| Soalan |
Jawapan |
Jenis Soalan |
Tarikh Soalan |
| Assalamualaikum dan salam sejahtera. Apakah yang membezakan antara 'serat' dan 'serabut'? Apakah padanan yang paling tepat untuk konsep 'fiber' dalam teks teknikal. Terima kasih. | Perkataan serat, serabut dan gentian merupakan padanan bagi istilah fibre dalam bahasa Inggeris. Serat: Struktur seperti benang, seperti sel otot, serat saraf atau serat kolagen.Serabut: Bahan berselulosa yang tidak tercernakan oleh enzim gaster usus manusia.Gentian: Serat atau serabut pada sabut, daging manusia dan lain-lain. | Tatabahasa | 02.10.2013 |
| Selain 'serabut diet", bolehkah "Serat Makanan" digunakan untuk "dietary fibre"? Sekian, terima kasih. | Istilah "dietary fibre" boleh diterjemahkan sebagai "serabut diet", "serat diet" atau "serat pemakanan". Namun, padanan ini bergantung pada kesesuaian serta konsep dan konteks penggunaannya dalam sesuatu bidang atau laras bahasa. | Istilah | 25.05.2022 |
| Erk kau panggil aku? Maaflah, serabut sikit otak aku sekarang ni, Amri menjawab dengan perlahannya. Adakah ayat di atas baku? Frasa kerja "menjawab dengan perlahannya" seolah-olah tidak baku ketika tiada objek yang menyusuli kata kerja transitif "menjawab". Namun demikian, saya berpandangan bahawa objek sudah dimaklumi umum, iaitu pihak sasaran yang telah dinyatakan nama dalam ayat sebelumnya, jadi tidak perlu objek itu ditulis lagi. Apakah pandangan tuan? | Dalam karya sastera, bentuk penulisan tidak sama dengan bahasa rasmi. Walau bagaimanapun, ayat yang betul ialah "Erk... kau panggil aku? Maaflah, serabut sikit otak aku sekarang ni" Amri menjawab dengan perlahan. | Lain-lain | 19.06.2020 |
| tolong menterjemahkan ke bahasa malaysia 1)hydrolyzed gelatin 2)dietary fibre 3)contains edible gelatin from beef which derive only from cattle. 4)contains edible gelatin from beef | 1. gelatin terhidrolisis 2. serabut diet 3. mengandungi gelatin boleh dimakan daripada daging lembu 4. mengandungi gelatin boleh dimakan daripada daging lembu | Lain-lain | 18.01.2008 |
| Selamat sejahtera. boleh saya tahu maksud bagi perkataan tertier. Sekian terima kasih. | Tertier merupakan padanan bahasa Melayu untuk perkataan bahasa Inggeris"tertiary". Dalam bidang Biologi, "tertier" mempunyai beberapa maksud, iaitu 1. Merujuk kepada zaman selepas Mesozoik dan sebelum Kuatener. 2. Jangka masa awal zaman Kaenozoik, Eosen hingga Pliosen epok. 3. Akar yang dihasilkan oleh akar sekundar. 4. Merujuk kepada dinding dalam beberapa serabut kayu. 5. Merujuk kepada bulu, iaitu tertial. 6. Merujuk kepada pengguna, iaitu haiwan karnivor yang makan karnivor yang lain. Dalam bidang perindustrian, "tertiary" merujuk kepada peringkat ketiga dan dalam bidang pendidikan merujuk kepada pendidikan tinggi. | Makna | 10.06.2016 |
|
|