| Kata |
Takrif |
Sumber |
| tani | ; bertani mengusahakan tanah utk bercucuk tanam. pertanian 1 hal-hal bertani. 2 perusahaan tanah utk bercucuk tanam. ~ campur perusahaan bercucuk tanam dan berternak binatang (lembu dll). ~ pindah pertanian yg dijalankan di sesuatu kawasan sehingga kawasan itu tidak subur lagi, lalu petani berpindah ke kawasan lain yg subur utk bertani. ~ sara diri perusahaan bercucuk tanam yg hasilnya hanya utk keperluan sendiri (petani dan keluarganya). petani orang yg kerjanya bercucuk tanam atau bertani. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| tani III | pintu ~ sl pintu gerbang di sebelah luar istana. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| tani II | ark tali-temali pd perahu utk meneguhkan tiang, temberang. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| tani I | orang (kaum) ~ = petani orang yg pe-kerjaannya bercucuk tanam (mengusahakan tanah), pekebun, peladang, pesawah;bertani mengusahakan tanah (tanam-menanam dll), bercucuk tanam, berkebun, berladang, bersawah; kepetanian kedudukan (taraf) petani; pertanian 1. perihal bertani (tanam-menanam); 2. perusahaan bercucuk tanam: tanahnya boleh digunakan utk ~. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| tani; bertani | petani orang yg kerjanya bercucuk tanam atau bertani. | Kamus Pelajar |
| tani; bertani | ~ sara diri perusahaan bercucuk tanam yg hasilnya hanya utk keperluan sendiri (petani dan keluarganya). | Kamus Pelajar |
| tani; bertani | ~ pindah pertanian yg dijalankan di sesuatu kawasan sehingga kawasan itu tidak subur lagi. | Kamus Pelajar |
| tani; bertani | ~ campur perusahaan bercucuk tanam dan berternak binatang (lembu dll). | Kamus Pelajar |
| tani; bertani | 2 perusahaan tanah utk bercucuk tanam. | Kamus Pelajar |
| tani; bertani | 1 hal-hal bertani. | Kamus Pelajar |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| arable | adj ploughed, capable of being ploughed, suai tani: ~ land, tanah suai tani; ~ farming, pertanian tanaman; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| peasantry | n peasants as a class, /masyarakat, kaum/ tani: the rich ~ of that particular area, kaum tani yg kaya di kawasan itu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| arable | n (land) tanah suai tani. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| unsound | 2. rotten, busuk: ~ produce at the market was thrown away, hasil tani yg busuk di pasar itu dibuang; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| eulogize, eulogise | vt (fml) memuji-muji: in his writings he often ~s the peasantry, dlm penulisannya, dia selalu memuji-muji kaum tani. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| peasant | n 1. a. farmer who cultivates land, petani: the large estates were broken up and the land was given to the ~s, ladang-ladang besar dipecah-pecahkan dan tanahnya diberikan kpd petani-petani; b. (attrib) tani; (of clothing) desa: ~ life, kehidupan tani; a pretty ~ blouse, blaus desa yg cantik; ~ farming, bertani secara kecil-kecilan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| grim | 3. gloomy, suram: the ~ walls of the old fort, tembok kota lama yg suram itu; 4. unpleasant, depressing, (of life) susah, perit, menderita; (of news, prospect, etc) muram: the ~ life of the peasants, hidup susah kaum tani; they listened to the ~ news with heavy hearts, mereka mendengar berita yg muram itu dgn hati yg sedih; these factories faced the ~ prospect of having to close down, kilang-kilang ini menghadapi prospek yg muram krn akan terpaksa ditutup; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| intolerable | adj [various translations]: the heat in the room is ~, bilik itu panas tdk terhingga; this puts an ~ financial burden on him, ini merupakan beban kewangan yg tdk tertanggung olehnya; the pain was ~, sakitnya amat sangat; I find his rudeness simply ~, saya tdk tahan lagi dgn kebiadabannya; the ~ suffering of the oppressed peasants, penderitaan yg sungguh azab kaum tani yg tertindas. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| peasantry | kaum tani; kelompok tani | golongan tani | golongan tani | Sains Politik |
| peasant community | komunitas tani | komuniti tani | komuniti tani | Antropologi |
| agrarian verse | puisi tani | puisi tani | puisi tani; puisi agraria | Kesusasteraan |
| arable land | lahan pertanian / suai tani | suai tani | tanah suai tani | Pertanian |
| farm labour | buruh tani | Tiada | buruh ladang/buruh tani | Ekonomi |
| peasant | masyarakat petani | tani | tani | Sains Politik |
| agrotourism | agrowisata | pelancongan tani | pelancongan tani | Pertanian |
| agroforestry | wanatani; agrohutani | perhutanan tani | perhutanan tani | Perhutanan |
| argricultural society | masyarakat pertanian | masyarakat tani | masyarakat tani | Pendidikan |
| agrarian community | komunitas agraris | komuniti tani | komuniti tani | Sains Politik |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| farmers market caravan | karavan tani | Pertanian | Agroteknologi | Satu konsep pemasaran produk pertanian yang menggunakan karavan yang bergerak ke beberapa tempat untuk menjual terus kepada pembeli tanpa memerlukan khidmat orang tengah. Antara tempat yang dikunjungi karavan tani ialah tapak pasar tani, pasar malam, tempat letak kereta, kawasan perumahan dan pejabat kerajaan. Konsep ini juga menekankan produk yang dipersembahkan dengan baik, telah siap dibungkus, lebih kemas, bermutu dan dijual dengan harga yang lebih kompetetif. Konsep ini telah diperkenalkan oleh FAMA sebagai salah satu kaedah pemasaran yang menguntungkan petani. |
| agropreneur | usahawan tani | Pertanian | Agroteknologi | Individu atau kumpulan yang menjalankan aktiviti pertanian secara perusahaan atau komersial. Matlamat usahawan tani adalah untuk memperoleh keuntungan yang maksimum dan mampu menukar corak aktiviti mengikut keperluan pasaran. Seseorang usahawan tani biasanya memerlukan modal yang besar, kemahiran yang tinggi dan sikap yang berani menanggung risiko. |
| peasant society | masyarakat tani | Sains Politik | Politik Perbandingan | Masyarakat yang bergantung kepada pertanian sama ada dengan bercucuk tanam atau menternak binatang. Mereka memiliki tanah yang kecil di Iuar bandar dan hidup susah dengan pendapatan yang kecil. Golongan tani yang menyewa tanah masih tergolong dalam masyarakat ini dan mereka turut diberi kebebasan untuk menjual sendiri hasil tani mereka. Masyarakat tani merupakan kelas bawahan yang turut tertindas dan tidak mempunyai kuasa politik. Dalam konteks pemikiran Marx, golongan ini dianggap tidak penting kerana beliau hanya melihat buruh sebagai pendorong kepada perubahan. Walau bagaimanapun Mao Tse Tung telah membuktikan bahawa petani juga boleh membawa perubahan sosial dan politik dengan melancarkan revolusi komunis di China. |
| agrotaiment | agrohibur/hibur tani | Umum | Tiada | Kaedah mempromosikan produk hasil pertanian atau perniagaan tani kepada orang ramai menerusi persembahan hiburan. |
| agrichemical/agrochemical | bahan kimia tani | Pertanian | Agroteknologi | Bahan kimia yang digunakan sebagai input kepada pengeluaran tanaman. Bahan ini termasuklah baja kimia, racun rumpai, racun serangga, racun kulat, pengawal atur pertumbuhan, dan bahan pengawet hasil tuaian. Penggunaan bahan kimia ini perlu mengikut peraturan keselamatan seperti menggunakannya dalam kadar yang disyorkan dan memakai pakaian keselamatan untuk melindungi pengguna. Dalam sistem pertanian organik, bahan kimia tani tidak boleh digunakan sama sekali. |
| farm | tani; ladang; kebun | Geografi | Tiada | Tiada |
| farm | tani; ladang; kebun | Penilaian Harta Tanah | Tiada | Tiada |
| farm | tani; ladang; kebun | Kependudukan | Tiada | Tiada |
| farm | tani; ladang; kebun | Pertanian | Tiada | Tiada |
| peasant | tani | Sains Politik | Politik Perbandingan | Tiada |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| paser I | pasar: mapun ~ bak melei bareng-bareng pergi ke pasar hendak membeli barang-barang; ~ amel pasar amal; ~ a pekebun pasar tani; ~ ayeng pasar raya; ~ buruong pasar borong; ~ jajak tuguor pasar jual lambak; ~ jekan pasar ikan; ~ malem pasar malam; ~ migu pa | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| semio Bj Sm | pasar tani, tamu. | Desa Selengkutai amat meliana dengan hasil pertanian terutamanya padi dan buah-buahan tempatan. Di samping itu Desa Selengkutai mempunyai semio untuk berurus niaga. | Nembiluk | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Thai 2.indb
น putera เจ ้ าฟ ้ าหญิง [-fa:] น puteri เจ ้ าภาพ [-pa:p] น tuan rumah: หอการค ้ า จังหวัดปัตตานีเป็นเจ ้ าภาพการสัมนาเรื่ อง การลงทุนในอุตสาหกรรมขนาดเล็กและกลาง Dewan Perniagaan Wilayah Pat tani menjadi tuan rumah seminar pelaburan dalam industri kecil dan sederhana. เจ ้ ามือ [-m:] น 1 (การพนัน) tauke judi 2 tukang bayar: เขานั่ นแหละที่ เป็นเจ ้ ามือ เลี้ ยงอาหารเที่ ยงวันนี้ 4/15/2008 11:06:11 AM ซ 143 ไซ ้ [sai] ก menyudu ไซโคลน [saiklo:n] น siklon ไซเรน [saire:n] น siren ไซโล [sailo:] น silo, gedung hasil tani ไซ ้ ไซโล Kamus Thai 2.indb 143 4/15/2008 11:06:11 AM 3 ค 144 ฌาปนกิจ [ca:panaki t] น pem- bakaran mayat ฌาปนสถาน [ca:panasata
|
Kamus Thai 2.indb
สมาชิกสมาคมกีฬาจังหวัดปัตตานีสมัคร สมานในการสร ้ างความก ้ าวหน ้ าของการกีฬา สมบูรณ ์ สมัคร Kamus Thai 2.indb 362 4/15/2008 11:12:39 AM ส 363 Ahli Persatuan Sukan Wilayah Pat- tani bersatu padu dalam memajukan sukan. สมัชชา [samatca:] น persidangan: ประเทศไทยจัดให ้ มีสมัชชาเอดส ์ โลกเมื่ อปี 2004 Negara Thai mengadakan Persidangan AIDS Sedunia pada tahun 2004 สมัน [saman] น (sejenis rusa kuasa Kementerian Pengang- kutan. สังเกต [sake:t] ก memerhatikan: บรรดา ผู ้ สังเกตการณ ์ จากต ่ างประเทศได ้ เดินทางไปยัง ปัตตานีเพื่ อสังเกตการปฏิบัติราชการที่ นั่ น Para pemerhati asing telah menuju ke Pat- tani untuk memerhatikan pelaksanaan perkhidmatan kerajaan di situ. สังขยา [sakaya:] น seri kaya สังขาร [saka:n] น tubuh badan สังเขป [sake:p] น ringkasan: กรม ทรัพยากรมนุษย ์ ได ้ จัดทำสังเขปรายงานการศึกษา ป |
| Kependekan |
Keterangan |
Sumber |
| Tani | pertanian | KD4 |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| tani | [ta.ni] | تاني |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
| agrochemistry | kimia tani | EKO |
| peasant society | masyarakat tani | AEKO, EKO |
| agribusiness, agrobusiness | perniagaan tani | AEKO, EKO |
| homestead rights | hak rumah tani | EKO |
| homestead exemption | pengecualian rumah tani | EKO |
| agribusiness management | pengurusan perniagaan tani | EKO |
|
|