| Kata |
Takrif |
Sumber |
| kongsi hidup | teman hidup (suami atau isteri seseorang); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| suami | lelaki yg menjadi teman hidup kpd seseorang wanita secara sah. bersuami sudah ada suaminya; sudah berkahwin (bkn perempuan): Engkau sudah besar panjang, memang patut engkau ~. bersuamikan berkahwin dgn (bkn wanita); menjadi isteri kpd: Anaknya yg sulung ~ seorang arkitek. mempersuami menjadikan sbg suami: Gadis itu tidak mahu ~ lelaki yg seusia dgnnya. mempersuamikan menjadikan bersuami; mengahwinkan (anak perempuan): Tidak lama lagi, beliau hendak ~ anak gadisnya yg bongsu pula. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| suami | lelaki yg menjadi teman hidup kpd seseorang wanita secara sah. | Kamus Pelajar |
| rodong I | 1. erat (persahabatan dll), karib; 2. Ph teman hidup (suami, isteri); 3. Ph kawan, rakan; merodongkan bertemu dgn tiba-tiba, terserempak dgn; merodong mengeratkan (persahabatan dll). | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| teman hidup | orang yg dijadikan pasangan hidup (suami atau isteri). | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| teman hidup | orang yg dijadikan pasangan hidup (isteri atau suami); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| memilih | 1 mengambil atau menentukan mana-mana yg disukai atau yg dikehendaki: Berhati-hati kalau hendak ~ teman hidup. 2 mengasingkan atau mencari mana-mana yg baik, mana-mana yg tidak dll: ~ beras; ~ telur mengasingkan telur yg besar drpd yg kecil. 3 menentukan calon dgn mengundi, dgn menyatakannya dll: Mereka diberi hak utk ~ wakil masing-masing. 4 terlampau teliti dlm menentukan mana-mana yg dikehendaki atau yg disukai (sehingga susah utk membuat keputusan): Kawannya sudah bosan dgn sikapnya yg terlalu ~ itu. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| memilih | 1 mengambil atau menentukan mana-mana yg disukai atau yg dikehendaki: Berhati-hati kalau hendak ~ teman hidup. 2 mengasingkan atau mencari mana-mana yg baik, mana-mana yg tidak dll: ~ beras; ~ telur mengasingkan telur yg besar drpd yg kecil. 3 menentukan calon dgn mengundi, menyatakannya dll: Mereka diberi hak utk ~ wakil masing-masing. 4 terlampau teliti dlm menentukan mana-mana yg dikehendaki atau yg disukai (sehingga susah utk membuat keputusan): Kawannya sudah bosan dgn sikapnya yg terlalu ~ itu. | Kamus Pelajar |
| menggabuk | melingkungi (spt mega mendung), meliputi: teman hidup ialah orang yg mengerti akan kepahitan hidup yg dihantarkan dan digabuk oleh kesusahan dr kecilnya. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| gabuk II | Mn; menggabuk melingkungi (spt mega mendung), meliputi: teman hidup ialah orang yg mengerti akan kepahitan hidup yg dihantarkan dan digabuk oleh kesusahan dr kecilnya. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| helpmate | n also helpmeet companion and helper esp wife, teman hidup. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| sever | the two countries have ~ed diplomatic relations, kedua-dua buah negara itu telah memutuskan hubungan diplomatik; he became a recluse and ~d all connections with his old associates, dia hidup menyendiri dan memutuskan semua hubungan dgn teman-teman lama; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| earn | ~ a living, ~ os /living, livelihood, daily bread/, mencari nafkah; ~ os keep, membiayai sara hidup sso; ~ so. st, menyebabkan sso + approp v: Maznahs arrogance ~ed her the hatred of her colleagues, keangkuhan Maznah menyebabkan dia dibenci oleh teman-teman sepejabatnya. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| adversity | n kesusahan: he was courageous in ~, dia tabah dlm menghadapi kesusahan; lifes adversities have hardened him, kesusahan hidup (yg dialaminya) menjadikan dia tabah; companion in ~, teman senasib. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| live 1 | ~ in the past, have outdated ideas, ketinggalan zaman: youre still living in the past if you think girls dont go out on dates till theyre eighteen, kamu ketinggalan zaman jika kamu fikir anak-anak gadis tdk keluar dgn teman lelaki hingga berumur lapan belas tahun; ~ in the present, hidup mengikut perkembangan zaman: shes a very practical woman, living very much in the present, dia wanita yg praktikal, hidup mengikut perkembangan zaman; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| spouse | pasangan/teman hidup | pasangan/teman hidup | pasangan/teman hidup | Sosiologi |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| loss of consortium | kehilangan teman hidup | Undang-undang | Tiada | Tiada |
| festschrift | terbitan dedikasi | Kesusasteraan | Tiada | Kumpulan esei atau makalah hasil sumbangan sejumlah penulis. Kumpulan esei ini ditulis sebagai tanda penghormatan kepada seorang guru, kawan, sejarawan, teman sekerja dan sebagainya. Terbitan dedikasi diterbitkan untuk meraikan peristiwa penting seperti persaraan atau hari jadi untuk seseorang tokoh atau individu, sama ada individu tersebut masih hidup atau sudah meninggal dunia. Terbitan dedikasi mula diperkenalkan di universiti di Jerman pada kurun ke-19. Terbitan dedikasi yang pertama telah dihadiahkan kepada sarjana klasik terkemuka Friedrich Ritschl pada tahun 1867. Walau bagaimanapun, kumpulan esei yang diselenggarakan untuk ahli sejarawan tersohor Theodor Mommsen berjudul Commentationes Philologicae (1877) lebih terkenal. Contoh terbitan dedikasi dalam sastera Melayu ialah Sekalung Kenangan diselenggarakan oleh Nik Safiah Karim untuk Ismail Hussein, dan Sumbangsih Tizkari buat Masuri S.N. suntingan Muhammad Bukhari Lubis dan Mohamaed Pitchay Gani Mohamed Abdul Aziz untuk Allahyarham Masuri S.N. Contoh dalam sastera Arab ialah Ila Taha Husayn Fi Ida Miladih al-Sabin disunting oleh Abd al-Rahman Badawi, al-Kitab al-Tidhkari Muhyi al-Din fi al-Dhikra al-Miawiyah disunting oleh Ibrahim Bayyumi Madkur, Durakht-i Marifat: Jashn-nama-yi Ustad Duktur Abd al-Husayn Zarrinkub disunting oleh Ali Asghar Muhammad Khani, Yad-nama-yi Jalal al-i Ahmad disunting oleh Ali Dahbashi dan Fuad Koprulu Armagani disunting oleh Osman Turan. Terbitan dedikasi berasal daripada perkataan Jerman festschrift yang bermaksud tulisan perayaan. Lihat juga sumbangsih tizkari. |
| pentastich | pancabaris | Kesusasteraan | Puisi | Puisi yang mengandungi lima baris serangkap tetapi tidak semua rangkap lima baris. Contohnya, puisi "Pantai Seribu Tafsiran" karya Zurinah Hassan. Puisi ini yang terdiri daripada lima rangkap, hanya rangkap pertama sahaja mengandungi lima baris seperti di bawah. Seorang di pantai antara keluh sayu bawah pohon ru diusap rindu ciuman pada daerah betapa tiada teman dalam mencecah dan dijengah ragam wajah. Di bawah pancar mentari pun terasa panas bahang niat yang meniti tidak ketemu garis puas Mutiara timur antara tanah taburan hati sama hanyut di arus harapan berkocak bagai laut berombak di mana sayup begitu pun gelodak hidup tidak ketahui warna esok pintu dijelajah antara keganasan kerana mata udah di bintang hati udah di bulan. Aku mahu berdagang bagai kapal-kapal labuhan di air berkaca yang tidak bisa kerontang begitu niat membalut dada penuh impian. Dari mata turun ke hati bicara semalam ke lusa perhitung rindu di puncak dahaga tidak mahu patah di jalan basah banjir doa antara usaha pun digigit keganasan buta bagai bahtera taburan depan mata sesekali mengharung taufan gila. |
Kamus Thai 2.indb
lalu lintas: ผู ้ ข ั บขี่ ยานพาหนะต ้ องเคารพกฎจราจร Pemandu kenderaan harus mematuhi peraturan lalu lintas. กฎธรรมชาติ [-tammaca:t] น hukum alamiah: เกิดและตายไปเป็นกฎธรรมชาติที่ ทุก คนไม ่ สามารถหลีกเลี่ ยงได ้ Hidup dan mati menjadi hukum alamiah yang tidak dapat dielakkan oleh semua orang. กฎบัตร [-bat] น piagam: ประเทศ สมาชิกต ้ องเคารพกฎบ ั ตรสหประชาชาติ Ne- gara ahli mesti mematuhi piagam Pertubuhan Bangsa kerajaan tuduh- menuduh sesama sendiri setelah pihak pembangkang membongkar kes rasuah. กัน 3 [kan] ว saling: พวกเขาช ่ วยเหลือก ั นใน การดำรงชีวิตประจำว ั น Mereka saling mem- bantu dalam urusan hidup sehari-hari. กัน 4 [kan] ก mengandam กันดาร [kanda:n] ว tandus กันยายน [kanya:yon] น Oktober กับ 1 [kap] น jerangkap กับดัก [-dak] น perangkap กับระเบิด [-rab:t] น
|
Kamus Thai 2.indb
ี ยงเพลงนั้ น จับใจมาก Kemerduan lagu itu sangat memikat. จับฉลาก [-cala:k] ก mencabut undi จับตา [-ta:] ก memerhatikan จับตาย [-ta:y] ก menangkap mati จับเป็น [-pen] ก menangkap hidup- hidup จับผิด [-pi t] ก mencari salah จับมือ [-m:] ก berjabat tangan จับเวลา [-we:la:] ก merakam waktu จับกัง [capka] น buruh, kuli จ ่ า 1 [ca:] น 1 |
Kamus Thai 2.indb
มเย็น [-yen] ว aman, sejahtera: หลังจาก ปัญหานั้ นได ้ รับการแก ้ ไขชาวบ ้ านก็ใช ้ ชีวิตอย ่ าง ร ่ มเย็น Setelah masalah itu diselesai- kan, orang kampung pun dapat hidup dengan aman. รวก [ruak] น buluh galah รวง [rua] น 1 tangkai: รวงข ้ าว tangkai padi 2 (ผึ ้ ง) sarang: รวงผึ้ ง sarang lebah ร ่ วง [rua าน ร ่ วมใจกันต ่ อต ้ านโครงการวางท ่ อก ๊ าซไทย มาเลเซีย Orang kampung bersatu hati menentang Projek Penyaluran Gas Thai-Malaysia. ร ่ วมชีวิต [-ci:wit] ก berkongsi hidup: สามีภรรยาคู ่ นั้ นร ่ วมชีวิตกันมายาวนาน Pa sangan suami isteri itu telah lama berkongsi hidup. ร ่ วมประเวณี [-prawe:ni:] ก bersetubuh ร ่ วมเพศ [-pe:t] ดู ร่วมประเวณี
|
Kamus Thai 2.indb
pasukan Manchester United. นิยาม [niya:m] น takrif, definisi นิยาย [niya:y] น novel นิรโทษกรรม [nirato:tsakam] น pengampunan: อาชญากรที่ ถูกตัดสินจำคุก ตลอดชีวิตได ้ รับนิรโทษกรรมเนื่องในวโรกาส วันเฉลิมพระชนมพรรษา Penjenayah yang dihukum penjara seumur hidup itu mendapat pengampunan sempena Hari Keputeraan Raja Bhumibol นิรนาม [nirana:m] ว tidak bernama นิรภัย [nirapai] ว keselamatan: อุปกรณ ์ นิรภัยเหล ่ านี ้ ซื้อมาจากเยอรมนี Peralatan keselamatan ini dibeli dari 2008 11:09:04 AM บ 214 บก [bok] น darat: แม ้ ว ่ าเต ่ าทะเลจะอยู ่ ในทะเล แต ่ มันจะวางไข ่ ไว ้ บนบก Sungguhpun pe- nyu hidup di laut, namun ia bertelur di darat. บกพร ่ อง [-pr] ก berkurangan: ประสาท หูของคุณยายผมบกพร ่ องเนื่ องจากอายุมาก Deria pendengaran nenek saya sema kin berkurangan kerana usianya sa ngat lanjut |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | teman (kata nama) | 1. Bersinonim dengan kawan: sahabat, rakan, taulan, handai, konco, kenalan, sekutu, komrad, bandu, saki, kanti, nyapang, ratik, sobat, alif,
Berantonim dengan musuh
2. Bersinonim dengan jodoh: kawan, judu, pelengkap, pasangan, regu, sandingan, setelan,
| | Kata Terbitan : berteman, bertemankan, menemani, peneman, |
|
|