baik: การให ้ ความช ่ วยเหลือพ ่ อแม ่ เป็นหน ้ าที่ อัน ประเสริฐ Memberikan bantuan kepada ibu bapa merupakan ่ มคนนั้ นพิรุธมาก Kelakuan pemuda itu amat menyang- sikan. พิเรนทร ์ [pire:n] ดู พิลึก พิโรธ [piro:t] ก murka: พระราชาองค ์ นั้ นทรงพระพิโรธมกุฏราชกุมาร Raja itu mur- ka terhadap putera mahkota. พิลึก [pilk] ว ganjil, pelik: ท ่ าทาง ของเขาพิลึกมาก Tingkah lakunya ganjil betul. พิศวง [pitsawo] ก menakjubi: มนุษย ์ พิศวงกับสิ่ งที่ พระเจ ้ าสร ้ างสรรค ์ Manusia me- nakjubi |
Kamus Thai 2.indb
bertinju untuk merebut gelaran juara dunia. ชง [co] ก menyeduh: คนขายกาแฟชงกาแฟ ลูกยอให ้ ลูกค ้ าดื่ ม Penjual kopi menyeduh serbuk kopi mengkudu bagi pelanggan- pelanggannya minum. ชฎา [cada:] น mahkota ชด [cot] ก menggantikan: ผมไม ่ สามารถ หาปากกาเล ่ มใหม ่ มาชดปากกาเล ่ มเก ่ าน ั ้นได ้ Saya tidak dapat mencari pen baru menggantikan pen yang lama itu
|
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| mahkota | [mah.ko.ta] | مهکوتا |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| mahkota | crown | تاج | tāj |
|
|