| Kata |
Takrif |
Sumber |
| suruhan tanpa pengendalian(no operation instruction) | 1. Suruhan mesin yang sengaja digunakan untuk memberitahu pemproses untuk tidak membuat sebarang kerja berguna dan terus mengerjakan suruhan mengikut suruhan ini. Suruhan ini digunakan sebagai pemadat atur cara untuk menempah tempat bagi suruhan tambahan kemudiannya. 2. Sejenis suruhan semu yang digunakan untuk memisahkan rutin atau modul dalam atur cara. | Kamus Komputer |
| tetikus(mouse) | Peranti input komputer yang digunakan sebagai penunjuk untuk mengawal kursor dan untuk memilih objek. Tetikus berbentuk kotak kecil yang biasanya bersambung melalui dawai dengan terminal komputer. Tetikus biasanya mempunyai satu, dua, atau tiga butang pada bahagian kepala tetikus. Butang ini ditekan untuk membuat pilihan objek yang ditunjukkan oleh tetikus pada skrin. | Kamus Komputer |
| penumpu data(data concentrator) | 1. Peranti yang digunakan untuk mengumpulkan data dari talian penghantaran berkelajuan rendah dan berkelajuan sederhana untuk dihantar melalui talian penghantaran berkelajuan tinggi. 2. Peranti yang mengumpulkan butiran data untuk dijadikan kumpulan data yang besar. 3. Peranti yang digunakan untuk menyimpan data secara sementara di dalam cakera apabila talian penghantaran sedang sibuk dan kemudiannya menghantar semula data yang disimpan apabila talian penghantaran sudah bebas semula. | Kamus Komputer |
| sistem khusus(dedicated system) | Sistem yang dikhususkan untuk fungsi khas atau untuk penggunaan seseorang atau kumpulan tertentu sahaja. | Kamus Komputer |
| kunci(lock) | 1. Kod atau maklumat yang digunakan untuk menentukan kedudukan rekod atau butiran dalam suatu isihan atau untuk mencari rekod dalam pencarian. 2. Peranti atau mekanisme yang digunakan untuk mengawal penggunaan perkakasan atau perisian komputer daripada diceroboh atau digunakan secara eksklusif. 3. Peranti atau mekanisme yang digunakan untuk melindungi cakera atau pita daripada diubah atau dipadamkan. | Kamus Komputer |
| bagi | 1. a) untuk, buat, guna: buku ini sebenarnya ~ adikmu; b) untuk (drpd pihak): ~ kami, itu yg sesenang-senangnya; c) untuk, sebagai: ia menerangkan ini ~ menjawab desakan-desakan pihak pembangkang; ~ kali pertama, Amerika Syarikat telah melancarkan kapal angkasa; 2. = bahagi penggal atau belahan drpd sesuatu benda;membagi bp 1. memberi izin: tidak dibaginya saya balik ke kampung; 2. membelahkan (memecahkan menjadi beberapa bahagian);membagikan, membagi-bagikan memberi, mengagih-agihkan; terbagi dibagi; habis ~ Id (bilangan) yg apabila dibagi tidak ada sisanya;bagian bp hasil membagi; kebagian Jk 1. mendapat bahagian; 2. bp bagai, seperti; ® bahagi. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| sampukan persisian(peripheral interrupt) | Sampukan yang dijanakan oleh persisian komputer untuk menyatakan kesediaan persisian untuk menerima tugas, atau menyatakan penamatan tugas yang dilaksanakan. Selepas menerima sampukan ini, pemproses utama akan bertindak melayan persisian. Kaedah ini membolehkan pemproses menjalankan tugas lain tanpa menunggu persisian yang biasanya lebih perlahan kendaliannya. | Kamus Komputer |
| kitar kerja(work cycle) | Siri aturan atau gerakan yang harus dijalankan untuk melaksanakan tugas atau untuk menghasilkan output. | Kamus Komputer |
| kekunci perintah(command key) | 1. Kekunci yang dikhaskan untuk perintah khusus dan bukan untuk memasukkan huruf, nombor, atau simbol. 2. Kekunci yang digunakan untuk memegang urutan perintah yang diaturcarakan terlebih dahulu. | Kamus Komputer |
| simbol grafik(graphic symbol) | Simbol yang digunakan untuk menunjukkan komponen dalam gambar rajah. Simbol grafik digunakan bukan untuk memperlihatkan rupa bentuk bahagian komponen tetapi untuk menunjukkan tugas komponen tersebut. | Kamus Komputer |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| for | 10. (indic purpose, suitability, fitness) untuk; (for specif task) sesuai /utk, bagi/; (of place) untuk, tempat: he carried a gun ~ protection, dia membawa pistol untuk keselamatan dirinya; whats this gadget ~?, alat ini untuk apa?; we have found the very man ~ the job, kami telah menemui orang yg sesuai betul untuk jawatan itu; a building ~ storing grain, bangunan tempat menyimpan bijirin; 11. to the amount of, at a cost of, in exchange for, [various translations]: you can have it ~ $100, kamu boleh membelinya dgn harga $100; I paid $16 ~ the vase, saya membayar $16 untuk jambangan itu; he handed me a bill ~ $50, dia memberi saya bil yg berjumlah $50; put my name down ~ $3, tuliskan bahawa saya akan menderma $3; he traded in his old car ~ a new one, dia menukar beli kereta lamanya untuk kereta baru; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| for | 21. so as to cure, prevent, etc, untuk: a lotion ~ acne, losen untuk jerawat; 22. a. (foll by n or pron + infin v) bagi, untuk, [or not translated]: ~ a woman to lift up that boulder is almost impossible, adalah mustahil bagi seorang wanita utk mengangkat batu besar itu; its easier ~ her to take the work home, lebih mudah untuknya membawa kerja itu pulang; it isnt convenient ~ me to see you next week, saya tdk senang utk berjumpa dgn tuan minggu hadapan; b. (foll adj or adv, esp with too) untuk: the box is too heavy ~ her to carry, kotak itu terlalu berat untuk diangkatnya; he ran too fast ~ me to catch up with him, dia berlari terlalu laju untuk saya saingi; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| to | (before v; as sign of infinitive)1. (expressing purpose) untuk: they used these books ~ do their research, mereka menggunakan buku-buku ini untuk menjalankan penyelidikan mereka; she exercised ~ keep her figure, dia bersenam untuk menjaga bentuk badan; she did it ~ annoy me, dia melakukannya untuk menjengkelkan saya; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| in | a monument was erected ~ his memory, sebuah tugu dibina untuk memperingatinya; they went off ~ search of gold, mereka pergi untuk mencari emas; they fought ~ the cause of freedom, mereka berjuang untuk mendapatkan kemerdekaan; 27. (indic identity or describing who or what one means), [various translations]: he has no malice ~ him, dia tdk ada perasaan hasad dengki; you will always have a friend ~ me, saya sentiasa menjadi kawanmu; ~ her I see the leader weve been waiting for, dialah tokoh pemimpin yg ita nanti-nantikan or padanya saya nampak nilai-nilai pemimpin yg ita nanti-nantikan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| to | 5. (in constructions with too and enough) untuk: the dress is too expensive ~ buy, baju itu terlalu mahal untuk dibeli; I am big enough ~ look after myself, saya sudah cukup besar untuk menjaga diri sendiri; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| to | 24. in honour of, untuk: he proposed a toast ~ the retiring president, dia mengajukan minum ucap selamat untuk presiden yg akan bersara; the statue is a memorial ~ Sir Stamford Raffles, arca itu ialah arca peringatan untuk Sir Stamford Raffles; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| to | 4. (rel adj to v to define a particular quality) untuk: youll find it easy ~ make, kamu akan mendapatinya mudah untuk dibuat; these houses are cheap ~ build, rumah-rumah itu murah untuk dibina; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| for | c. (foll n) untuk, [or no specific translation]: we can deliver the goods ~ you, kami boleh menghantarkan barang itu untuk tuan; I have brought the letter ~ you to read, saya membawa surat itu supaya kamu dapat membacanya; theres no need ~ you to panic, kamu tdk perlu berasa cemas; its time ~ us to leave, sudah sampai masanya kita pergi; the crowd made way ~ him to pass, orang ramai memberikan jalan supaya dia dapat lalu; d. (foll v), [various translations]: I cant wait ~ them to finish it, saya tdk sabar menunggu mereka menyiapkannya; they prayed ~ his safety, mereka berdoa semoga dia selamat; to fight ~ liberty, berjuang untuk kebebasan; my brother works ~ a housing developer, abang saya bekerja di sebuah syarikat perumahan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| for | 7. in agreement with, bersetuju: Im all ~ buying a car but then we havent got enough money, saya bersetuju sekali membeli kereta tetapi kita tdk mempunyai wang yg cukup; 8. on the side of, untuk: he plays hockey ~ Selangor, dia bermain hoki untuk Selangor; 9. in order to have, get, save, preserve, etc, untuk [v]; (money, points, etc) utk mendapatkan; (os country, faith, etc) demi, untuk: he did it ~ fun, dia melakukannya untuk bersuka-suka; to fight ~ survival, berjuang untuk terus hidup; she ran ~ her life, dia lari untuk menyelamatkan nyawanya; ~ further information, write to..., untuk mendapatkan maklumat selanjutnya, sila tulis kpd...; they fought ~ their country, mereka berjuang dan gugur demi negara; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| for | prep 1. intended to be given to, come into the possession of, be used by, etc, untuk: theres a telegram ~ you on the table, ada telegram untukmu di atas meja; theyve bought some furniture ~ their new house, mereka telah membeli perabot untuk rumah baru mereka; these biscuits are~ the guests, biskut ini untuk tamu kita; 2. representing, in place of, untuk; (as sign of) bererti, tanda; (as agent, representative, etc of) bagi, [or not translated]: M ~ Muhammad, M untuk Muhammad; red ~ danger, merah tanda bahaya; the Member of Parliament ~ Jelutong, Ahli Parlimen kawasan Jelutong; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| struggle for power | perjuangan untuk kekuasaan | perjuangan untuk kekuasaan | perjuangan untuk kekuasaan | Sains Politik |
| partnership for peace | kemitraan untuk perdamaian | perkongsian untuk keamanan | perkongsian untuk keamanan | Sains Politik |
| government for the people | pemerintahan untuk rakyat | pemerintahan untuk rakyat | pemerintahan untuk rakyat | Sains Politik |
| day-for-night (D/N) | siang untuk malam | siang untuk malam | siang untuk malam | Komunikasi Massa |
| art for art's sake | seni untuk seni | seni untuk seni | seni untuk seni | Kesusasteraan |
| sustenance relations | hubungan untuk hidup | Tiada | hubungan untuk hidup | Sosiologi |
| additive inverse | balikan (untuk) perjumlahan/invers (untuk) perjumlahan | Tiada | songsangan (terhadap) penambahan | Matematik |
| Consultative Group on Indonesia (CGI) | Kelompok Konsultatif untuk Indonesia; CGI | Kelompok Konsultatif untuk Indonesia; CGI | Kelompok Konsultatif untuk Indonesia; CGI | Sains Politik |
| Mantel's method for survival data | kaidah Mantel untuk data survival | kaedah Mantel untuk data survival | kaedah Mantel untuk data survival | Perubatan |
| Intergovernmental Group on Indonesia (IGGI) | Kelompok Antarpemerintah untuk Indonesia; IGGI | Kelompok Antar-pemerintah untuk Indonesia; IGGI | Kelompok Antar-pemerintah untuk Indonesia; IGGI | Sains Politik |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| identity for addition | kepercaman untuk penambahan/identiti untuk penambahan | Fizik | Tiada | Tiada |
| cross-assembler | penghimpun silang | Kejuruteraan | Tiada | 1. Penterjemah bahasa lambang yang dijalankan pada sejenis komputer untuk menghasilkan kod mesin untuk komputer jenis lain.,2. Sejenis atur cara penghimpun yang menjana kod perduaan bagi sesuatu atur cara, untuk komputer model lain daripada model tempat atur cara penghimpun itu digunakan. |
| conversion time | masa penukaran | Kejuruteraan | Tiada | 1. Masa yang diperlukan oleh komputer untuk membaca semua digit pada kata terkod yang diberi.,2. Masa yang diperlukan untuk penukaran atau pengukuran sepenuhnya oleh penukaran analog-ke-digit, bermula dari keadaan yang terset semula.,3. Masa yang diperlukan untuk penukar analog-digit untuk mendigit isyarat masukan. |
| cupola | kupola | Kejuruteraan | Tiada | 2. Relau silinder tegak yang digunakan untuk melebur besi jongkong untuk dibuat tuangan besi. |
| fluorite | fluorit | Fizik | Tiada | Kalsium fluorida semula jadi, Ca F2; digunakan sebagai sumber untuk mendapatkan fluorin, dan untuk membuat lensa. |
| series circuit | litar siri | Geologi | Tiada | Litar yang semua bahagiannya disambung hujung ke hujung untuk memberikan lintasan tunggal untuk aliran arus. |
| coolant | bahan pendingin | Kejuruteraan | Tiada | 2. Bahan yang digunakan untuk menyerap haba dari punca tertentu, misalnya bendalir untuk menyejukkan perkakasan pemesinan atau untuk menyejukkan bahagian-bahagian reaktor yang menjana haba. |
| meteorological code | kod meteorologi | Geologi | Tiada | Beberapa aturan yang diterima pada peringkat antarabangsa atau kebangsaan dan digunakan untuk meningkatkan maklumat meteorologi untuk penghantaran. |
| data processing | pemprosesan data | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Operasi yang dilakukan terhadap data, biasanya oleh peralatan elektronik automatik, untuk menerbitkan maklumat atau untuk memperoleh tertib di antara fail-fail. |
| control card | kad kawalan | Kejuruteraan | Tiada | 1. Kad tertebuk yang mengandungi data yang diperlukan untuk tujuan-tujuan pengawalan.,2. Kad tersebut yang ditebuk untuk merakamkan nilai parameter yang diperlukan oleh atur cara untuk dibaca oleh komputer. Sinonim: kad parameter. |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| piso | pisau sj besi tipis yang tajam dan berulu untuk memotong (menghiris dll); piso engkaneh - pisau dapur; piso pingaris - pisau cukur; piso landung pisau khas untuk membelah rotan (buluh muda, akar mulung untuk membuat anyama, dll); piso ladin pisau l | bipiso | berpisau mempunyai, (menggunakan, membawa) pisau | piso pingaris | perempuan yang suka menghabiskan wang (harta) lelaki | pisau cukur | Peralatan Rumah Tangga dan Idea Berasosiasi | Bidayuh -> Bukar Sadong |
| uco | panggilan untuk menunjukkan kasih sayang kepada anak lelaki | puco | panggilan mesra untuk anak lelaki | - | - | - | Sistem Sapaan Kekeluargaan dan Idea Berasosiasi | Kenyah -> Cebup |
| ates | alat tradisional penggiling tebu untuk mengeluarkan airnya | ngates | menggiling tebu untuk mengeluarkan airnya | pepet mung odog ~ | - | leper macam kena penggiling | Peralatan Pertanian dan Idea Berasosiasi | Bidayuh -> Bukar Sadong |
| kirasah | tikar besar untuk menjemur padi | bi kirasah | mempunyai atau memiliki tikar besar untuk menjemur padi | - | - | - | Peralatan Pertanian dan Idea Berasosiasi | Bidayuh -> Bukar Sadong |
| tevieng | sesuatu bahan yang digunakan untuk menambah ketinggian benda lain cth papan yang ditambah pada tepi perahu untuk menambah muatannya | nevieng | perbuatan membuat dinding pada perahu | - | - | - | Binaan Pengangkutan dan Idea Berasosiasi | Kenyah -> Cebup |
| gaung | sejenis bakul sikut daripada rotan, bermulut dan bertapak bulat, bertelinga untuk memasang wehe, dan digunakan untuk membawa barangan ringan seperti parang | - | - | - | - | - | Anyaman dan Idea Berasosiasi | Penan |
| keceng | Tali daripada rotan bulat yang digunakan untuk mengikat atap. Apabila kebakaran berlaku, keceng akan dipotong supaya atap jatuh ke tanah untuk mengelak rumah terbakar lebih teruk. | - | - | - | - | - | Binaan Bangunan dan Idea Berasosiasi | Berawan |
| lombok | tambok yang biasanya digunakan untuk membawa bekal nasi dan air semasa nak pergi ke kebun atau sawah | ~ uhang | tambok yang digunakan untuk membawa kayu api | - | - | - | Peralatan Pertanian dan Idea Berasosiasi | Bidayuh -> Bukar Sadong |
| kaleng | sejenis alat berbentuk bulat daiperbuat daripada rotan untuk meletak kuali | - | - | ~ laka | - | sejenis alat berbentuk bulat daripada rotan untuk meletak kuali | Peralatan Rumah Tangga dan Idea Berasosiasi | Kenyah -> Cebup |
| ontok | untuk | - | - | - | - | - | Ilmu Bahasa | Kadazandusun -> Dusun Kimaragang |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| untuk | peruntukan pauntokan. | kedayan | |
| untuk | memperuntukkan mampauntuk akan, nyadiak akan; | kedayan | |
| untuk | untok; | kedayan | |
| butut | bakul gantung daripada rotan yang berbentuk silinder dan digantung pada tiang para dapur untuk menyimpan makanan dan sebagainya. Butut kecil biasanya untuk menyimpan sudu, senduk dan sebagainya, manakala butut besar kadang-kadang mempunyai penutup | Sekapan | Anyaman dan Idea Berasosiasi |
| gak V | untuk; 1 ditentukan, disediakan bagi, merupakan bahagian sso dll: tanak balau pat hekta itou benagi dua, dua hekta ~nou jegem dua hekta ~ tadim tanah empat hektar ini dibahagi dua, dua hektar untukmu dan dua hektar untuk adikmu; 2 diberi kpd, dihantar kpd | Melanau Mukah | |
| nenay | untuk | TETAW | |
| mite (alat untuk mengukur) | meter | TETAW | |
| rak | rak (untuk buku); tiret (bunyi kayu patah) [tiret]; mesek (semak) [msek] | Melanau Dalat | |
| bak IV | untuk; 1 guna, bagi, buat: duit ~ melei wakkan wang utk membeli makanan; 2 digunakan, dipakai sbg, dijadikan: siyen menganyit utuong bulok ~ jadi sejata dia menajamkan hujung buluh utk senjata; 3 bermaksud hendak: akou mengeang angai ~ makau malem saya te | Melanau Mukah | |
| acu | kemanyer (bertujuan untuk menentukan) [kmaer] | Melanau Dalat | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| wakid Kd, Tb | bekas yang diperbuat daripada bambu yang dijalin untuk mengisi barang dengan cara dipikul di belakang si pembawa. Ia biasanya digunakan untuk membawa barang berat seperti durian, beras dan sebagainya. | Kraftangan yang dimaksudkan itu adalah untuk beberapa peralatan untuk kegunaan hidup seharian seperti basung, wakid, bohungon, bubuh, kasip, riribu, kolobob dan alat-alat muzik tradisional. | Alat-alat Muzik Tradisional Sabah Warisan Budaya Kita Bersama | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| riribu Kd, Bj, Tb | sejenis nyiru berbentuk lonjong yang digunakan untuk menampi beras. | Kraftangan yang dimaksudkan itu adalah untuk beberapa peralatan untuk kegunaan hidup seharian seperti basung, wakid, bohungon, bubuh, kasip, riribu, kolobob dan alat-alat muzik tradisional. | Alat-alat Muzik Tradisional Sabah Warisan Budaya Kita Bersama | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| kasip Kd | perangkap yang dipasang di dahan pokok untuk menangkap haiwan kecil seperti tupai. | Kraftangan yang dimaksudkan itu adalah untuk beberapa peralatan untuk kegunaan hidup seharian seperti basung, wakid, bohungon, bubuh, kasip, riribu, kolobob dan alat-alat muzik tradisional. | Alat-alat Muzik Tradisional Sabah Warisan Budaya Kita Bersama | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| bohungon Kd | alat seperti bakul yang biasanya diperbuat daripada pelepah rumbia, yang mempunyai tali yang disangkutkan pada bahu untuk membawa barang-barang yang besar atau banyak untuk sesuatu perjalanan yang jauh. | Kraftangan yang dimaksudkan itu adalah untuk beberapa peralatan untuk kegunaan hidup seharian seperti basung, wakid, bohungon, bubuh, kasip, riribu, kolobob dan alat-alat muzik tradisional. | Alat-alat Muzik Tradisional Sabah Warisan Budaya Kita Bersama | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| songkor MSr | sejenis jaring untuk menangkap anak-anak udang. | Binaan yang diperbuat daripada pokok nibong ini digunakan oleh penduduk kampung untuk memasang songkor, sejenis jaring untuk menangkap anak-anak udang, bahan utama untuk membuat belacan, salah satu produk yang paling sinonim dengan kampong Boko. | Pedoman Rakyat Jabatan Penerangan Malaysia Sarawak 2001 | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| bedara Ib | suatu upacara yang dilakukan untuk mengubat orang sakit dan untuk mengelakkan kejadian buruk akibat sesuatu petanda (tolak bala). | Eh... jangan balik dulu saudara Baring. Pagi ini kami akan berkampung untuk mengadakan upacara bedara pada petang itu, kata hantu itu. | Gurang dengan Ansang Miang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| bungkan Ib | sejenis bekas berbentuk silinder yang dibuat daripada batang buluh dan berpenutup. Ia digunakan untuk menyimpan pelbagai jenis barang khususnya hap mulut. | Selepas itu Simpurai pun mencari tulang rusa yang sudah kering untuk dibuat menjadi sulat iaitu sejenis alat untuk menganyam. Dia lalu mengajak Laja membuat sulat serta sisir dan bekas bungkan untuk menyimpan sesuatu. Apabila semuanya sudah siap Simpurai menghantar barang-barang tersebut kepada Keling untuk disampaikan kepada adik Arau. | Jubang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| berkumbai buyu Ib | upacara yang dilakukan oleh manang untuk memanggil hantu yang sering mengganggu bayi dan perempuan mengandung dengan tujuan untuk membunuhnya. | Setelah lama begitu Rukuk bercadang untuk mengadakan suatu upacara yang dinamakan berkumbai buyu semasa isterinya baru saja melahirkan anak mereka yang kedua belas. Upacara bebunuh buyu selesai dilangsungkan, tetapi hantu buyu tidak juga dapat dibunuh. | Antologi Cerita Rakyat Iban | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| tongkungon Kd | gitar tiub dibuat daripada bambu, dimainkan secara perseorangan atau untuk mengiringi tarian. | Selalunya tongkungon dimainkan secara perseorangan untuk hiburan persendirian. Ianya juga digunakan untuk mengiringi tarian. Ianya popular di kalangan suku-kaum Dusun/ Kadazan. | Pengenalan kepada Alat-alat Muzik Tradisional Sabah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| sulat Ib, MSr | alat untuk menganyam yang dibuat daripada tulang atau kayu. | Selepas itu Simpurai pun mencari tulang rusa yang sudah kering untuk dibuat menjadi sulat iaitu sejenis alat untuk menganyam. | Jubang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Parsi.indb
borj( جرب ندش دنلب ،نتساخرب (bar khāstan, boland shodan) )bardār( رادرب )bardāshtan( نتشادرب )bordan [barande shodan[( )ندش هدنرب( ندرب badminton badan, tubuh keburukan semai saudara lelaki abang adik lelaki troli untuk kelebihan menara bangun ambillah ambil menang badminton body badness to sow brother elder brother young brother trolley for advantage tower to rise take, take away to take to win )ندش ّ داج اي نابايخ( هفرطکي )yekṭarafe [khiyābān yā jādde ye yekṭarafe[( تسخ ُ ـن ،ل َّ وا ،مکي )yekom, avval, nokhost( )yek milyārd( درايليم کي )yek milyūn( نويليم کي satu untuk seorang, seorang sekali, sekali gus dengan tiba-tiba secara terus seluruhnya Ahad seratus ribu seratus satu jalan sehala permulaan, mula, pertama satu ribu juta satu juta one single, one once
|
Kamus Sains.indb
44:02 AM 2 abiogenesis (abiogenesis) Penjanaan hidupan secara spontan. Proses ini dijangka berlaku secara ber- ansur-ansur selama beribu-ribu tahun, apabila benda bukan hidup berubah se- cara berperingkat untuk membentuk benda hidup. (UBAT) abiotic (abiotik) Berkaitan dengan sesuatu yang bukan hidup. Contohnya, faktor abiotik yang mengawal aktiviti biologi ialah pH, suhu dan kelembapan. Sinonim abiotic factor. (BIO) abiotic factor yang menyebabkan keguguran. (UBAT) abortus fever (demam abortus) Lihat brusellosis. (UBAT) abrasion resistance (rintangan lelasan) Rintangan terhadap geseran permukaan yang berlaku pada struktur. (KEJ) abreaction (abreaksi) Proses psikoanalisis yang digunakan untuk meluahkan perasaan pesakit ber- hubung dengan pengalaman buruk yang terpendam dengan mengulangi pe- ngalaman berkenaan melalui pertuturan atau perbuatan. Sinonim catharsis. (UBAT) abrupt wave (gelombang dadakan) Gelombang jalar atau tambahan
|
Kamus Teknologi Maklumat ct.indd
dengan itu, pada peringkat pentadbirannya ucapan setinggi-tinggi terima kasih diberikan kepada Dato’ Haji Termuzi Haji Abdul Aziz, Ketua Pengarah Dewan Bahasa dan Pustaka, yang telah memberi kepercayaan kepada kami untuk melaksanakan penyusunan kamus ini. Pada peringkat ikhtisas dan amalinya pula, kami sangat berterima kasih dan terhutang budi kepada pakar bidang yang sanggup menabur bakti, berkongsi ilmu untuk menyusun kamus ini. Kepada pegawai projek yang sentiasa amanah dan bertanggungjawab menjalankan tugasnya, kami ucapkan setinggi- tinggi terima kasih. Selain itu, terima kasih juga diucapkan kepada editor dari Bahagian Peristilahan
|
Kamus Thai 2.indb
นวันประชุมจากวันที่ 20 เป็นวันที่ 15 Pengurus mempercepat tarikh mesyuarat dari 20 hari bulan ke 15 hari bulan. รบ [rop] ก berperang: รัฐบาลไทยเคยส ่ งทหาร ไปรบในเวียดนาม Kerajaan Thai pernah menghantar tentera untuk berperang di Vietnam. รบกวน [-kuan] ก mengganggu: น ้ อง รบกวนคุณพ ่ อซึ่ งกำลังอ ่ านหนังสือพิมพ ์ Adik ร รก รบ Kamus Thai 2.indb 308 4/15/2008 11 menjumlahkan: บริษัทจะรวบยอดบัญชีทุกสิ้ นปี Pada akhir tahun syarikat akan menjumlahkan semua pendapatannya. รวบรวม [-ruam] ก mengumpul: ชาวบ ้ าน ตำบลเมาะมาวีรวบรวมเงินบริจาคเพื่ อสร ้ าง มัสยิด Penduduk kampung Mak Mawi mengumpul wang derma untuk mem- bina masjid. รวบรัด [-rat] ก memendekkan: ประธาน ที่ ประชุมรวบรัดการอภิปรายของบรรดาสมาชิก สหกรณ ์ นั้ น Pengerusi mesyuarat me- mendekkan perbahasan para ahli koperasi itu. รวม [ruam] ก 1 (เงิน, คะแนน) mengi
|
Kamus Thai 2.indb
panji-panji Raja Thai ธนบัตร [tanabat] น wang kertas: ท ่ านจะต ้ องเตรียมธนบัตรใบละยี่ สิบบาทสำหรับ จ ่ ายค ่ าผ ่ านทาง Anda mesti menyediakan wang kertas dua puluh baht untuk ba- yaran tol. ธนาคาร [tana:ka:n] น bank ธนาคารพาณิชย ์ [-pa:ni t] น bank perdagangan ธนาคารโลก [-lo:k] น Bank Dunia ธนาคารออมสิน [-:msi n] น de ngan pakaian berwarna merah jambu. ธารา [ta:ra:] ดู ธาร ธำมรงค ์ [tammaro] ดู แหวน ธำรง [tamro] ก 1 menegakkan: ศาล ธำรงไว ้ ซึ่ งความเป็นธรรมสำหรับคนทุกชนชั้ น Mahkamah menegakkan keadilan untuk setiap lapisan manusia. 2 memelihara: ธำรงไว้ซึ่ งความศักดิ์ สิทธิ์ ของกฎหมาย memeli- hara kedaulatan undang-undang ธิดา [tida:] น puteri ธุระ [tu ra] น urusan: อย ่ าถือว ่ า ธุระไม ่ |
Kamus Thai 2.indb
ylota- bian] น surat berdaftar จตุรัส [caturat] น segi empat sama จน¹ [con] ว miskin จนใจ [-cai] ก mati akal: ผมจนใจที่ จะหา ทางออกให ้ ป ั ญหาของคุณ Saya mati akal untuk menyelesaikan masalah ini. = จนปัญญา จ จง จน Kamus Thai 2.indb 101 4/15/2008 11:05:43 AM จ 102 จนปัญญา [-panya:] ดู จนใจ จน 2 [con] ส ั จลาจล [cala:con] น rusuhan: รัฐบาล สามารถควบคุมการจลาจลไว ้ ได ้ Kerajaan mampu mengawal rusuhan itu. จวก [cuak] ก mencangkul: ชาวบ ้ านกำลัง จวกดินเพื่ อปลูกแตงโม Orang kampung se dang mencangkul tanah untuk mena nam tembikai. จวน 1 [cuan] น kediaman rasmi gabenor จวน 2 [cuan] ว hampir: คณะทูตลาวจวนถึง สะพานแม ่ น้ำโขงแล ้ ว Rombongan Duta Laos sudah hampir sampai di jam batan
|
Kamus Thai 2.indb
tentera Thai berpecah kepada beberapa kumpulan. กกุธภัณฑ ์ [kakuttapan] น alat kebesaran raja: มหาดเล็กเชิญเครื่ องราช กกุธภ ั ณฑ ์ ถวายแด ่ พระมหากษ ั ตริย ์ Biduanda membawa alat kebesaran raja untuk dipersembahkan kepada baginda raja. กง [ko] น roda กงเกวียน [-kwian] น roda kereta lembu กงจักร [-cak] น cakera ก ่ ง [ko] ก 1 melenturkan: นายพราน ก ่ งค ั pada waktu malam. กบาล [kaba:n] น kepala = กระบาล ก ้ ม [kom] ก membongkok: คุณแม ่ ก ้ มลง หยิบผ ้ าคลุมศ ี รษะที่ ตกลงบนพื้ น Ibu mem- bongkok untuk mengambil kain tudung yang terjatuh di atas lantai. ก ้ มหน ้ า [-na:] ก tunduk: ผู ้ กระทำผิดคน น ั ้นเอาแต ่ ก ้ มหน ้ าโดยไม ่ ยอมพูดอะไรเลย |
Kamus Thai 2.indb
Dewan dengan kerjasama Prince of Songkhla University (PSU). Kelahiran kamus ini pada usia DBP dan PSU yang masing-masing menjangkau 50 dan 40 tahun menggambarkan kematangan kedua-dua organisasi ini untuk mengorak langkah bagi menyatukan dua buah negara yang berjiran melalui sesi bengkel perkamusan yang bersifat akademik, dan sekali gus melalui penerbitan kamus ini. Sesungguhnya kelahiran kamus ini sangat bermakna bagi awam khususnya penutur asli bahasa Thai. Dengan adanya kamus ini, penguasaan bahasa Melayu dalam kalangan penutur bahasa Melayu di Thailand dapat ditingkatkan. Saya berharap Bahagian Perkamusan akan mengambil langkah selanjutnya untuk menyusun pula Kamus Melayu-Thai, khusus bagi masyarakat Malaysia yang ingin mempelajari bahasa Thai. Saya percaya impaknya kepada bidang keilmuan dan perdagangan kedua-dua buah negara pastinya cukup besar. PRAKATA
|
| Kependekan |
Keterangan |
Sumber |
| utk | untuk | KD4/KIMD |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| untuk | [un.tu/] | اونتوق |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| untuk seorang , seorang | single , one | يکتا | yektā |
| untuk | for | براى | barāye |
| Muka Surat |
Entri |
Kelas Kata |
Sebutan |
Keterangan |
| 169 | ตะกุยตะกาย | ก | [-taka:y] | berusaha memanjat (untuk menyelamatkan diri): แมวตัวนั้นตะกุยตะกายข้ามกำแพง Kucing itu berusaha memanjat dinding. |
| 205 | ธำรง | ก | [tamro] | 1 menegakkan: ศาล ธำรงไว้ซึ่งความเป็นธรรมสำหรับคนทุกชนชั้น Mahkamah menegakkan keadilan untuk setiap lapisan manusia. 2 memelihara: ธำรงไว้ซึ่งความศักดิ์สิทธิ์ของกฎหมาย memelihara kedaulatan undang-undang |
| 185 | ถก | ก | [tok] | 1 menyingsing: ผู้หญิงคนนั้นถกผ้านุ่งเพื่อลุยน้ำ Perempuan itu menyingsing kain untuk meranduk air. 2 (ปัญหา) membincangkan: ชาวบ้านกำลังถกปัญหาขาดแคลนน้ำ Orang kampung sedang membincangkan masalah kekurangan bekalan air. |
| 180 | ตีเส้น | ก | [-se:n] | menggaris: เขาตีเสันกระดาษแผ่นนั้นเพื่อทำตารางเวลา Dia meng-garis kertas itu untuk membuat jadual waktu. |
| 60 | ครอบครอง | ก | [-kr:] | mengehakmilikkan: ประชาชนครอบครองที่ดินของ ทางราชการเพื่อเป็นที่ทำกิน Rakyat mengehakmilikkan tanah kerajaan untuk dijadikan ladang. |
| 333 | ลักพาตัว | ก | [-pa:tua] | menculik: ผู้ร้าย ลักพาตัวลูกเศรษฐีเพื่อเรียกค่าไถ่ Penjahat menculik anak hartawan itu untuk menuntut wang tebusan. |
| 311 | ร่อน1 | ก | [r :n] | 1 mengayak: คุณแม่ ร่อนแป้งเพื่อทำขนม Ibu mengayak tepung untuk membuat kuih. 2 mendulang: ชาวบ้านจำนวนหนึ่งไปร่อนแร่ในเขตหวงห้าม Beberapa orang kampung pergi mendulang emas di kawasan larangan. |
| 34 | ขอตัว | ก | [-tu:a] | meminta diri, memohon diri: เขาขอตัวกลับโดยอ้างว่าปวดหัว Dia meminta diri untuk pulang atas alasan sakit kepala. |
| 202 | แทรก | ก | [sε:k] | mencelah: เขาแทรกเข้าไปในคนหมู่มากเพื่อไปยังข้างหน้า Dia mencelah di tengah-tengah orang ramai untuk sampai ke depan. |
| 83 | ค้ำจุน | ก | [-cun] | membantu: รัฐบาลมอบอาหาร ปุ๋ยและเมล็ดพันธุ์เพื่อค้ำจุนผู้ประสบภัยน้ำท่วม Kerajaan memberikan bahan makanan, baja dan benih untuk membantu mangsa banjir. |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| perkakas | appliance | Peralatan yang dicipta untuk memudahkan sesuatu pekerjaan. Contohnya, seterika elektrik dicipta untuk memudahkan kerja menyeterika pakaian. | Sekolah Rendah |
| usus besar | large intestine | Usus yang berfungsi untuk menyalurkan sisa-sisa makanan untuk dikeluarkan sebagai najis. Lihat Rajah | Sekolah Rendah |
| picagari | syringe | Alat untuk menyedut cecair dan mengeluarkannya dalam aliran yang kecil. Picagari digunakan bersama jarum untuk menyuntik cecair ke dalam badan. Lihat Rajah | Sekolah Rendah |
| had keupayaan | limitation | Tahap kemampuan bagi manusia untuk melakukan sesuatu. Contohnya, kemampuan untuk melihat dari jarak jauh. | Sekolah Rendah |
| antiserum | antiserum | Serum darah dengan antibodi khusus untuk melawan antigen tertentu, yang digunakan untuk merawat atau melindungi seseorang daripada sesuatu penyakit. | Menengah Atas |
| kondom | condom | Alat pencegah kehamilan untuk lelaki, diperbuat daripada getah atau membran semula jadi. Alat ini juga digunakan untuk mencegah penyakit kelamin. | Menengah Rendah |
| pemvaksinan | vaccination | Penyuntikan sesuatu vaksin untuk menghasilkan keimunan bagi melawan sesuatu penyakit. Contohnya, inokulasi virus penyakit cacar yang lemah untuk mewujudkan keimunan terhadap penyakit tersebut. | Menengah Atas |
| persaingan | competition | Hubungan antara dua atau lebih organisma untuk mendapatkan keperluan yang sama dan terhad. Contohnya, persaingan untuk mendapatkan cahaya dan air oleh tumbuhan. | Menengah Rendah |
| mikroskop elektron | electron microscope | Mikroskop yang menggunakan sinaran elektron untuk melihat objek yang sangat seni. Mikroskop elektron biasanya digunakan untuk meneliti mikroorganisma dan sel atau melihat struktur logam dan kristal. Lihat Rajah | Sekolah Rendah |
| pemanis | sweetener | Bahan berkalori rendah yang digunakan sebagai pengganti gula untuk memaniskan minuman dan makanan. Bahan ini digunakan untuk memberi rasa manis kepada minuman tanpa menambahkan kalori dalam bentuk gula. Contohnya, aspartame. | Menengah Atas |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| protraktor | protractor | Alat yang digunakan untuk melukis dan mengukur sudut. Protraktor separuh bulatan digunakan untuk mengukur sudut sehingga 180°, manakala protraktor bulatan digunakan untuk mengukur sudut sehingga 360°. Lihat rajah | Menengah Atas |
| kaedah unitari | unitary method | Kaedah pengiraan untuk mencari nilai bagi beberapa benda dengan terlebih dahulu mencari nilai untuk satu benda. Lihat Contoh | Sekolah Rendah |
| sistem 12 jam | twelve-hour system | Sistem mengukur masa dalam sehari yang dinyatakan dalam a.m. untuk pagi dan p.m. untuk petang. Contoh, pukul 10:20 a.m. dan 5:30 p.m. | Sekolah Rendah |
| varians | variance | Min untuk penjumlahan kuasa dua sisihan daripada min bagi satu set data. Varians mengukur saiz sebaran sesuatu set data daripada nilai puratanya. | Menengah Atas |
| suhu | temperature | Ukuran untuk menunjukkan tahap kepanasan atau kedinginan sesuatu bahan. Unit yang digunakan ialah darjah Celsius (°C), darjah Fahrenheit (°F) dan Kelvin (K). | Menengah Atas |
| pengamiran | integration | Proses untuk mencari kamiran sama ada kamiran tentu atau kamiran tak tentu dan merupakan proses songsangan bagi pembezaan. | Menengah Atas |
| histogram | histogram | Cara untuk menggambarkan taburan kekerapan dengan kekerapan dalam setiap kelas diwakili oleh sebuah segi empat tepat yang bersambung. Luas segi empat tepat tersebut berkadaran dengan kekerapannya. Lihat Rajah | Menengah Atas |
| suhu | temperature | Ukuran untuk menunjukkan tahap kepanasan atau kedinginan sesuatu bahan. Unit yang digunakan ialah dalam darjah Celsius (°C), darjah Fahrenheit (°F) dan Kelvin (K). | Menengah Rendah |
| justifikasi | justification | Penjelasan untuk menyokong sesuatu jawapan. | Menengah Rendah |
| dozen | dozen | Unit untuk perhitungan bilangan benda atau objek yang bersamaan dengan 12. Contohnya, 12 batang pensel bersamaan dengan 1 dozen pensel. | Menengah Rendah |
| Entri |
Sinonim |
Takrif |
Contoh Ayat |
Terjemahan Bahasa Melayu |
Tema |
Bahasa |
| telak | | jernih | Boe telak ngam untuk wuduk. | Air jernih sesuai utk berwuduk. | keadaan benda dan permukaan | Bajau |
| ngadai | | Menjual barangan runcit | Kadai ee benuka untuk ngadai barang-barang runcit. | Kedai itu dibuka utk menjual barangan runcit. | pekerjaan | Bajau |
| ririk | | menanam padi dilereng bukit | Sedi belud relesaan untuk ririk. | Lereng bukit itu dibersihkan utk menanam padi. | budaya | Bajau |
| sepak | | keadaan kayu yg seumpama dicantas hujungnya | Tekook kayu rai senepakkan dekiit untuk tung ngelontok. | Hujung kayu itu (disepak) utk tempat melantak. | keadaan benda dan permukaan | Bajau |
| madak | | kaedah menangkap udang kecil dgn cara menarik | Lo ngedokop siar diki untuk umpon besi. | Dia menangkap udang kecil utk dijadikan umpan. | pekerjaan | Bajau |
| mara-mara | | menjemput masyarakat kg ke majlis kenduri kahwin dan sbg | Endangan bei nelantik untuk mara-mara. | Seseorang dilantik utk menjemput org kampung. | budaya | Bajau |
| pesuuk diapelasaan | | lalu di kawasan dapur (tempat pembuangan air basahan dapur) | Lang nooanaknei pesuuk tadiapelasaan untuk merungai/ngalaan korjoon jomo. | Ibu menyuruh anaknya masuk dan lalu di bawah dapur tempat pembuangan air utk menjauhi drp terkena ubat guna-guna. | adat resam dan yang berkaitan | Bajau |
| putar naga | | pengantin lelaki dikehendaki membuat pusingan sebanyak 7 kali di halaman rumah pengantin perempuan sebelum persandingan. | lopos jo putar naga, baru ni pengantin dela seno' meniik setanding. | Selesai sahaja acara putar naga, pengantin lelaki disuruh naik ke rumah untuk majlis bersanding. | adat resam dan yang berkaitan | Bajau |
| Kata |
Takrif |
Bahasa Daerah |
| ambaq-ambaq | bekas air wangi yang digunakan untuk merenjis pengantin di majlis perkahwinan. | Kedah |
| adan | pengadang yang dipasang di pintu, tangga dan sebagainya, untuk menyekat kanak-kanak keluar rumah. | Kedah |
| angin-angin | kipas pusing yang dibuat daripada buluh, papan, upih, kertas dan sebagainya yang digerakkan oleh angin untuk mainan, baling-baling. | Kedah |
| anoq | sejenis alat pengangkutan beroda atau tanpa roda yang dibuat daripada kayu, berbentuk seperti tangga yang panjangnya kira-kira dua meter, ditarik oleh kerbau atau lembu, digunakan untuk mengangkut barang, padi dan lain-lain. | Kedah |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
| return for assessment | penyata untuk taksiran | PERD |
| presentation for payment | pengemukaan untuk bayaran | PERD |
| presentation for acceptance | pengemukaan untuk penerimaan | PERD |
| planning for development | perancangan untuk pembangunan | EKO |
| nonpecuniary motive | motif bukan untuk kewangan | EKO |
| issue for subscription | terbitan untuk pencapaian | EKO |
| contract for service | kontrak untuk perkhidmatan | EKOI, NIAGA, CUKAI |
| condition for growth | syarat untuk pertumbuhan | EKO |
| conciliation for efficiency | pendamaian untuk kecekapan | EKO |
| bank for cooperative | bank untuk koperasi | EKO |
|
| Tesaurus |
|---|
| | Tiada maklumat tesaurus untuk kata untuk; |
|
| Puisi |
|---|
|
Hendak memetik daun palas,
Buat isi buah berangan;
Berbudi bukan minta balas,
Hanya untuk kenang-kenangan.
Lihat selanjutnya... |
| Peribahasa |
|---|
| 88
You can catch more flies with honey than with vinegar
Untuk menangani kerenah manusia, cara yang lembut atau berbuat baik lebih berkesan daripada cara yang kasar. (Peribahasa ini kadang kala digunakan untuk menyarankan supaya seseorang itu mengampu)
Batu pun empuk, jangankan manusia
If you want some secret tips, do not be rude to her. A polite approach is more effective than rudeness and even at times you have to be ingratiating. Take it from me, you can catch more flies with honey than with vinegar.
Jika awak mahu mencungkil petua rahsia, janganlah bersikap biadap terhadapnya. Cara yang penuh sopan santun lebih berkesan meskipun kadang kala awak terpaksa mengampunya. Percayalah cakap saya, batu pun empuk, jangankan manusia .
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|