| Kata |
Takrif |
Sumber |
| teragak | 1 = teragak-agak terfikir-fikir (sebelum melakukan sesuatu); terkira-kira: Dia ~ hendak memberitahukan kesulitannya kpd pegawai itu. 2 = teragak-agak berasa segan atau ragu-ragu: Kerajaan tidak akan ~ menghukum mereka yg hendak memecahbelahkan rakyat. 3 berasa ingin: Sesekali, ~ juga dia hendak pulang ke kampungnya. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| teragak | 1. = teragak-agak terfikir-fikir (sebelum melakukan sesuatu); terkira-kira: Dia ~ hendak memberitahukan kesulitannya kpd pegawai itu. 2. = teragak-agak berasa segan atau ragu-ragu: Kerajaan tidak akan ~ menghukum mereka yg hendak memecahbelahkan rakyat. 3. berasa ingin: Sesekali, ~ juga dia hendak pulang ke kampungnya. | Kamus Pelajar |
| teragak-agak | berkira-kira, berbelah bagi (sama ada hendak melakukan sesuatu atau tidak): saya tidak akan ~ utk mengambil tindakan; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| gamer | teragak-agak (hendak membuat sesuatu kerana malu dll). | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| terkosel-kosel | teragak-agak atau tertahan-tahan (ketika melakukan atau mengatakan sesuatu), tidak lancar (perkataannya atau pekerjaannya), merungut-rungut. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kosel | (kosél); terkosel-kosel teragak-agak atau tertahan-tahan (ketika melakukan atau mengatakan sesuatu), tidak lancar (perkataannya atau pekerjaannya), merungut-rungut. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| tidak tergamak | a) tidak teragak, tidak terkira; b) tidak ragu-ragu, tidak teragak-agak; c) tidak sampai hati, tidak sanggup: barangkali Ismail tidak ~ melihat Jamilah, sepupunya itu menangis. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| gugup | 1. riuh-rendah, gegak-gempita, hiruk-pikuk: apabila letupan bergemuruh maka di dlm rumah kedengaran ~ dgn raung dan tangis perempuan; 2. bingung, kehilangan akal; 3. gagap: ia kelihatan ~ dan teragak-agak dlm adegan itu; menggugupkan menjadikan gugup; kegugupan perihal gugup, kebingungan; penggugup orang yg mudah menjadi gugup. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| tergamak | sampai hati, sanggup, teragak: masakan ~ ia membiarkan seorang drpd ahli keluarganya itu diseksa Jepun; tidak ~ a) tidak teragak, tidak terkira; b) tidak ragu-ragu, tidak teragak-agak; c) tidak sampai hati, tidak sanggup: barangkali Ismail tidak ~ melihat Jamilah, sepupunya itu menangis. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| agak | 1 pendapat yg berdasarkan tekanan semata-mata; sangka: ~ saya, dia sakit hari ini, oleh sebab itulah ia tidak datang. 2 lebih kurang; kira-kira: ~ dua hari lamanya, dia berada di Ipoh utk menyelesaikan urusannya di sana. agak-agak 1 hati-hati; ingat-ingat: Bertutur pd malam hari ~. 2 = agaknya barangkali; gerangan: Bilakah ~ tuan dpt pergi ke sana? beragak, beragak-agak 1 bermaksud (bercadang, berniat) melakukan sesuatu: Dia ~ membuka sebuah syarikat perniagaan tetapi kekurangan modal. 2 berhati-hati atau beringat-ingat (ketika melakukan sesuatu). mengagak membuat kesimpulan berdasarkan tekaan semata-mata; menyangka; menduga: Saya ~ mungkin mereka ditimpa kemalangan. mengagakkan menentukan sesuatu dgn hati-hati; menetapkan: Pemborong itu ~ bahawa projek tsb akan memakan belanja sebanyak dua juta ringgit. teragak 1 = teragak-agak terfikir-fikir (sebelum melakukan sesuatu); terkira-kira: Dia ~ hendak memberitahukan kesulitannya kpd pegawai itu. 2 = teragak-agak berasa segan atau ragu-ragu: Kerajaan tidak akan ~ menghukum mereka yg hendak memecahbelahkan rakyat. 3 berasa ingin: Sesekali, ~ juga dia hendak pulang ke kampungnya. agakan sesuatu yg dijangka atau diduga: ~nya tepat sekali apabila keputusan tsb diumumkan. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| hesitate | vi 1. waver, be undecided, teragak-agak: I ~d about what to do next, saya teragak-agak ttg apa yg hendak dibuat selanjutnya; she does not ~ to sacrifice other people to get what she wants, dia tdk teragak-agak mengorbankan orang lain demi mendapatkan apa yg dikehendakinya; 2. be reluctant, berasa berat: I ~ to ask you this, but I have to, saya berasa berat utk bertanya pd kamu ttg perkara ini, tetapi saya terpaksa; 3. pause, hold back, teragak-agak, tertegun-tegun. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| halt 2 | vi 1. walk hesitatingly, berjalan teragak-agak; 2. hesitate, waver, teragak-agak: to ~ between two opposite opinions, teragak-agak antara dua pendapat yg bertentangan; 3. (archaic) be lame, tempang. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| hesitation | n 1. act of wavering, being undecided, teragak-agak: they agreed without the slightest ~, mereka bersetuju tanpa teragak-agak sedikit pun; 2. reluctance, rasa berat: he agreed to lend me the book with some ~, dgn rasa berat dia bersetuju meminjamkan saya buku itu; 3. act of pausing, holding back, perbuatan yg /teragak-agak, tertegun-tegun/: his ~ in picking up the phone was obvious to everyone, perbuatannya yg teragak-agak ketika mengangkat telefon jelas pd semua orang. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| hesitant | adj teragak-agak: she was ~ about accepting the invitation, dia teragak-agak utk menerima jemputan itu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| hang | ~ back, hesitate (to do st) teragak-agak (membuat sst): most of the children dashed across the road but two hung back, kebanyakan budak itu meluru menyeberang jalan tetapi dua orang daripadanya teragak-agak; when the call for volunteers came, no one hung back, apabila ada panggilan utk berkhidmat secara suka rela tiada siapa pun yg teragak-agak utk menyertainya; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| dither | vi (colloq) behave nervously and uncertainly, teragak-agak: the man was ~ing about what to say, lelaki itu teragak-agak ttg apa yg hendak dikatakannya. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| falter | vi 1. be unsteady, hesitant, teragak-agak; (of voice) terputus-putus: he ~ed in the middle of his speech, dia teragak-agak di pertengahan ucapannya; his voice ~ed a little, suaranya terputus-terputus sedikit; 2. stagger, terhuyung-hayang: he ~ed towards the door, dia terhuyung-hayang menuju ke pintu; 3. waver, goyah: he never ~ed in his determination to be rich, dia tdk pernah goyah dr azamnya utk menjadi kaya; her spirits never ~ed, semangatnya tdk pernah goyah; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| hat | n topi: cowboy ~, topi koboi; at the drop of a ~, dgn tdk teragak-agak: they will come to your aid at the drop of a ~, mereka akan datang membantu kamu dgn tdk teragak-agak; eat os ~, berani kerat jari: if you win Ill eat my ~, saya berani kerat jari jika kamu menang; hang up os ~, berhenti kerja; keep st under os ~, merahsiakan sst; old ~, (colloq) basi; (of work) biasa sangat: that news is old ~ now, berita itu sudah basi sekarang; she has done this work so many times that its now old ~, dia telah membuat kerja ini banyak kali hingga sudah menjadi biasa sangat; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| irresolute | adj (fml) hesitating, (indecisive, lacking resolution) tdk dapat membuat keputusan; (undecided, hesitant) teragak-agak: their leader was a weak, ~ man, pemimpin mereka lemah dan tdk dapat membuat keputusan; he stood ~, unable to decide on which course of action to follow, dia berdiri, teragak-agak, dan tdk dapat membuat keputusan atas tindakan apa yg harus diambil. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| hold 1 | ~ back, a. refrain, menahan diri: he held back from voicing an opinion, dia menahan diri drpd menyuarakan pendapatnya; b. be hesitant, teragak-agak: she held back when everyone else dived into the water, dia teragak-agak apabila semua orang terjun ke dlm air; ~ /so., st/ back, a. see vt (sense 3.); b. restrain so., st, menahan /sso, sst/: consideration for his father held him back from making a scene, krn memikirkan bapanya dia menahan dirinya drpd bertengkar; if he wants to do st, nothing will ~ him back, jika dia hendak berbuat sst, tiada apa pun yg dapat menahannya; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| tued, tua-tued | ayal; 1 lalai, lengah; 2 sama ada hendak melakukan sst atau tidak, teragak-agak; 3 ragu-ragu, bimbang: amun ~ tan rasa nou kak kaau melei wak iyen kalau rasa kamu ragu-ragu jangan kamu membeli barang itu; | Melanau Mukah | |
| agak | sakak [sakak]; menyakak; teragak-agak petu'ad [ptuad] | Melanau Dalat | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| tajau malalair Mr | tempayan yang sudah lama. | Err mereka mau tajau tiluan empat buah, jelas ibunya teragak-agak. Tajau binukul pula, enam buah. Dan tajau balayung, tajau malalair, masing-masing lima buah. | Antologi Cerpen Dukanya Abadi | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| tajau balayung Mr | sejenis tempayan, bersaiz besar dan pendek. | Err mereka mau tajau tiluan empat buah, jelas ibunya teragak-agak. Tajau binukul pula, enam buah. Dan tajau balayung, tajau malalair, masing-masing lima buah. | Antologi Cerpen Dukanya Abadi | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| tajau tiluan Mr | sejenis tempayan yang bersaiz besar dan sederhana tinggi. | Err mereka mau tajau tiluan empat buah, jelas ibunya teragak-agak. "Tajau binukul pula, enam buah. Dan tajau balayung, tajau malalair, masing-masing lima buah. | Antologi Cerpen Dukanya Abadi | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| tajau binukul Mr | sejenis tempayan, bersaiz besar, sederhana tinggi, ada yang berwarna kehitam-hitaman. | Err mereka mau tajau tiluan empat buah, jelas ibunya teragak-agak. "Tajau binukul pula, enam buah. Dan tajau balayung, tajau malalair, masing-masing lima buah. | Antologi Cerpen Dukanya Abadi | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Thai 2.indb
้ ม [lakyim] น lesung pipit ลักษณะ [laksana] น ciri-ciri ลักษณนาม [-na:m] น penjodoh bila ngan ลัง [la] น kotak ลังถึง [-t] น kukus, kukusan ลังเล [lale:] ว teragak-agak: นูรีไม ่ ลังเล ที่ จะแต ่ งงานกับฮาเล็ม Nuri tidak teragak- agak untuk berkahwin dengan Halim. ลังสาด [lasa:t] น langsat ลัด [lat] ก 1 memintas: เขาเดินลัดสนามไป ยังหอสมุด Dia memintas padang
|
Kamus Thai 2.indb
segan: เขากระดากเม ื่ อถูกถามเรื่ องคู ่ ครอง Dia malu apabila ditanya tentang jodohnya. กระด ้ าง [krada:] ว 1 keras: พฤติกรรม ของเขาค ่ อนข ้ างกระด ้ าง Sikapnya agak keras. 2 kasar: พฤติกรรรมของเขากระด ้ างขึ้ นทุกว ั น Tingkah lakunya semakin hari semakin kasar. 3 (น้ำ) liat: อย ่ าซ ั กผ ้ าในน้ำกระด ้ างเพราะ สบู ่ จะไม krap] น perut กระเพื่อม [krapam] ก beriak: น ้ ำ ในคลองน ั ้ นสงบนิ่ งไม ่ กระเพื่ อมเลย Air sungai itu tenang tidak beriak sedikit pun. กระมัง [krama] ว barangkali, agak nya: เขาป ่ วยกระม ั งว ั นนี้ เขาจึงไม ่ มาโรงเรียน Barangkali dia sakit, sebab itulah dia tidak datang ke sekolah hari ini. กระยาจก [kraya:cok] ดู ยาจก กระรอก [krar |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| teragak-agak | [te.ra.ga/.ra.ga/]/[ter.a.ga/.a.ga/] | تراݢق-اݢق |
|
|