| Kata |
Takrif |
Sumber |
| timpal | setimpal 1. setimpal (seimbang, sepadan, bertimbang), setaraf: setiap orang yg melakukan kekejaman akan mendapat balasan yg ~; penghormatan yg diberikan kepadanya ~ dgn kedudukannya dlm masyarakat; 2. sesuai, layak: padang itu tidak ~ utk perlawanan bola sepak; menimpali 1. membuat supaya menjadi se-timpal, mengimbangi, menimbangi; 2. membalas (perbuatan baik atau jahat);timpalan imbangan, banding. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| setimpal | 1. setimpal (seimbang, se-padan, bertimbang), setaraf: setiap orang yg melakukan kekejaman akan mendapat balasan yg ~; penghormatan yg diberikan kepadanya ~ dgn kedudukannya dlm masyarakat; 2. sesuai, layak: padang itu tidak ~ utk perlawanan bola sepak; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| setimpal | sama taraf atau sama kedudukannya; sebanding; seimbang; setimba | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| timpal; setimpal | sama taraf atau sama kedudukannya; sebanding; seimbang; setimbal. | Kamus Pelajar |
| timpal | ; setimpal sama taraf atau sama kedudukannya; sebanding; seimbang; setimbal. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| setimbal | setimpal, seimbang, sepadan: mereka akan sedia berkhidmat kalau diberi pembayaran yg ~ dgn kebolehan mereka; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| menimpali | 1. membuat supaya menjadi setimpal, mengimbangi, menimbangi; 2. membalas (perbuatan baik atau jahat); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| membalas bidan | melakukan sesuatu yg setimpal; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| sepadan | kena benar (keadaannya, ukurannya, rupanya, dll), secocok, berpatutan, seimbang, setimpal, sesuai: kalau Salehah dijodohkan dgn Salehin sepupunya itu, ~ benar; cubaan besar yg menimpa dirinya, belum ~ dgn kekuatan jiwanya; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| baloi | Kd 1. seimbang, sepadan: upah itu tidak ~ dgn kerjanya; 2. balasan (yg setimpal), bela: menuntut ~ atas kezaliman orang; air ~ air yg tidak mengalir;berbaloi berpadanan, seimbang: gadis itu tidak ~ dengannya. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| poetic justice | nkeadilan setimpal: it was ~ when he too was dismissed after what he did to his friend, adalah satu keadilan setimpal apabila dia juga diberhentikan kerja sebagaimana dia memperlakukan kawannya dahulu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| proportional | adj berkadar; (of punishment, damage, etc) seimbang, setimpal: ~ tax, cukai berkadar; ~ growth, pertumbuhan berkadar; the punishment should be ~ to the offence, hukuman harus setimpal dgn kesalahan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| -pounder | pound of flesh n hak yg setimpal. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| fit1 | 4. (match) kena dgn; (suitable for), /sesuai, sepadan, secocok/ dgn; (of punishment, reward, etc) setimpal: his behaviour does not ~ his position, kelakuannya tdk sesuai dgn kedudukannya; the words ~ the music, kata-kata itu sepadan dgn muzik; to make the punishment ~ the crime, menjadikan hukuman setimpal dgn jenayah; 5. make suitable for, adapt, memadankan, menyesuaikan: he does not attempt to ~ his expenditure to his income, dia tdk mencuba memadankan perbelanjaannya dgn pendapatannya; he cut the wood to ~ the hole, dia memotong kayu itu utk memadankannya dgn lubang tersebut; 6. make competent, membuat [sso] sesuai: his long experience will ~ him for this difficult job, pengalamannya yg lama akan membuatnya sesuai utk tugas yg susah ini; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| condign | adj (chiefly of punishment) berat dan setimpal. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| incommensurate | adj 1. not equal in measure, size, etc, tdk sebanding: his ability is ~ with that of his colleagues, kebolehannya tdk sebanding dgn kebolehan rakan sejawatnya; 2. not proportionate, tdk /setimpal, setara/: his salary is ~ with the responsibilities given him, gajinya tdk setimpal dgn tanggungjawab yg diberikan padanya. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| richly | adv 1. expensively, luxuriously, serba indah: a ~ embroidered cloth, kain yg bersulam serba indah; a ~ jewelled crown, mahkota yg bertatahkan permata serba indah; 2. thoroughly, betul-betul, benar-benar: a punishment ~ deserved, hukuman yg betul-betul setimpal; he ~ deserves the honour, dia benar-benar patut menerima penghormatan itu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| desert 3 | n (in pl) that which is deserved, a. (as reward) ganjaran; b. (as punishment) ganjaran, balasan: to get os just ~s, mendapat ganjaran sso; reward so. according to /his, her/ ~s, memberi sso ganjaran yg berpatutan; punish so. according to /his, her/, menghukum sso setimpal dgn kesalahannya. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| punishment | n 1. act of punishing or being punished, hukuman: he continued to steal in spite of the ~s he received, dia terus mencuri walaupun dia telah menerima hukuman; corporal ~ is frowned on at the school, hukuman dera sungguh tdk digemari di sekolah itu; he trains the dog by a system of rewards and ~s, dia melatih anjing itu dgn cara memberikan ganjaran dan hukuman; 2. penalty imposed, hukum(an): one should always try and make the ~ fit the crime, kita harus mencuba menjadikan hukuman setimpal dgn jenayah yg dilakukan; he was sent to stand outside the door as a ~, dia disuruh berdiri di luar sbg hukuman; 3. (colloq) rough treatment, melanyak: the car stood up well to the ~ it received on the journey, motokar itu tahan dilanyak semasa dlm perjalanan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| perspective proportional relationship | hubungan proposional perspektif | pertalian setimpal perspektif | pertalian setimpal perspektif | Pertanian |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| ajr mithl | upah setara | Perniagaan Islam | Tiada | Upah setimpal yang diterima oleh individu kerana perkhidmatan yang diberikan. Contohnya, buruh hendaklah dibayar dengan upah yang difikirkan setimpal dengan usahanya. |
| retorsion | pembalasan setimpal | Sains Politik | Hubungan Antarabangsa | Tindakan negara untuk membalas semula perkara yang pernah dilakukan secara seimbang seperti yang telah dilakukan oleh pihak lain terhadapnya. Contohnya, jika sesebuah negara mengambil tindakan diplomatik dengan menarik keluar para diplomatnya, negara yang berasa kehormatannya terjejas boleh mengambil tindakan yang serupa sebagai tindak balas. Tindakan ini tidak bercanggah dengan prinsip antarabangsa. |
| appropriate penalty | penalti setimpal | Sukan | Tiada | Hukuman atau penalti yang dikenakan, bersesuaian dengan kesalahan yang dilakukan. |
| nemesis | nemesis | Kesenian | Drama dan Teater | Hukuman setimpal yang diterima oleh watak dalam drama bersesuaian dengan kesalahan dilakukan. Istilah ini berasal daripada nama salah satu Dewi Yunani. |
| pairty principle | prinsip pariti | Pentadbiran | Tiada | Prinsip yang menyatakan bahawa autoriti hendaklah setimpal dengan tanggungjawab. |
| Capital-intensive cropping | Tanaman modal tinggi | Pertanian | Agronomi | Tanaman yang memerlukan kos tinggi untuk ditanam dan diselenggarakan tetapi berpotensi memberi pulangan yang tinggi setimpal dengan pelaburan yang dibuat. Contohnya, tanaman intensif seperti pengeluaran bunga orkid dan bunga keratan lain memerlukan modal tinggi untuk menyediakan infrastruktur seperti rumah pelindung, sistem pengairan dan bilik sejuk. Di sebalik itu, hasil yang diperolehi dari pasaran bunga keratan adalah amat lumayan berbanding tanaman ekstensif seperti tanaman padi atau buah-buahan yang hanya memerlukan sebidang tanah. |
| amount at risk | amaun semasa risiko | insurans | Tiada | 1. Perbezaan di antara rizab dengan amaun muka sesuatu kontrak. Amaun semasa risiko ini menjadi semakin kecil apabila rizab meningkat (hayat). 2. Amaun insurans yang dikuatkuasakan ke atas sebarang harta oleh sesebuah syarikat tanpa mengambil kira sama ada amaun tersebut setimpal atau tidak dengan nilai sebenar harta tersebut (am). |
| deception insurance/uncertainty insurance | gharar insurans | Ekonomi | Ekonomi Islam | Ketidakjelasan yang wujud dalam rukun maqud alaih (benda yang diakadkan) pada sesuatu akad insurans. Hal ini kerana pihak yang membeli polisi tidak mengetahui sama ada mereka akan menerima pampasan dan jumlah caruman berserta keuntungan. Mereka juga mungkin menerima jumlah pampasan yang tidak setimpal dengan caruman yang dibayar. Kewujudan unsur gharar ini menyebabkan skim insurans tidak sah dari segi hukum syarak. Oleh itu, skim takaful yang tidak mengandungi unsur gharar diwujudkan. Dalam skim takaful, para peserta secara kolektif akan menerima kembali semua caruman sama ada dalam bentuk pampasan atau baki caruman selepas pampasan dibuat bersama-sama keuntungan. Pengendali takaful pula tidak menanggung risiko kerugian kerana segala pampasan dibayar daripada kumpulan wang takaful peserta. |
| zero defect | kesilapan sifar | Pentadbiran | Pentadbiran Awam | Sasaran yang ditentukan oleh pihak pengurusan atasan untuk mengelakkan berlakunya salah tadbir dan sebarang kelemahan organisasi. Kesilapan sifar merupakan satu usaha dan tindakan maksimum untuk memastikan sistem pengurusan yang cekap dan adil, meningkatkan kemahiran dan kepakaran tenaga kerja, menyediakan infrastruktur yang lengkap, menjalin hubungan akrab antara majikan dengan kakitangan, memberi upah yang setimpal, membuat pemantauan dan pengawalan yang berterusan. Walau bagaimanapun, kesilapan sifar dilihat sebagai usaha yang sukar dicapai kerana wujud karenah birokrasi, amalan nepotisme dan mengutamakan kepentingan peribadi. |
| just world hypothesis | hipotesis dunia adil | Psikologi | Psikologi Umum | Hipotesis tentang tingkah laku atribusi manusia yang suka mengaitkan tingkah laku dengan suatu situasi atau disposisi. Menurut hipotesis ini, individu percaya bahawa dunia ini adil dan keadilan itu tetap wujud. Manusia yang baik akan dibalas dengan ganjaran atau kebaikan manakala yang jahat pula akan menerima hukuman yang setimpal. Contohnya, jika individu secara tidak sengaja ditembak oleh polis, perasaan marah akan reda apabila masyarakat memikirkan bahawa individu yang mati tertembak itu tidak sepatutnya berada ditempat kejadian. |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| timpal | setimpal satimpal. | kedayan | |
| balui | baloi, seimbang, setimpal; | Melanau Mukah | |
| kenak I | cocok; 1 sesuai, kena benar, sepadan dgn: bajou yen nda ~ gak badan nou baju itu tidak sesuai pd tubuh awak; 2 setimpal, seimbang, selaras: rega yen ~ jegem mutu bareng harga itu sesuai dgn mutu barang; 3 sepakat, sehati, setuju: ~ gak naseng sesuai di ha | Melanau Mukah | |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| setimpal | [se.tim.pal] | ستيمڤل |
|
| Tesaurus |
|---|
| | Tiada maklumat tesaurus untuk kata setimpal |
|
|