| Kata |
Takrif |
Sumber |
| pidana | Id kejahatan, kesalahan jenayah; hukum ~ = undang-undang ~ undang-undang bkn perbuatan-perbuatan jenayah; perkara ~ perkara (kes) jenayah; tindakan (perbuatan) ~ perbuatan yg dianggap sbg jenayah; kitab undang-undang hukum ~ buku undang-undang yg menyatakan hukuman-hukuman jenayah. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| substantif | 1. (Udg) bkn peruntukan hak dr segi undang-undang (berbeza drpd prosedur undang-undang): undang-undang ~ memberikan hak, kewajiban, kebebasan, dan kuasa kpd orang ramai; 2. (Cetak) bkn kerja mengedit aspek isi sesebuah manuskrip. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kanun | undang-undang; hukum; peraturan: ~ adat hukum adat. ~ jenayah kanun keseksaan. ~ keseksaan undang-undang yg termaktub yg berhubung dgn perbuatan jenayah dan hukumannya. berkanun diluluskan oleh undang-undang; menurut undang-undang yg diluluskan oleh Parlimen. badan ~ badan (spt Dewan Bahasa, MARA, UDA) yg ditubuhkan oleh kerajaan dgn kelulusan Parlimen utk menyelenggarakan sesuatu dgn mendapat bantuan kewangan drpd kerajaan. menganunkan menjadikan undang-undang: Bahasa Melayu telah dikanunkan sbg bahasa rasmi negara ini. terkanun telah dijadikan undang-undang; termaktub dlm undang-undang. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| kanun | undang-undang, hukum, peraturan; ~ adat hukum adat; ~ jenayah kanun keseksaan; ~ keseksaan undang-undang yg termaktub berhubung dgn perbuatan jenayah dan hukumannya; berkanun ditubuhkan, dibenarkan dsb mengikut statut atau undang-undang tertentu: organisasi itu merupakan sebuah badan ~; mengkanunkan menjadikan undang-undang, mewujudkan (mengiktiraf dsb) menerusi penggubalan undang-undang: Bahasa Melayu telah dikanunkan sbg bahasa kebangsaan dan bahasa rasmi yg tunggal; terkanun termaktub dlm undang-undang, telah dijadikan undang-undang; pengkanunan perihal (tindakan, proses, dsb) mengkanunkan. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| rikaz | Ar bahan galian spt bijih emas, perak dan minyak: zakat ~; undang-undang ~ undang-undang mengenai bahan-bahan galian (spt minyak dan bijih). | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kanun | undang-undang; hukum; peraturan:~ adat hukum adat. berkanun diluluskan oleh undang-undang; menurut undang-undang yg diluluskan oleh Parlimen. badan ~ badan (spt Dewan Bahasa, MARA, UDA dll) yg ditubuhkan oleh kerajaan dgn kelulusan Parlimen utk menyelenggarakan sesuatu dgn mendapat bantuan kewangan drpd kerajaan. menganunkan menjadikan undang-undang:Bahasa Melayu telah dikanunkan sebagai bahasa rasmi negara ini. terkanun telah dijadikan undang-undang; termaktub dlm undang-undang. | Kamus Pelajar |
| mengundangkan | 1. menjadikan sbg undang-undang, menentukan atau menetapkan sesuatu berdasarkan undang-undang; 2. mengumum-kan undang-undang kpd orang ramai, menye-rantakan undang-undang; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| undang II | ; undang-undang 1. sesuatu peraturan atau keseluruhan peraturan yg digubal (dibuat) oleh kerajaan dan mesti dipatuhi oleh masyarakat yg berkenaan: dlm sesebuah negara demokrasi, parlimen membuat ~ yg mesti diikut oleh setiap orang; 2. peraturan yg digubal utk sesuatu perbadanan (perkumpulan, persatuan, dll) oleh orang-orang tertentu: tiap-tiap ahli hendaklah patuh kpd ~ persatuan ini; 3. Id rumusan yg dibuat berdasarkan hukum alam (dlm ilmu sains dll), hukum: ~ Boyle; ~ Newton; ~ adat amalan yg diikuti turun-temurun di sesebuah kawasan atau dlm sesuatu masya-rakat, yg diterima sbg undang-undang di kawasan atau dlm masyarakat tersebut; U~ Anak Negeri undang-undang yg berkaitan dgn peribumi di Sabah dan Sarawak mengikut konteks Perlembagaan Persekutuan; ~ antara-bangsa undang-undang yg mengatur per-hubungan antara negara; ~ awam undang-undang yg berlaku utk seluruh rakyat (tidak berkaitan dgn jenayah); ~ darurat undang-undang yg dikuatkuasakan dlm masa berlaku-nya keadaan darurat sahaja; ~ dasar Id perlembagaan; ~ hukum pidana Id undang-undang yg menentukan hukuman utk perbuatan jenayah; ~ jenayah undang-undang mengenai perbuatan jenayah (spt bkn perbuatan me-rompak, membunuh, dll); ~ kecil undang-undang atau peraturan yg dibuat oleh pihak berkuasa atau agensi pentadbiran, mis pihak berkuasa tempatan, perbadanan dsb, yg diberi kuasa berkanun atau kuasa undang-undang; ~ pentadbiran undang-undang yg berhubungan dgn kuasa, kewajiban dan tatacara sesuatu agensi pentadbiran; ~ tubuh peraturan dasar yg mesti dipatuhi oleh ahli sesuatu pertubuhan dll; berundangan; pandai ~ Mn a) mengerti benar (memahami benar-benar) tentang adat; b) pandai berbicara; mengundangkan 1. menjadikan sbg undang-undang, menentukan atau menetapkan sesuatu berdasarkan undang-undang; 2. mengumum-kan undang-undang kpd orang ramai, menye-rantakan undang-undang; memperundangkan menjadikan sesuatu undang-undang: segala hukum yg diper-undangkan oleh Allah ke atas hambanya; undangan; majlis (dewan) ~ majlis (dewan) yg menggubal undang-undang; perundangan 1. yg berhubungan (berkaitan) dgn atau berasaskan undang-undang: meng-gunakan Bahasa Melayu sepenuhnya termasuk bidang ~ dan kehakiman; suatu sistem ~, ekonomi, dan politik yg menyeluruh; Islam ialah agama ~; 2. kumpulan undang-undang, keseluruhannya yg berkaitan dgn undang-undang: Yang di-Pertuan Agong sbg lambang sumber segala ~ Malaysia; sikap sedemikian adalah bertentangan dgn ~ Islam; perundang-undangan perundangan; pengundang-undang orang yg menggubal undang-undang. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| undang-undang kecil | undang-undang yg dibuat oleh pihak berkuasa atau agensi pentadbiran, mis pihak berkuasa tempatan, yg diberi kuasa berkanun atau kuasa undang-undang. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| menguatkuasakan | menjadikan (undang-undang dll) berkuat kuasa, melaksanakan (undang-undang, peraturan, dll): negeri itu ~ undang-undang melarang menuba ikan; perintah berkurung dikuatkuasakan dr pukul 8 malam hingga pukul 5 pagi; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| illegal | adj menyalahi undang-undang; (attrib) haram, menyalahi undang-undang: what you did was ~, apa yg kamu lakukan menyalahi undang-undang; ~ publication, penerbitan haram; ~ practice, amalan yg menyalahi undang-undang; ~ activities, kegiatan yg menyalahi undang-undang; ~ immigrant, pendatang tanpa izin; (formerly) pendatang haram. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| law | n 1. rules legally instituted, undang-undang: the companys latest move is only just within the ~, langkah terbaru syarikat itu masih lagi mengikut lunas undang-undang; international ~, undang-undang antarabangsa; 2. any one of these rules, undang-undang: the ~ was passed many years ago, undang-undang tersebut telah diluluskan beberapa tahun yg lalu; 3. rule governing certain activity, conduct, etc, peraturan: the ~s of cricket, peraturan-peraturan dlm permainan kriket: the ~s of good behaviour, peraturan-peraturan berkelakuan baik; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| lawless | adj 1. without law, /tanpa, tdk mempunyai/ undang-undang: a large area of the country was completely ~, sebahagian besar kawasan di negara itu tdk mempunyai undang-undang; ~ times, zaman yg tdk mempunyai undang-undang; 2. (of person or action) uncontrolled, with no respect for the law, tdk /patuh pd, mematuhi/ undang-undang: a ~ band of pirates ply the coastal waters, segerombolan lanun yg tdk patuh pd undang-undang belayar berulang-alik di kawasan perairan pantai; the shanty towns erupted into ~ violence, pekan-pekan kecil itu dipenuhi kegiatan yg tdk mematuhi undang-undang. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| illegality | n 1. state of being illegal, kepenyalahan undang-undang: the ~ of the agreement, kepenyalahan undang-undang perjanjian itu; 2. illegal act, tindakan yg menyalahi undang-undang. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| law and order | n 1. situation where peace and harmony prevail, undang-undang dan ketenteraman: the government was able to maintain ~ in the city, kerajaan dapat mengekalkan undang-undang dan ketenteraman di bandar raya itu; 2. (attrib) supporter of such a situation, teguh memperjuangkan kedaulatan undang-undang: alarmed by the rising crime rate, they elected a ~ candidate, krn berasa cemas dgn meningkatnya kadar jenayah, mereka melantik calon yg teguh memperjuangkan kedaulatan undang-undang. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| law-abiding | adj /patuh pd, mematuhi/ undang-undang: a ~ citizen, warganegara yg patuh pd undang-undang. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| federal | adj persekutuan: ~ government , kerajaan persekutuan; ~ and state laws , undang-undang persekutuan dan undang-undang negeri; ~ war council, majlis perang persekutuan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| insomuch | adv;~ as, because of the fact that, disebabkan, oleh sebab: ~ as the present law is useless, it should be amended, oleh sebab undang-undang yg ada tdk berguna, undang-undang itu patut dipinda; [see also INASMUCH]. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| above | 5. too respected for, tdk dapat [v]: he thinks he is ~ criticism, dia menganggap dirinya tdk dapat dikritik; her behaviour is ~ reproach, kelakuannya tdk dapat dicela; be ~ the law, tdk dapat disentuh (oleh) undang-undang, terkecuali drpd tindakan undang-undang: no one is ~ the law, tdk ada seorang pun yg tdk dapat disentuh undang-undang; 6. too difficult to be understood by, tdk dapat /difahami [sso]/, [sso] tdk /memahami, faham akan/: to be ~ sos comprehension, tdk difahami sso; this article is ~ me, rencana ini tdk dapat saya fahami; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| law | 4. (colloq) the ~, police, polis: the ~ will be after you if you are not careful, polis akan mencari kamu kalau kamu tdk berhati-hati; 5. legal system and profession, undang-undang: hes studying ~ in Britain, dia belajar undang-undang di United Kingdom; a well-established ~ firm, firma undang-undang yg kukuh; 6. natural process, scientific rule, hukum: against natural ~, bertentangan dgn hukum alam; Newtons ~, hukum Newton; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| martial law | undang-undang tentera | Sains Politik | Politik Perbandingan | 1. Undang-undang yang dikuatkuasakan ke atas sesebuah negara oleh golongan tentera yang telah merampas kuasa negara tersebut dari kerajaan awam. Dengan undang-undang ini, semua hak sivil dibataskan, kebebasan politik terhad dan segala keputusan serta penggubalan undang-undang dibuat oleh pemerintah tentera ini. Pemerintahan ini pernah dilaksanakan di Fiji pada tahun 1988. 2. Pelaksanaan undang-undang tentera oleh sebuah kerajaan awam setelah berlaku satu keadaan darurat yang memerlukan campur tangan dan penguatkuasaan undang-undang oleh tentera bagi memelihara keamanan. Kerajaan awam meminta bantuan tentera untuk mengawal keadaan dan pihak tentera menjalankan tanggungjawabnya tanpa melepasi batasan atau merampas kuasa. Apabila undang-undang ini dibubarkan, pemerintahan akan kembali kepada kerajaan awam. Contohnya, penggunaan undang-undang tentera era Marcos di Filipina pada tahun 1971-1981. |
| administrative law | undang-undang pentadbiran | Sains Politik | Politik Perbandingan | Undang-undang yang berkaitan dengan kuasa, kewajipan dan tatacara sesuatu agensi pentadbiran. Undang-undang ini merujuk kepada peraturan yang mesti diamalkan oleh badan pentadbiran sewaktu membuat keputusan. Undang-undang ini perlu untuk memastikan keputusan yang dibuat itu adil dan saksama. Contohnya, di Malaysia undang-undang pentadbiran termaktub dalam perlembagaan. |
| two-pronged test | ujian serampang dua | Undang-undang | Undang-undang Antarabangsa | Ujian yang digunakan dalam situasi apabila waran geledah diperlukan untuk penguatkuasaan undang-undang dan majistret menandatangani waran. |
| decarceration | pembebasan tahanan | Undang-undang | Undang-undang Antarabangsa | Proses untuk mengeluarkan dan membebaskan individu yang ditahan di dalam penjara. Proses ini merupakan polisi atau dasar kerajaan untuk mengurangkan bilangan individu yang dikenakan hukuman penjara. |
| rule of law | kedaulatan undang-undang | Sains Politik | Politik Perbandingan | Peraturan dalam sesebuah negara yang berpegang kepada penguatkuasaan undang-undang negara tersebut. Kerajaan melaksanakan pemerintahan berasaskan perlembagaan negara. Pilihan raya yang dilaksanakan, cara persaingan dan saiz ruang politik yang dibenarkan dan ruang perniagaan yang diberikan semuanya menurut batasan perlembagaan. Dengan garis panduan ini, keamanan negara, kestabilan politik, persaingan ekonomi dan keharmonian hubungan sosial akan berjalan menurut peraturan yang tertib. Dalam negara ini, kedudukan undang-undang dipelihara dan dipatuhi oleh semua pihak sama ada orang kebanyakan, golongan pendatang, pembangkang dan pemerintah. Dengan ini, perlembagaan negara diterima oleh semua dan pemerintahan negara dilaksanakan menurut batasan perlembagaan. Contohnya, kedaulatan undang-undang yang dipegang oleh pemerintah Malaysia telah memelihara kestabilan politik dan hubungan kaum di negara ini. |
| non-refoulement | tiada penghantaran pulang paksa | Undang-undang | Undang-undang Antarabangsa | Amalan tidak memaksa pelarian atau pencari suaka pulang ke negara asal kerana kemungkinan menghadapi penyeksaan, perlakuan atau hukuman yang kejam, tidak berperikemanusiaan atau menjatuhkan maruah, atau bahaya lain yang tidak dapat diselamatkan. |
| curfew | perintah berkurung | Undang-undang | Tiada | Peraturan atau undang-undang yang membataskan pergerakan orang awam mengikut tempat, masa dan keperluan tertentu biasanya waktu darurat. |
| legal liability | liabiliti undang-undang | insurans | Tiada | Liabiliti di bawah undang-undang adalah berbeza dengan liabiliti yang timbul daripada kontrak atau perjanjian. Dalam insurans, istilah ini digunakan untuk merujuk kepada liabiliti seseorang apabila kecuaiannya mengakibatkan kecederaan pihak lain. |
| legislated coverages | perlindungan menurut undang-undang | insurans | Tiada | Perlindungan yang diwujudkan melalui undang-undang. |
| legal reserve | rizab undang-undang | insurans | Tiada | Rizab minimum yang perlu disediakan menurut undang-undang bagi sesuatu kontrak insurans hayat. |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| undang II | ~-~ undang-undang; | kedayan | |
| undang II | ~-~ kecil undang-undang damit; | kedayan | |
| ordinan | undang-undang. | kedayan | |
| udeang-udeang | undang-undang. | Melanau Mukah | |
| asi I; ngasika | menurut; mematuhi: ~ adat menoa mematuhi undang-undang negeri: iya enda ~ jako aku dia tidak mematuhi cakap saya. | Iban | |
| hek II | hak; 1 kuasa atas sst atau utk berbuat sst yg dituntut oleh undang-undang, agama, adat istiadat, dll: tiyep-tiyep lawaih aneak bei ~ bak menerimak reta pesaka tiap-tiap anak ada hak utk menerima harta pusaka; 2 milik, kepunyaan: kak pigek ~ a jangan menga | Melanau Mukah | |
| imet | ka jimat, cermat; 1 dgn penuh periksa, perhatian saksama, teliti: jegem ~ delouyen subet udeang-udeang iyen dgn cermat mereka menggubal undang-undang itu; 2 hati-hati dlm berbelanja: amun nda ~ ndalah siyen jadi seneng kalau tidak cermat tidaklah dia jadi | Melanau Mukah | |
| doktor, doktuor | doktor; 1 orang yg bertauliah mengamalkan perubatan; 2 orang yg telah mendapat ijazah tertinggi dlm sst pengajian: ~ udeang-udeang doktor undang-undang; ~ mubat a gila doktor jiwa; ~ mubat benateang doktor haiwan; ~ luwer doktor swasta; ~ mata doktor mata | Melanau Mukah | |
| luah | longgar, galir; 1 tidak sempit, lapang (pakaian, lubang dll): ~ angai sangat longgar; 2 tidak ketat, mudah tercabut, mudah terlepas: ~ sekeru longgar skru, galir skru; 3 tidak ketat bkn undang-undang, syarat, dsb: aturan wak ~ nulik wak nda adil aturan yg | Melanau Mukah | |
| lemah | lemah, lintuh; 1 lesu: ~ nulik paitsiyen lukoh dia lemah krn perutnya lapar; 2 rendah dr segi pencapaian: prestasi kerejasiyen ~ prestasi kerjanya lemah; 3 tidak diyakini sbg benar: udeang-udeang wak ~ undang-undang yg lemah; 4 tidak tegas: kepalak ~ a ur | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| pengabang Ib | para pengunjung semasa majlis gawai. | Bagaimana dengan orang-orang yang kita undang untuk ngabang? Jika kita belum tahu berapa pengabang yang kita jemput, bagaimana kita membuat persiapan? soal Pungga. | Novel Satangkai | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Sains.indb
adult (dewasa) Seseorang yang sudah mencapai pertumbuhan fizikal yang sempurna atau matang. (UBAT) adulterant (bahan noda) Bahan kimia atau bahan lain yang dicampurkan kepada sesuatu cecair atau pepejal. Dari segi undang-undang, bahan ini seharusnya tidak terdapat dalam cecair atau pepejal berkenaan. Contohnya, minyak tanah yang dicampurkan ke dalam minyak petroleum. (BIO) advection (alir lintang) Pemindahan sifat jisim udara oleh medan halaju
|
Kamus Teknologi Maklumat ct.indd
tambahan kepada sistem. Pegawai Keselamatan Rangkaian (Ig. Network Security Officer; Br. Pegawai Keselamatan Rangkaian; Id. Pejabat Keamanan Jaringan) Pegawai yang dilantik secara rasmi untuk memastikan semua arahan, dasar, syarat dan undang-undang yang berkaitan dengan penggunaan dan pengurusan rangkaian dikuatkuasakan sepanjang jangka hayat rangkaian tersebut. Pegawai Keselamatan Sistem (SSO) (Ig. System Security Officer (SSO); Br. Pegawai Keselamatan Sistem (SSO); Id. Pejabat Keamanan
|
Kamus Thai 2.indb
tidak dapat dielakkan oleh semua orang. กฎบัตร [-bat] น piagam: ประเทศ สมาชิกต ้ องเคารพกฎบ ั ตรสหประชาชาติ Ne- gara ahli mesti mematuhi piagam Pertubuhan Bangsa-bangsa Bersatu. กฎมนเทียรบาล [-montianba:n] น undang-undang diraja กฎหมู ่ [-mu:] น desakan orang ramai: ร ั ฐบาลจะไม ่ ทำตามกฎหมู ่ Kerajaan tidak akan bertindak mengikut desakan orang ramai. กฎแห ่ งกรรม [-hε:kam] น hukum karma
|
Kamus Thai 2.indb
tammaro] ดู แหวน ธำรง [tamro] ก 1 menegakkan: ศาล ธำรงไว ้ ซึ่ งความเป็นธรรมสำหรับคนทุกชนชั้ น Mahkamah menegakkan keadilan untuk setiap lapisan manusia. 2 memelihara: ธำรงไว้ซึ่ งความศักดิ์ สิทธิ์ ของกฎหมาย memeli- hara kedaulatan undang-undang ธิดา [tida:] น puteri ธุระ [tu ra] น urusan: อย ่ าถือว ่ า ธุระไม ่ ใช ่ นะ Jangan anggap ini bukan urusan engkau ya! ธุรกรรม [-kam] น aktiviti |
Kamus Thai 2.indb
ng] น 1 badan ก 2 (ภาพ) melakar 3 (หนังสือ) mendraf 4 (กฎหมาย) meng- gubal: พวกเขากำลังร ่ างกฏหมายต ่ อต ้ านการ ก ่ อการร ้ าย Mereka sedang menggubal undang-undang antikeganasan. ร ่ างกาย [-ra:ngka:y] น tubuh badan รางวัล [ra:ngwan] น hadiah ราชการ [ra:tcaka:n] น urusan kera- jaan ราชกิจจานุเบกษา [ra:tcakitca:nu- รัมมี ่ ราชกิจจานุเบกษา
|
Kamus Thai 2.indb
tε:n] น wakil: เขาเป็นตัวแทน ของประเทศในการประชุมนั้ น Dia menjadi wakil negara dalam persidangan itu. ตัวนาง [-na:] ดู นางเอก ตัวนำ [-nam] น pengalir, konduktor ตัวบทกฎหมาย [-botkotma:y] น pe- runtukan undang-undang ตัวประกอบ [-prak:p] น 1 (คณิต) fak- tor 2 (การแสดง) pelakon tambahan ตัวประกัน [-prakan] น (orang) tahanan ตัวแปร [-prε:] น (คณิต) variabel ตัวผู ้ [-pu:] ว jantan: วัวตัวผู ้ lembu |
| Kependekan |
Keterangan |
Sumber |
| Udg | undang-undang | KD4 |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| undang-undang | [un.dang.un.dang] | اوندڠ٢ |
| undang | [un.dang] | اوندڠ |
| pengundang-undang | [pe.ngun.dang.un.dang] | ڤڠوندڠ-اوندڠ |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| pembalakan haram | illegal logging | Pembalakan tanpa mempunyai lesen yang sah atau dilakukan di kawasan yang tidak dibenarkan oleh undang-undang. | Sekolah Rendah |
|
|