| Kata |
Takrif |
Sumber |
| sepoi; sepoi-sepoi, = ~-~ basa (bahasa) | perlahan-lahan (bkn tiupan angin). | Kamus Pelajar |
| sepoi | ; sepoi-sepoi, = ~-~ basa (bahasa) perlahan-lahan (bkn tiupan angin). | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| sepoi-sepoi basa (bahasa) | perlahan-lahan (bkn tiupan angin). | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| sepoi-sepoi | = ~-~ basa (bahasa) perlahan-lahan (bkn tiupan angin). | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| sepoi-sepoi bahasa | perlahan-lahan atau lemah lembut (tiupan angin), silir-semilir: angin yg tadinya bertiup dgn ~ bahasa telah berubah menjadi ganas. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| sepoi-sepoi | = ~ bahasa perlahan-lahan atau lemah lembut (tiupan angin), silir-semilir: angin yg tadinya bertiup dgn ~ bahasa telah berubah menjadi ganas. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| angin sepoi-sepoi (bahasa) | angin yg bertiup perlahan-lahan. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| angin sepoi-sepoi bahasa | angin yg bertiup lemah lembut; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| angin sepoi-sepoi | (bahasa, basa) angin yg bertiup lembut; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| angin sapu-sapu | = ~ sepoi-sepoi (bahasa); ~ selembubu ~ selung bubu angin yg berpusing; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| soft | 3. not forceful, a. (of breeze) lembut, sepoi-sepoi bahasa, silir-semilir: a ~ breeze stirred the palm fronds, angin sepoi-sepoi bahasa menggerak-gerakkan daun pokok palma; b. (of rain) renyai-renyai; c. (of bump, knock, tap, etc) lembut: she felt a ~ tap on her shoulder, dia terasa tepukan lembut di bahunya; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| slight | a ~ breeze, angin sepoi-sepoi bahasa; a ~ stroke, strok yg ringan; not in the ~est, tdk sedikit pun; (in direct speech) sedikit pun tdk: hes not worried in the ~est about his coming exam,dia tdk risau sedikit pun ttg peperiksaan yg akan datang; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| faint | f. (of breeze) sepoi-sepoi bahasa; g. (of smile) serong-serong bahasa, sumbing; 2. lacking conviction, tdk bersungguh-sungguh: ~ praise, pujian yg tdk bersungguh-sungguh; a ~ attempt (at a smile etc) cuba-cuba (senyum dll); 3. weak and dizzy, berasa hendak pitam: to be ~ with hunger, berasa hendak pitam krn lapar; 4. (of body function, strength, etc) feeble, lemah: his breathing grew ~er, pernafasannya semakin lemah; 5. weak, slight, sedikit: a ~ resemblance between the two men, terdapat sedikit persamaan antara dua lelaki itu; there is still a ~ hope of finding them, masih ada sedikit harapan utk menjumpai mereka; they put up only a ~ show of resistence, mereka hanya menunjukkan sedikit tentangan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| breeze | n 1. gentle wind, bayu, angin sepoi-sepoi (bahasa); 2. wind, angin: sea ~, angin laut; strong ~, angin kencang; 3. (sl) quarrel, perkelahian, pertengkaran; 4. (sl) easy task, kacang saja, (kerja) /senang, mudah/ saja: learning that language is a ~, belajar bahasa itu mudah saja; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| brush1 | ~ against, menyentuh: a light breeze ~ed against her cheeks, angin sepoi-sepoi bahasa menyentuh pipinya; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| surface | 3. uppermost level or top of a body of liquid, permukaan: a gentle breeze rippled the ~ of the lake, hembusan angin sepoi-sepoi bahasa menyebabkan permukaan tasik itu beriak-riak; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| sway | b. (of tree, vehicle, building, etc) bergoyang(-goyang): the tall grass ~ed as the gentle breeze stirred it, rumput-rumput yg panjang itu bergoyang ditiup angin sepoi-sepoi bahasa; the train increased its speed and the carriages started to ~, kereta api itu bertambah laju dan gerabak-gerabak mula bergoyang-goyang; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| rustle 1 | vt (act.) mengersik-ngersikkan; (pass.) berkersik-kersik: a light wind ~d the long grass, rumput tinggi itu berkersik-kersik ditiup angin sepoi-sepoi bahasa; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| stir 1 | 3. cause to move or change position, membuat [sst] + approp v: a little smile ~red his lips, senyuman sumbing itu membuat bibirnya bergerak; a breeze ~red the surface of the lake, tiupan angin sepoi-sepoi bahasa membuat permukaan tasik itu berkocak; a slight wind ~red the leaves on the tree, hembusan angin membuat daun-daun pd pokok itu bergoyang; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| flutter | 4. wave rapidly and irregularly, beralun-alun sedikit; (of flame) bergedik-gedik; (of leaf) bergetar-getar: the flags of the member countries ~ed in the gentle breeze, bendera-bendera negara anggota beralun-alun sedikit ditiup angin sepoi-sepoi; as the bus accelerated, the edge of the curtain at the open window began to ~, apabila bas memecut, bahagian tepi langsir tingkap yg terbuka itu mula bergetar-getar; 5. palpitate, berdebar-debar: her heart ~ed at the sight of him, hatinya berdebar-debar melihat lelaki itu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| gentle breeze | angin sepui | angin sepoi | angin sepoi | Perikanan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| gentle breeze | angin sepoi-sepoi | Perikanan | Tiada | Angin yang bertiup secara perlahan-lahan pada kelajuan 4 hingga 5 m/saat. Angin ini sangat menyamankan dan tidak mendatangkan bahaya kepada aktiviti pelayaran. |
| ghost-form | bentuk bayangan | Kesusasteraan | Tiada | Tanda-tanda yang kelihatan sebagai bukti kepada satu kejadian yang akan berlaku. Contoh: alamat-alamat yang terjadi sewaktu kelahiran seseorang tokoh seperti kelahiran Raden Inukartapati dalam Panji Melayu di mana bulan terang-benderang, angin sepoi-sepoi bahasa, istana raja patah puncaknya dan sebagainya yang membawa petunjuk bahawa tokoh tersebut akan menjadi seorang yang terbilang kemudiannya. |
| light wind | angin sepoi | Geografi | Tiada | Halaju angin yang sangat perlahan bila dilihat pada skala Beaufort. |
| light breeze | bayu sepoi | Geografi | Tiada | Angin yang mempunyai halaju 4 - 7 knot pada skala Beaufort. |
| light breeze | bayu sepoi | Sains Marin | Tiada | Angin yang mempunyai kelajuan 4-7 knot pada skala Beaufort. Angin ini menghasilkan ketinggian ombak dalam lingkungan 0.2-0.5 m. |
| eye | mata | Meteorologi | Meteorologi Perhubungan | Istilah ini biasanya bermaksud mata ribut, iaitu kawasan hampir bundar, dengan angin yang agak sepoi dan cuaca baik yang tedapat di pusat siklon tropika yang hebat. Di kawasan mata ribut, angin umumnya bergerak pada kelajuan 10 knot atau kurang, tidak terdapat hujan, dan kadang-kadang langit kelihatan biru. Diameter mata berubah-ubah dari 6 km hingga lebih daripada 60 km, biasanya di antara 20 km hingga 40 km. Pencerapan moden menunjukkan bahawa bentuk dan saiz mata sentiasa berubah-ubah. |
| eye | mata | Sains | Hidrometeorologi | Istilah ini biasanya bermaksud mata ribut (hurikan, taufan); iaitu kawasan hampir bundar, dengan angin yang agak sepoi dan cuaca baik yang terdapat di pusat siklon tropika yang hebat. Angin ini umumnya 10 knot atau kurang; tidak terdapat hujan; kadang-kadang langit kelihatan biru. Garis pusat mata berubah-ubah dari empat batu atau hingga lebih daripada empat puluh batu; saiz biasanya adalah di antara dua belas dan dua puluh lima batu. Pencerapan moden menunjukkan bahawa mata tidak tetap dalam keadaan mantap tetapi bentuk dan saiznya sentiasa berubah-ubah. |
| tropical cyclone | siklon tropika | Sains | Hidrometeorologi | Siklon yang berasal dari tropika dan bergaris pusat kecil (beberapa ratusan kilometer) dengan tekanan permukaan minimum (dalam beberapa kes kurang daripada 900 mb), angin kencang dan hujan mencurah; kdang kala disertai ribut petir. Siklon tropika selalunya mengandungi suatu kawasan pusat yang dikenali sebagai mata ribut yang bergaris pusat dalam lingkungan beberapa puluh kilometer, dengan angin sepoi dan langit berawan sedikit. |
| tropical cyclone | siklon tropika | Meteorologi | Meteorologi Perhubungan | Siklon yang berasal dari tropika dan bergaris pusat kecil (beberapa ratusan kilometer) dengan tekanan permukaan minimum (dalam beberapa kes kurang daripada 900 hpa), angin kencang dan hujan curah; kadangkala disertai ribut petir. Siklon tropika selalunya mengandungi suatu kawasan pusat yang dikenali sebagai mata ribut yang bergaris pusat dalam lingkungan beberapa puluh kilometer, dengan angin sepoi dan langit berawan sedikit. |
| gale | badai | Sains Marin | Tiada | Angin yang berada dalam julat kelajuan 63-87 km/jam. Pada tahun 1986, Pusat Kajian Ribut Tropika Kebangsaan menggunakan istilah ini untuk angin ribut tropika yang berada di kawasan pantai yang berkelajuan 61-117 km/jam. Kaedah utama yang biasa digunakan untuk mengukur angin kencang ialah skala Beaufort yang mendefinisikan angin badai sebagai angin yang berada dalam julat 50-102 km/jam. Pada skala angin Beaufort, badai dikategorikan berdasarkan kod nombor seperti yang berikut: 7 (badai sederhana 32-38 batu/jam); 8 (badai baharu 39-46 batu/jam); 9 (badai kuat 47-54 batu/ jam); dan 10 (ribut/badai keseluruhan 55-63 batu/jam). Badai juga dikategorikan berdasarkan kod nombor seperti yang berikut: (0: tenang; 1: udara ringan; 2: angin tenang bahasa; 3: angin sepoi; 4: angin sederhana; 5: angin laju sederhana; 6: angin kuat; 11: ribut ganas, dan 12: ribut siklon tropika). |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| sepoi-sepoi | pelaan-pelaan [plaan.plaan] | Melanau Dalat | |
| kekiyep | sepoi-sepoi | TETAW | |
| sepoi | ~-~ sapoi-sapoi. | kedayan | |
| tepuih | sepoi, silir; | Melanau Mukah | |
| depa III, depa-depuih | sepoi bahasa. | Melanau Mukah | |
Kamus Thai 2.indb
k] น nasib โชติ [cô: t] น kecemerlangan โชติช ่ วง [-cu:aŋ] ว gemilang, cemer- lang = ชัชวาล ช ่ วงโชติ โชน [co:n] ว memarak โชย [co:y] ก sepoi-sepoi bahasa, bersilir-silir, silir-semilir: ลมโชยจาก ทุ ่ งนาในยามเย็น Angin sepoi-sepoi bahasa bertiup dari sawah pada waktu senja. โชว ์ [co:] ก menunjukkan ใช ่ [câi] ว ya ไช
|
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| sepoi-sepoi | [se.poi.se.poi] | سڤوي٢ |
| sepoi | [se.poi] | سڤوي |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | sepoi | | Bahasa Asal :sastera lama | | | Rujuk :askar |
|
|