| Kata |
Takrif |
Sumber |
| isometrik | (isométrik) (cara melukis) yg mempunyai ukuran-ukuran yg sama. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| skala | 2 alat-alat yg bertanda dgn ukuran-ukuran tertentu: kayu ~ kayu pembaris. | Kamus Pelajar |
| norma | 1. ukuran utk menentukan sesuatu; 2. peraturan atau ketentuan yg telah menjadi kebiasaan yg dijangka akan dipatuhi oleh setiap anggota masyarakat dsb: dia ingin memelihara ukuran-ukuran dan ~ yg telah ditetapkan; tindakan mereka mengikut ~ dan peraturan kekeluargaan mereka. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| skala | 1 tanda-tanda tetap yg terdapat pd sesuatu alat pengukur: Pd pembaris ini, ada ~ inci dan ada ~ sentimeter. 2 alat yg bertanda dgn ukuran-ukuran tertentu: kayu ~ kayu pembaris. 3 susunan sesuatu tangga gaji; tingkatan gaji. 4 bandingan ukuran antara sesuatu yg benar dgn yg dilukis (dipetakan): Pelan rumah itu dibuat dgn ~ 1 inci bagi 10 kaki. ~ Richter skala yg digunakan utk mengukur kekuatan gempa bumi (ukuran 5.5 hingga 8.9 dianggap sbg gempa yg teruk dan menyebabkan kemusnahan). | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| metrik | /métrik/ bkn dgn meter (ukuran). sistem ~ sistem ukuran yg berdasarkan meter sbg unit ukuran panjang, kilogram sbg unit berat, liter sbg unit isi padu dll. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| menolok | menyamakan (ukuran, timbangan) dgn ukuran (timbangan) yg sebenarnya; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| menolok | menyamakan ukuran atau timbangan dgn ukuran atau timbangan yg sebenarnya. | Kamus Pelajar |
| menolok | menyamakan ukuran atau timbangan dgn ukuran atau timbangan yg sebenarnya. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| tolok | menolok menyamakan ukuran atau timbangan dgn ukuran atau timbangan yg sebenarnya. | Kamus Pelajar |
| metrik | bkn dgn meter (ukuran). sistem ~ sistem ukuran yg berdasarkan meter sbg unit ukuran panjang, kilogram sbg unit berat, liter sbg unit isi padu dll. | Kamus Pelajar |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| standard | b. (fig.) ukuran: there is no absolute ~ by which one can judge the morality of others, tdk ada ukuran mutlak bagi seseorang utk menentukan norma kesusilaan orang lain; by Asian ~s, mengikut ukuran orang Asia; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| measuring-cup | 2. system of measures, (of length, width, etc) ukuran; (of volume, quantity) sukatan; (of speed, velocity, temperature, etc) sukatan, ukuran: the metric system of ~, sistem ukuran metrik; the pint is a unit of | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| dimension | n 1. ukuran, dimensi; (math) dimensi, matra: the ~s of a room, ukuran sesebuah bilik; 2. (fig.) dimensi: religion added another ~ to the problem, agama menambah satu lagi dimensi kpd masalah itu; environmental destruction of enormous ~s, pemusnahan alam sekitar yg terlalu besar dimensinya | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| vital statistics | n 1. number of births, marriages, deaths, statistik penting; 2. ( colloq) womans measurements at bust, waist and hip, ukuran badan: her ~ are 37-24-36, ukuran badannya ialah 37-24-36. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| criterion | n kriteria, ukuran: wealth is no ~ of happiness, kekayaan bukan satu kriteria kebahagiaan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| apothecaries weight | n ukuran berat apotekari. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| take | 26. measure (temperature, pressure, pulse) mengambil; (body measurement) mengambil ukuran badan: the nurse took her temperature, jururawat itu mengambil suhu badannya; let me ~ your pulse, biar saya ambil denyut | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| linear | adj (rel to lines) lelurus, linear: a ~ design, reka bentuk lelurus; ~ measurements, ukuran linear. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| inaccuracy | n 1. quality of being inaccurate, ketidaktepatan, tdk tepat: the ~ of the measurements, ketidaktepatan ukuran itu; 2. st inaccurate, approp n + tdk tepat: the statement is full of obvious inaccuracies, kenyataan itu penuh dgn fakta-fakta yg tdk tepat. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| table | 4. chart of facts and figures in columns, jadual: a ~ of weights and measures, jadual timbangan dan ukuran; a ~ of contents, kandungan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| actual measure | ukuran aktual, ukuran nyata | ukuran sebenar | ukuran sebanar | Perhutanan |
| angular measure | ukuran sudut | ukuran sudut | ukuran sudut | Aeroangkasa |
| micrometric measurement | ukuran mikrometri | ukuran mikrometri | ukuran mikrometri | Veterinar |
| distance measure | ukuran jarak | ukuran jarak | ukuran jarak | Biologi |
| aggregation measure | ukuran agregasi | ukuran pengagregatan | ukuran pengagregatan | Biologi |
| affinity measure | ukuran afinitas | ukuran keafinan | ukuran keafinan | Biologi |
| absolute measure | ukuran mutlak | ukuran mutlak | ukuran mutlak | Biologi |
| board measure | ukuran papan | ukuran papan | ukuran papan | Pertanian |
| twine size | ukuran benang | ukuran benang | ukuran benang | Perikanan |
| baseline measurement | ukuran dasar | ukuran dasar | ukuran dasar | Pertanian |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| measure | sukat; ukur; sukatan; ukuran; ukuran matra | Kesusasteraan | Tiada | Tiada |
| potentiometry | permeteran upaya | Kejuruteraan | Tiada | Penggunaan meter upaya untuk mengukur daya-daya gerak elektrik, dan penggunaan ukuran-ukuran yang berkenaan. |
| judicial criticism | kritikan kehakiman | Kesusasteraan | Puisi | Kritikan sastera yang mencuba dengan teliti dan setepat-tepatnya menggunakan ukuran-ukuran umum dan kriteria yang objektif, menganalisis, mengelas, mendefinisi dan menilai karya seni. |
| growth rate maximization | pemaksimuman kadar pertumbuhan | Ekonomi | Tiada | Matlamat syarikat untuk mencapai peningkatan dalam pengeluaran, penjualan, keuntungan atau ukuran-ukuran lain pada kadar paling tinggi yang mungkin. |
| timber | kayu | Kejuruteraan | Kejuruteraan Bangunan | Bahagian pokok, seperti batang, dahan dan lain-lain, yang telah ditebang dan digergaji kepada ukuran-ukuran keratan yang lebih kecil untuk dijadikan papan, tiang, rasuk dan sebagainya. |
| aggregate | agregat | Kejuruteraan | Kejuruteraan Bangunan | bahan daripada pecahan batuan batu kapur atau granit yang dihasilkan melalui proses penghancuran mekanik ataupun melalui proses luluhawa. bahan ini digredkan mengikut ukuran-ukuran tertentu, iaitu kurang daripada 5 mm yang dikelaskan sebagai agregat halus dan melebihi 5 mm sebagai agregat kasar. |
| absolute size | ukuran tetap | Perpustakaan | Tiada | Ukuran buku mengikut ukuran inci, sentimeter, atau milimeter dan bukannya ukuran yang menggunakan tanda simbol. |
| dispersion measures | ukuran serakan | Psikologi | Psikologi Umum | Ukuran dalam statistik deskriptif yang digunakan untuk menggambarkan taburan data sekitar beberapa nilai utama. Ukuran yang paling mudah ialah ukuran julat yang merupakan jarak antara nilai yang terendah dengan nilai yang tertinggi. Ukuran lain ialah varians, sisihan piawai dan ralat piawai. Sinonim ukuran sebaran. |
| official surveyor | juruukur rasmi | Sukan | Tiada | Pegawai yang diberi tanggungjawab untuk mengesahkan segala ukuran mengikut ukuran yang ditetapkan dalam sesuatu kejohanan berdasarkan undang-undang antarabangsa. |
| book sizes | ukuran buku | Perpustakaan | Tiada | Beberapa ukuran Inggeris tradisional bagi buku yang menggunakan ukuran kertas oktavo dan kuarto. |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| ongan | unit ukuran untuk tanah (biasanya mengikut saiz tapak sawah atau huma), | - | - | - | - | - | Bentuk Muka Bumi dan Idea Berasosiasi | Bidayuh -> Jagoi |
| landom | dalam (ukuran isipadu) | - | - | - | - | - | - | Murut |
| pakau | merujuk kepada ukuran untuk jarak antara dua tempat duduk dalam perahu | - | - | - | - | - | Binaan Pengangkutan dan Idea Berasosiasi | Kenyah -> Cebup |
| palinang | Alat muzik yang terdiri daripada lapan keratan kayu berlainan ukuran panjang serta nada bunyi yang disusun sebaris dan dimainkan dengan cara dipukul ketika mengiringi tarian ngajat, menyambut tetamu dan lain-lain. | - | - | - | - | - | Muzik Dan Tarian | Berawan |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| depa (ukuran) | depa | TETAW | |
| hekta | ukuran luas (tanah dll) bersamaan dgn 10,000 m² atau 2.471 ekar. | Melanau Mukah | |
| emas | unit ukuran emas yg nilainya 10 cucuk. | Iban | |
| tan II | ukuran berat yg bersamaan dgn 1,000 kg. | Melanau Mukah | |
| senaten | sj ukuran berat, kurang lebih 6.15 kg. | Melanau Mukah | |
| mita | meter; 1 ukuran panjang yg bersamaan dgn 39.37 inci: je~ kain satu meter kain; 2 alat utk mengukur atau merakamkan banyaknya air, tenaga elektrik, dsb yg telah mengalir melaluinya, biasanya yg telah diguna pakai: ~ nyaem meter air; ~ elektrik meter elekt | Melanau Mukah | |
| kaki | kaki; 1 ukuran; 2 bahagian yg di sebelah bawah sst; 3 orang yg suka melakukan sst: ~ butul kaki botol. | Melanau Mukah | |
| susuok II | mayam (bkn ukuran berat emas), 1/16 bungkal atau 3.36875 gram: je~ satu mayam; 16 ~ = jemaih 16 mayam = 1 bungkal. | Melanau Mukah | |
| l II | kep liter, ukuran isi barang cair dll. | Melanau Mukah | |
| jakak II | waktu; 1 ukuran masa yg tertentu, jangka masa: lubeang ~ sejam agei tapaklah siyen dlm waktu satu jam lagi datanglah dia; 2 saat, masa tertentu utk melakukan sst atau sst yg telah ditetapkan, spt sembahyang dll: ~ keman waktu makan; ~ sebiyeang waktu semb | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| cuncun, *cun-cun* MSr | tepat, padan, sesuai (ukuran, sasaran). | Kalau semuanya sudah selamat dipunggah ke gudang Ah Guan nanti, dapatlah wang enam ringgit cuncun; tidak lebih dan tidak kurang. | Antologi Cerpen Hati | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| susuput Kd | sejenis alat yang diperbuat daripada besi yang mempunyai hujung yang tajam. Ia digunakan sebagai penebuk lubang. | Untuk menebuk lubang, kita gunakan susuput yang tirus. Jarak antara lubang bagi turali dalam ukuran ini ialah tujuh sentimeter. | Alat-alat Muzik Tradisional Sabah Warisan Budaya Kita Bersama | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| bakokong Mr | sejenis alat muzik yang terdiri daripada sebelas buah batang buluh yang terdiri daripada Talison dan kotang-kontangan di mana bentuknya seruas/tiga ruas seperti Tagunggak dan dimainkan secara solo. | Panjang sebatang Talison pada alat Bakokong ini tidak lebih dari dua kaki (60 centimeter) sahaja, manakala ukuran pada sebatang Kotang-kotongan yang paling pendek dan kecil tidak lebih dari 0.5 kaki atau 15 centimeter sahaja. | Bakokong Dimain Untuk Hilang Penat | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Sains.indb
aberasi cahaya) Aberasi imej yang terbentuk oleh kanta atau cermin lengkung. Contohnya, pinggir berwarna muncul kerana imej tidak difokus dengan sempurna dan ben- tuknya memperlihatkan herotan. (FIZ) abfarad (abfarad) Unit ukuran keamatan elektrik yang bersamaan dengan 1 × 10 –9 farad. (KEJ) abhenry (abhenry) Unit ukuran kearuhan elektrik yang bersamaan dengan 1 × 10 –9 henry. (KEJ) abhymenium (abhimenium) Bahagian permukaan jasad buah yang terletak setentang dengan himenium. (BIO) abiocoen (abiosen) Unsur bukan biotik dalam sesuatu habitat
|
Kamus Thai 2.indb
diraja: พระเจ ้ าแผ ่ นดินเสด ็จไปย ั งพระราชพิธีจรดพระน ั งค ั ล Raja berangkat ke upacara pembukaan sawah diraja. งาน 3 [a:n] น (มาตราว ั ดเนื้ อที่ ) unit ukuran luas tanah yang bernilai 400 meter persegi, ngan Satu lagi masalah yang kerap dihadapi dalam penyusunan kamus ini ialah sukarnya mencari padanan bahasa Melayu yang setara kelas katanya Kamus Thai diraja: พระเจ ้ าแผ ่ นดินเสด ็จไปย ั งพระราชพิธีจรดพระน ั งค ั ล Raja berangkat ke upacara pembukaan sawah diraja. งาน 3 [a:n] น (มาตราว ั ดเนื้ อที่ ) unit ukuran luas tanah yang bernilai 400 meter persegi, ngan ป ั ญหาอีกประการหนึ่ งที่ พบบ ่ อยในการจ ั ดทำพจนานุกรมนี้ คือ ความลำบากใน การหาคำแปลภาษามลายูที่ มีชนิดของคำตรงก ั บชนิดของคำศ ั พท ์ ในภาษาไทย แม ้ จะพยายามหาเต
|
Kamus Thai 2.indb
นโรยแล ้ ว Anggerik itu sudah layu. ไร [rai] น hama ไร ่ [rai] น 1 ladang: ไร ่ สับปะรด ladang nanas 2 (หน ่ วยวัดที ่ ดิน) rai (unit ukuran luas lebih kurang 0.4 ekar): ไร ่ สับปะรด นั้ นมีเนื้ อที่ 30 ไร ่ Ladang nanas itu luasnya เรื ้ อรัง ไร ่ Kamus Thai 2.indb 323 4 ่ วนลดแก ่ ลูกค ้ า 40 เปอร ์ เซ็นต ์ Pusat beli-belah ini sedang mem berikan potongan harga sebanyak 40 peratus kepada pelanggannya. ส ่ วนสัด [-sat] น ukuran badan ส ่ วน 2 [suan] สัน tetapi, sedangkan: ครอบครัวของเขาจะเดินทางไปยุโรปส ่ วนครอบ ครัวของฉันจะไปอัฟริกา Keluarganya akan ke Eropah tetapi keluarga saya akan ke Afrika. สลัว ส ่ วน Kamus Thai 2 |
Kamus Thai 2.indb
laksa ขนาด [kana:t] น 1 saiz: ห ้ องเช ่ าของเธอ ขนาดเท ่ าก ั บห ้ องของฉ ั น Saiz bilik sewa awak sama dengan bilik saya. 2 ukuran yang dikehendaki: ความสูงของเขาไม ่ ถึงขนาด Tingginya tidak mencapai ukuran yang dikehendaki. ขนาน 1 [kana:n] น jenis: ยาขนานนี้ ร ั กษา โรคได ้ ชะง ั ดน ั ก Ubat jenis ini mujarab sekali. ขนาน 2 [ka na:n] ก
|
Kamus Thai 2.indb
้ องสู ้ ต ่ อไป Sekiranya saya terkorban dahulu, kamu harus terus berjuang. มาตรา [mattra:] น 1 ดู มาตร 1 2 (กฎหมาย) fasal มาตราส ่ วน [-suan] น skala, ukuran มาตุภูมิ [matupu:m] น ibu pertiwi ม ่ าน [ma:n] น langsir ม ่ านตา [-ta:] น iris ม ้ าน [ma:n] ก melayu: ใบยาสูบม ้ าน เพราะถูกแสงแดด |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| ukuran | [u.ku.ran] | اوکورن |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| ukuran | measurement | Nilai pelbagai kuantiti hasil daripada pengukuran atau penyukatan. Contohnya, ukuran bagi jisim adalah dalam unit kilogram. | Sekolah Rendah |
| jarak | distance | Ukuran panjang di antara dua titik. Lihat Rajah | Menengah Rendah |
| pH | pH | Ukuran keasidan atau kealkalian sesuatu larutan. Nilai 7 menunjukkan neutral, nilai kurang daripada 7 ialah asid dan lebih daripada 7 ialah alkali. Lihat Rajah | Sekolah Rendah |
| lilitan | circumference | Ukuran keliling sesuatu objek. Lihat Rajah | Sekolah Rendah |
| lebar | width | Ukuran dari satu sisi ke sisi yang lain pada suatu objek. Lihat Rajah | Sekolah Rendah |
| kadar | rate | Ukuran untuk menentukan suatu pola gerakan atau peristiwa. | Sekolah Rendah |
| jengkal | span | Ukuran panjang di antara hujung ibu jari tangan dengan hujung jari yang lain yang direntangkan. Lihat Rajah | Sekolah Rendah |
| hasta | cubit | Ukuran yang panjangnya dari hujung siku hingga ke hujung jari hantu. Lihat Rajah | Sekolah Rendah |
| isi padu | volume | Ukuran ruang yang menempatkan sesuatu jasad atau jisim bendalir. Isi padu diukur dalam unit meter padu, m3 atau liter, l. | Menengah Rendah |
| Celsius | Celsius | Unit ukuran untuk suhu. | Menengah Rendah |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| skala | scale | Nisbah ukuran lukisan kepada ukuran objek sebenar. Skala = ukuran lukisan : ukuran objek sebenar. | Menengah Rendah |
| unit ukuran | unit of measurement | Kuantiti yang digunakan sebagai piawai pengukuran. Contohnya, minit ialah unit ukuran bagi masa, meter ialah unit ukuran bagi panjang dan kilogram ialah unit ukuran bagi jisim. | Menengah Atas |
| ukuran padu | cubic measurement | Ukuran jumlah isi padu yang menggunakan unit meter padu, sentimeter padu dan lain-lain. | Menengah Rendah |
| unit ukuran | unit of measurement | Unit ukuran dalam sistem metrik seperti meter, gram, dan liter. | Sekolah Rendah |
| nisbah | ratio | Perbandingan ukuran atau nilai dengan ukuran atau nilai yang lain. Lihat Contoh | Sekolah Rendah |
| dimensi | dimension | Ukuran saiz sesuatu bentuk atau objek seperti panjang, lebar, tinggi atau garis pusat. Bentuk yang hanya ada ukuran panjang seperti garis lurus mempunyai satu dimensi. Permukaan yang ada ukuran panjang dan lebar mempunyai dua dimensi. Objek yang ada panjang, lebar dan tinggi mempunyai tiga dimensi. Lihat rajah | Menengah Atas |
| luas | area | Ukuran besarnya sesuatu permukaan. Unit ukuran bagi luas ialah sentimeter persegi (cm2) ataupun meter persegi (m2). Rumus luas: luas = panjang × lebar. Lihat Contoh | Sekolah Rendah |
| unit ukuran | unit of measurement | Unit yang digunakan bagi ukuran timbangan atau sukatan. Contohnya, kilogram dan meter. | Menengah Rendah |
| unit bukan piawai | non-standard unit | Unit ukuran yang tidak menggunakan alat ukuran yang standard. Lihat Contoh | Sekolah Rendah |
| ukuran | measurement | Nilai yang diperoleh apabila mengukur panjang, lebar, jarak, jisim, atau isi padu sesuatu. | Sekolah Rendah |
|
|