Kata |
Takrif |
Sumber |
terpencil | terasing dr yg lain; jauh dr yg lain; tersendiri: Kampungnya ~. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
terpencil | terasing (terpisah) drpd yg lain, tersendiri: beliau lahir di sebuah kampung yg ~; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
terpencil | terasing dr yg lain; jauh dr yg lain; tersendiri: Kampungnya ~. | Kamus Pelajar |
keterpencilan | keadaan terpencil, keterasingan: ~nya drpd pengaruh bahasa Melayu baku; ~ blok komunis dlm sistem antarabangsa semakin berkurang; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
mencil | bp terasing, terpencil; pencil. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
terasing | terpisah, tersisih, terpencil; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
kesendirian | 1. perihal sendiri (terpencil, tersisih drpd yg lain); 2. perihal lain drpd yg lain, keistimewaan; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
dukuh | kampung kecil yg terpencil, dusun; pendukuhan kelompok dukuh, perkampungan kecil. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
keseorangan | terasing (tinggal) seorang diri; terpencil seorang: Sejak isterinya meninggal, dia selalu berasa ~. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
terasing | terpisah dr yg lain; terpencil. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
Kata |
Takrif |
Sumber |
isolated | adj 1. remote, set apart from others, terpencil: an ~ farmhouse, rumah ladang yg terpencil; she chose to lead an ~ life, away from the bustle of the city, dia memilih utk hidup terpencil, jauh dr kesibukan kota; 2. alone, lonely, sepi, sunyi, terasing, terpencil: as I shared neither their interests nor inclinations, I began to feel more and more ~, oleh sebab saya tdk mempunyai minat dan kecenderungan yg sama spt mereka, saya berasa semakin terasing; 3. occasional, terpencil: he quoted ~ cases of violence and cautioned the reader not to make any generalizations, dia memberikan beberapa contoh kes keganasan yg terpencil dan mengingatkan pembaca supaya tdk membuat anggapan umum. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
remote | adj 1. secluded, terpencil: a ~ village in the Andes, sebuah kampung terpencil di Pergunungan Andes; the ~st parts of the world, bahagian-bahagian paling terpencil di dunia; 2. distant, a. (in time), [various translations]: the ~ future, masa depan yg jauh lagi; the ~ past, masa lampau yg lama dahulu; b. (in space) nan jauh: the ~ stars, bintang-bintang nan jauh; 3. distant in relationship or kinship, jauh: a ~ relative, saudara jauh; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
secluded | adj terpencil, terasing: there they lived ~ from the world, di situlah mereka tinggal terpencil drpd dunia luar. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
lonely | 3. isolated, without people, terpencil, sunyi sepi: a ~ mountain village, sebuah kampung yg terpencil di pergunungan; 4. (of sound) haunting, mournful, mendayu-dayu: she could hear the ~ lament of the wind outside, dia dapat mendengar bunyi angin yg mendayu-dayu di luar; 5. without companion, solitary, a. (of person) sendirian: a ~ traveller, pengembara yg sendirian; b. (of animal) seekor: a ~ gull perched on the mast, seekor burung camar bertenggek di atas tiang layar. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
isolation | in ~, a. in solitariness, terasing, terpencil: he lived in ~ in the country, dia hidup terpencil di desa; b. detached, separate from others, terasing; c. independently, sendirian: it would be unrealistic to think that we can act in ~ without regard to other members of the community, tdk realistik memikirkan bahawa kita dapat bertindak sendirian tanpa menimbangkan anggota masyarakat yg lain; d. without regard to similar matters, relationships, etc, secara berasingan: we cannot possibly deal with the matter in ~ as there are external factors which should be taken into account, tdk mungkin kita mengendalikan perkara itu secara berasingan krn terdapat faktor-faktor luaran yg mesti diambil kira. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
sequestered | adj 1. (liter.) isolated, solitary, terpencil, terasing: a ~ mountain pool, lubuk yg terpencil di gunung; the ~ life of a monk, kehidupan terasing seorang rahib; 2. (leg.) disekuester: the income of a ~ estate, pendapatan ladang yg disekuester. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
seclusion | n keadaan /terpencil, terasing/: during the last days of his life, he lived in ~, pd hari-hari terakhir hidupnya dia tinggal dlm keadaan terpencil. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
uncivilized | 2. remote from civilization, terpencil dr tamadun: a river entirely ~ with no way of reaching it, sungai yg betul-betul terpencil dr tamadun dan tdk ada jalan utk sampai ke situ; ~ hour, (colloq)pagi-pagi buta: she woke me up at an ~ hour, dia mengejutkan saya pagi-pagi buta. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
out-of-the-way | adj 1. remote, jauh terpencil: an ~ motel, motel yg jauh terpencil; 2. not known by most people, tdk diketahui ramai: we went to one of those ~ restaurants, kami pergi ke sebuah restoran yg tdk diketahui ramai; his head is full of ~ facts, fikirannya penuh dgn fakta yg tdk diketahui ramai. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
wild | n (in pl) kawasan terpencil: he lived for many years in the ~s of Central Africa, dia tinggal bertahun-tahun lamanya di kawasan terpencil di Afrika Tengah; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
isolated area | wilayah terpencil | kawasan terpencil | kawasan terpencil | Linguistik |
isolated amyloidosis | amiloidosis atrial terpencil | amiloidosis atrial terpencil | amiloidosis atrial terpencil | Perubatan |
isolated line of sight | garis pandang terpencil | garis pandang terpencil | garis pandang terpencil | Aeroangkasa |
isolated singularity | kesingularan terpencil | Tiada | kesingularan terpencil | Matematik |
camp, side | khemah terpencil | Tiada | khemah terpencil | Perhutanan |
isolated zero | titik nol terpencil | Tiada | pensifat terpencil | Matematik |
isolated singular point | titik singular terpencil | Tiada | titik singular terpencil | Matematik |
remote audience | Tiada | khalayak terpencil | khalayak terpencil | Komunikasi Massa |
isolated system | sistem terisolasi | sistem terpencil | sistem terpencil | Kejuruteraan |
isolated neutral | neutral terisolasi | neutral terpencil | neutral terpencil | Kejuruteraan |
Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
desert island fiction | fiksyen pulau tanpa penghuni | Kesusasteraan | Tiada | Fiksyen yang menggunakan pulau yang terpencil sebagai latar tempat dan plot fiksyen tersebut. Dalam fiksyen atau cereka ini, pulau digunakan sebagai latar tempat, sesuai dengan kedudukannya yang terpencil dan jauh daripada dunia realiti. Fiksyen ini mengisahkan seorang watak utama yang tersadai di sebuah pulau yang terpencil. Watak tersebut menempuh pelbagai kesusahan dan rintangan yang mengajarnya untuk mengenal diri. Dari segi sejarah, genre sastera ini lahir dan diperkenalkan oleh Defoe melalui karya Robinson Crusoe pada tahun 1719. Kemudian genre ini menjadi sesuatu yang universal dengan bentuk penceritaan atau plot yang hampir sama. Pada tahun yang sama, Defoe menerbitkan sambungan karyanya yang pertama berjudul The Further Adventure of Robinson Crusoe. Karya ini diadaptasikan dan diterjemahkan ke dalam pelbagai bahasa seperti Perancis dan Jerman, contohnya The Swiss Family Robinson (1814). Karya ini jug diadaptasikan ke dalam karya kanak-kanak seperti The Young Islanders (1841) karya J. Taylor. Dalam proses mengadaptasikan Robinson Crusoe, mempunyai beberapa persamaan dengan karya berjudul Hayy ibn Yaqzan oleh Ibn Tufayl, sasterawan Arab Andalus dari sudut latar tempat pulau dan tema pencarian diri. Dalam sesetengah karya, pulau dianggap tempat yang bersih, manakala dalam karya lain, pulau dianggap sudah tercemar. |
remote audience | khalayak terpencil | Komunikasi | Korporat | Khalayak yang mendapat maklumat melalui penggunaan perantara elektronik. Jenis khalayak ini berada jauh daripada sumber maklumat atau berada di luar kawasan sumber maklumat seperti stesen radio atau televisyen utama, atau sumber elektronik lain seperti Internet, dalam keadaan berlompok atau bertaburan. Khalayak ini boleh terdiri daripada kelompok atau bertaburan. Khalayak ini boleh terdiri daripada kelompok petani, pelajar, atau peserta pendidikan jarak jauh. Khalayak terpencil juga boleh terdiri daripada kelompok tidak dikenal pasti tetapi masih terdedah kepada maklumat tersebut. Penentuan kedudukan khalayak terpencil bertujuan untuk membolehkan khalayak yang berada di luar lingkungan sumber maklumat ini berpeluang untuk berhubung secara langsung bagi mendapatkan dan berkongsi maklumat. |
isolated | terpencil | Geografi | Tiada | Tiada |
isolated | terpencil | Kependudukan | Tiada | Tiada |
remote | terpencil | Kejuruteraan | Tiada | Tiada |
outpost | tempat terpencil | Geografi | Tiada | Tiada |
nonisolated | tak terpencil | Kejuruteraan | Tiada | Tiada |
glen | lembah terpencil | Geografi | Tiada | Tiada |
isolated point | titik terpencil | Fizik | Tiada | Tiada |
isolated propagation | perambatan terpencil | Fizik | Tiada | Tiada |
Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
obut | Kawasan belukar atau hutan kecil yang tidak diterokai. | biobut | berbelukar. | roo daang ~ | - | tinggal terpencil daripada orang lain tetapi masih sekampung | Bentuk Muka Bumi dan Idea Berasosiasi | Bidayuh -> Jagoi |
Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
pencil | terpencil ta'asing. | kedayan | |
Kata |
Sebutan |
Jawi |
terpencil | [ter.pen.cil] | ترڤنچيل |
|
|