| Kata |
Takrif |
Sumber |
| rantauan | pantai sejauh teluk (sungai), pesisir: berkelana sepanjang ~; anak (orang) ~ a) orang pesisir; b) orang dagang, orang asing; ceruk ~ segala pelosok (daerah); teluk ~ = teluk dan ~ = daerah ~ daerah dan takluknya; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| rantau I | 1. = rantauan pantai sejauh teluk (sungai), pesisir: berkelana sepanjang ~; anak (orang) ~ a) orang pesisir; b) orang dagang, orang asing; ceruk ~ segala pelosok (daerah); teluk ~ = teluk dan ~ = daerah ~ daerah dan takluknya; 2. daerah (negeri) di luar daerah (negeri) sendiri, negeri asing, negeri tempat mencari penghidupan: ia telah meninggalkan kampung halaman dan mem-bawa hidup di ~ orang dgn berserah kpd suratan takdir; siapa gerangan yg pulang dr ~?; tanah ~ negeri lain (asing); 3. daerah, kawasan (yg luas): penambahan tentera negeri itu boleh membahayakan keamanan di ~ ini; yg ia tahu ia masih dlm lingkungan bandar London, tetapi di mana ~nya dan apa nama tempatnya, tidak ia ketahui; ~ jauh diulangi, ~ dekat dikendanai prb harta benda (jauh mahupun dekat) hendaklah dijaga supaya terselamat; ~ jauh tidak terulangi, ~ dekat tidak terkendanai prb perihal seseorang yg sangat tua yg tidak terturutkan lagi oleh sanak saudaranya; segan bergalah hanyut se~ prb kalau malas berusaha bencanalah akibatnya; teluknya dalam, ~nya sakti prb sukar dialahkan; serantau dlm satu rantau (melewati beberapa buah negara pesisir pantai yg berhampiran dgn sesebuah negara spt Malaysia dgn negara-negara di Asia Tenggara): kerjasama ekonomi ~; keserantauan perihal berada dlm keadaan serantau: semangat ~; merantau 1. berjalan, belayar, atau mengembara (mencari penghidupan dll) di sejauh rantau (dr sungai ke sungai dll): esok subuh-subuh aku ~ lagi; 2. pergi ke negeri lain (kerana mencari penghidupan): sejak aku ~ di negeri orang, sejak itu aku tidak bertemu dengannya; ~ di hujung bendul = ~ di sudut dapur prb pergi mencari penghidupan ke negeri yg tidak berapa jauh; perantauan 1. negeri lain tempat mencari penghidupan, daerah (negeri) yg didiami oleh orang luar (orang yg datang dr negeri lain): kalau layu selasih di kanan, alamatnya aku sakit di ~; orang ~ a) orang yg mencari penghidupan ke negeri lain, orang asing (luar); b) pengembara, kelana; 2. perjalanan: moga-moga engkau akan selamat dlm ~mu; ia ber-pesan juga supaya anak muda itu memberi khabar dlm ~nya; perantau 1. orang asing, pengembara, kelana; 2. orang yg pergi ke negeri lain, orang yg mencari penghidupan di negeri lain (negeri orang): kira-kira tujuh puluh tahun yg lalu, tibalah di negeri ini sekumpulan orang ~ dr Minangkabau. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| teluk rantauan | = teluk dan ~ = daerah ~ daerah dan takluknya; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| teluk rantau | a) teluk dan rantau, ceruk rantau; b) daerah sekeliling, jajahan; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| teluk | bahagian laut yg menganjur masuk ke darat: ~ Parsi. (leher) ~ belanga potongan atau jenis leher baju yg bundar dan berbelah sedikit di bahagian depan. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| teluk II | berteluk ark berlutut, bertelut; ® telut I. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| teluk belanga | sj baju Melayu yg tidak berleher; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| teluk dan rantauan | = daerah ~ daerah dan takluknya; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| teluk | (leher) ~ belanga potongan atau jenis leher baju yg bundar dan berbelah sedikit di bahagian depan. | Kamus Pelajar |
| teluk | bahagian laut yg menganjur masuk ke darat: ~ Parsi. | Kamus Pelajar |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| bay1 | n inlet, teluk: the B~ of Bengal, Teluk Benggala. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| gulf | n 1. (geog) teluk: the G~ of Mexico, Teluk Mexico; 2. deep chasm, gaung: the earthquake opened up a yawning ~ right in the middle of the town, gempa bumi itu menyebabkan terjadinya gaung yg luas betul-betul di tengah bandar; 3. gap, difference, jurang: the ~ between the two leaders widened as a result of their disagreement over territorial waters, jurang antara dua pemimpin itu menjadi bertambah besar akibat perselisihan mereka berkenaan perairan wilayah. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Gulf States | n Negara-Negara Teluk. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| worsening | n bertambah buruk: a further ~ of the Gulf crisis, krisis Teluk yg semakin bertambah buruk. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| harbour, (US) harbor | vi berlabuh: the boat ~ed in the bay, bot itu berlabuh di teluk; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| sunlit | adj disinari cahaya matahari: the ~ slopes, cerun yg disinari cahaya matahari; the ~ waters of the bay, air teluk yg disinari cahaya matahari. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| mediate | vi menjadi /pengantara, orang tengah/: the United Nations was asked to ~ in the Gulf Crisis, Bangsa-Bangsa Bersatu diminta menjadi pengantara dlm Krisis Teluk; he tried to ~ between the quarrelling parties, dia mencuba menjadi orang t | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| pollution | n 1. act of polluting, pencemaran: the ~ of the Persian Gulf waters as a result of the war, pencemaran perairan Teluk Parsi akibat peperangan itu; 2. thing that pollutes, bahan cemar: voluntary workers were clearing all the ~ on the beach,pekerja-pekerja sukarela sedang membersihkan semua bahan pencemaran di pantai itu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| supply | ~ and demand, permintaan dan penawaran; in short ~, kekurangan bekalan: petrol was in short ~ during the Gulf crisis, kekurangan bekalan petrol berlaku semasa krisis Teluk; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| passage | n 1. way through, laluan: we sailed through a narrow ~ into the bay, kami belayar melalui laluan yg sempit ke arah teluk itu; 2. also passageway, laluan, tempat lalu: wait in the ~ until the headmaster is ready to see you, tunggulah di tempat lalu sampai guru besar boleh berjumpa dgn kamu; 3. ( mus ) rangkap: theres one particular ~ in the symphony that Im very fond of, ada satu rangkap simfoni itu yg saya benar-benar minati; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| Gulf War | Perang Teluk | Perang Teluk | Perang Teluk | Sains Politik |
| bay bar | beting teluk | beting teluk | beting teluk | Perikanan |
| gulf stream | alir arus teluk | alir arus teluk | alir arus teluk | Perikanan |
| Minimata Bay poisoning | keracunan teluk Minimata | keracunan teluk Minimata | keracunan teluk Minimata | Perubatan |
| bay | teluk | Tiada | teluk | Sukan |
| bay | teluk | Tiada | teluk | Undang-undang |
| bay | teluk | Tiada | teluk | Geologi |
| territorial bay | teluk wilayah | Tiada | teluk wilayah | Undang-undang |
| historic bay | teluk bersejarah | Tiada | teluk bersejarah | Undang-undang |
| bayhead beach/pocked beach | pantai pangkal teluk | Tiada | pantai pangkal teluk | Geografi |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| bay bar | beting teluk; gosong teluk | Geografi | Tiada | Tiada |
| setangkai bunga raya Teluk Intan | setangkai bunga raya Teluk Intan | Kesenian | Tiada | Motif tekat berunsur tumbuhan yang mengambil bentuk bunga raya berangkai di Teluk Intan, Perak. |
| bunga cempaka kembang Teluk Intan | bunga cempaka kembang Teluk Intan | Kesenian | Tiada | Motif tekat berunsur tumbuhan yang mengambil bentuk bunga cempaka yang kembang di Teluk Intan, Perak. |
| embayment | penelukan | Sains Marin | Tiada | Satu lekukan garis pantai yang saiznya adalah di antara teluk kecil dengan teluk. |
| cove | teluk kecil | Sains Marin | Tiada | Saluran air masuk pantai yang mempunyai pintu air masuk sempit, terlindung dan terhad. Teluk kecil sering berbentuk bulat atau bujur dan terletak dalam teluk yang lebih besar. |
| mid bay bar | beting tengah teluk | Geografi | Tiada | Beting pasir yang terbentuk di tengah sebuah teluk. |
| bay bar | beting teluk | Geografi | Tiada | Beting pasir, kelikir atau lumpur yang menyambung dua buah tanjung merentasi mulut sebuah teluk. |
| inlet | salur masuk | Sains Marin | Tiada | Alur sempit yang menghubungkan laut dengan kawasan air masin yang tertutup seperti teluk dan lagun. Salur masuk merupakan sambungan nyata antara teluk dengan lautan yang disebut sebagai "tempat masuk". Contohnya, salur masuk yang terbentuk daripada proses glasier dan fiord yang dapat ditemui di kawasan garis pantai yang berbukit bukau. |
| crescent beach | pesisir sabit | Geologi | Tiada | Pesisir yang melengkung, cekung ke arah laut, terbentuk di sepanjang pantai yang bergunung-ganang atau berbukit-bukit di pangkal teluk atau muara sungai yang memasuki teluk. |
| divine afflatus | ilham kudus | Kesusasteraan | Puisi | Desakan yang bersifat batiniah yang berfungsi sebagai pendorong kepada seseorang penyair untuk mencipta sesebuah puisi. Contohnya, isu tanah di Teluk Gong telah rnenjadi sumber ilham kepada beberapa orang penyair pada tahun 1960-an untuk menghasilkan puisi yang berkaitan dengan Teluk Gong dan masyarakatnya. |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| toruok | teluk, bahagian laut yang menganjur masuk ke darat, serokan | bitorouk | mempunyai teluk. | - | - | - | Bentuk Muka Bumi dan Idea Berasosiasi | Bidayuh -> Jagoi |
| lo'ok | teluk | - | - | - | - | - | Fenomena Alam | Bajau |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| teluok I | teluk; 1 bahagian laut yg menganjur masuk ke darat, serokan: T~ Benggala Teluk Banggala; 2 teluk kecil yg terdapat di sungai-sungai atau di pantai laut, serokan: ~ sungai serokan sungai; | Melanau Mukah | |
| teluk | telok [tlok] | Melanau Dalat | |
| teluk | talok. | kedayan | |
| iluk | teluk | TETAW | |
| labek | ceruk, teluk kecil. | Melanau Mukah | |
| lieak | caruk; 1 alur; 2 ceruk, teluk kecil. | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| teluk-pisok, *telok-pisok* Ml, MSr, Sk | di segenap tempat. | Biarlah dia duduk di mana-mana sahaja di ruang rumah dan teluk-pisok agar dia dapat makan dengan selesa sampai kenyang. Kelak apabila diharapkan untuk memberi pertolongan dan bantuan, dengan sekali seru namanya pun dia sudah datang. | Jagung Pulut Pusaka Moyang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| bubuk MSb | sejenis udang kecil yang digunakan untuk membuat belacan. | Kawasan Teluk Ambung ini sesekali didatanginya, terutamanya apabila tiba musim bubuk. Dia amat gemar memakan udang kecil itu, jelas Pak Hilun. | Yanti Si Anak Laut | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| berencong MBr | kain samping. | Pakaian lelaki selalunya pakaian asli orang-orang Berunai, iaitu berpakaian baju Teluk Belanga yang diperbuat daripada kain sutera sebarang warna; berencong - daripada kain satin yang berkilat warnanya, berdastar yang diperbuat daripada kain yang disulami dengan benang-benang emas yang beraneka warna. | Tarian-tarian Tradisional Negeri Sabah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| kuriding Bj, Tb | sejenis alat muzik kecapi mulut yang diperbuat daripada kulit pelepah pokok palma (pokok polod). | Dia sedar bahawa segala-galanya telah berakhir. Segala-galanya telah musnah. Dan yang tinggal hanyalah sebilah kuriding bumbu, tanda cinta, secebis kenangan dan sebuah rindu. Rindu, entah dari teluk mana hadirnya. | Bagai Camar Di Lautan | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Parsi.indb
هزايمخ )khamīr dandān( نادند ريمخ راد هدنخ ،روآ هدنخ )khande āvar, khandedār( )khandīdan( نديدنخ )khonak, sard( درس ،کنخ )kh w āb( باوخ bahaya bahaya kematian pembaris menggaris ringkasan khilaf keikhlasan teluk khalifah kuap, menguap ubat gigi lucu tertawa sejuk tidur danger danger of death ruler to mark with lines summary mistake, blunder sincerity bay caliph to yawn tooth paste comic to
|
Kamus Teknologi Maklumat ct.indd
spektrum elektromagnet secara aktif atau pasif. Kaedah ini mempunyai tiga komponen utama, iaitu serangan elektronik, perlindungan elektronik dan sokongan elektronik serta mula mendapat perhatian dalam Operation Desert Storm ketika Perang Teluk pada tahun 1990. perakuan (Ig. certificate; Br. perakuan; Id. sertifikat) Dokumen elektronik yang ditandatangani secara digital oleh pihak yang berwibawa. Dokumen ini mengandungi maklumat tentang suatu entiti dan kekunci awam
|
Kamus Thai 2.indb
sedang menyiasat tem- pat tinggal sebenar seorang pendatang asing. สีบพันธุ ์ [-pan] ก membiak: กรมประมง ปิดอ ่ าวปัตตานีในช ่ วงฤดูปลาสืบพันธุ ์ Jaba- tan Perikanan menutup kegiatan me- nangkap ikan di Teluk Pattani pada musim ikan membiak. สืบราชสมบัติ [-ra:tcasombat] ก mewarisi takhta: มกุฎราชกุมารจะสืบราช สมบัติต ่ อไป Selepas ini Putera Mahkota akan mewarisi takhta. สืบสวน [-suan] ก menyiasat: ตำรวจกำลัง สืบสวนเพื่ อหาสาเหตุการตายของนักท ้ ว Nasi yang dimasaknya sudah hangus. ไหล [lai] ก mengalir: น ้ ำในแม ่ น ้ ำปัตตานี ไหลลงสู ่ อ ่ าวไทย Air Sungai Pattani me ngalir ke Teluk Siam. ไหว [wai] ก 1 bergoyang: กิ่ งไม ้ นั้ นไหวเมื่ อ ลมพัด Dahan-dahan itu bergoyang apa bila ditiup angin. ว 2 berupaya: แม ้ คุณตา จะมีอายุมากแล ้ วก็ตามแต
|
Kamus Thai 2.indb
ถึงสถานี Kereta api itu mengurangkan kelajuan apa bila hampir dengan stesen. 2 melam- batkan: สงครามได ้ ชะลอการเจริญเติบโตทาง เศรษฐกิจของประเทศรอบอ ่ าวเปอร ์ เซีย Pepera ngan telah melambatkan pertumbuhan ekonomi Negara-negara Teluk. 3 me- nangguhkan: ประเทศไทยชะลอการประชุม เอเปคไว ้ ก ่ อน Negara Thai menangguhkan Persidangan APEC buat sementara. ชะลอม [cal:m] น ambung ชะล ่ า [cala:] ก menyombongkan diri: อย ่ |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| teluk | [te.lu/] | تلوق |
| berteluk-teluk | [ber.te.lu/.te.lu/] | برتلوق - تلوق |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| teluk | bay | خليج | khalīj |
|
| Puisi |
|---|
|
Teluk kecapi kecapang condong,
Hanyut tempurung di kalut paku;
Sudah terlihat matahari condong,
Ibarat burung terbanglah aku.
Lihat selanjutnya... |
|