| Kata |
Takrif |
Sumber |
| segera | tidak berlengah-lengah lagi, cepat, gesa-gesa, lekas-lekas: marilah kita pergi ~; segera-segera sl segera: pergilah engkau kembali ~ sampaikan kataku ini; bersegera cepat-cepat, lekas-lekas, tergesa-gesa: kami pun ~ menukar pakaian; bersegera-segera sl bersegera; menyegerakan 1. melekaskan, mencepat-kan: Tunku meminta Britain menambah bantuan dan ~ pengirimannya; 2. menggesa (meminta) supaya lekas-lekas: maka Ben-dahara dan Seri Nara Diraja ~ orang mem-buat istana; kesegeraan keadaan segera: ~ usaha di peringkat persekutuan utk melaksanakan perubahan; penyegeraan perihal (proses, perbuatan atau tindakan) menyegerakan: kajian itu mengaitkan vitamin C dgn ~ pemulihan serangan sakit jantung. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| segera-segera | sl segera: pergilah engkau kembali ~ sampaikan kataku ini; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| segera | menyegerakan melakukan sesuatu dgn segera: Kami memohon supaya kerajaan ~ pembinaan klinik di kampung ini. mempersegera menjadikan lebih segera; mempercepat. | Kamus Pelajar |
| segera | tidak berlengah-lengah atau tidak ternanti-nanti lagi; terus dilakukan; lekas-lekas; cepat-cepat: Surat ini hendaklah dihantar ~. menyegerakan melakukan sesuatu dgn segera: Kami memohon supaya kerajaan ~ pembinaan klinik di kampung ini. mempersegera menjadikan lebih segera; mempercepat. penyegeraan proses atau perbuatan menyegerakan: Bahan yg dihasilkan itu adalah utk ~ pulihnya kesegaran kulit. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| segera | tidak berlengah-lengah atau tidak ternanti-nanti lagi; terus dilakukan; lekas-lekas; cepat-cepat: Surat ini hendaklah dihantar ~. | Kamus Pelajar |
| capaian segera(immediate access) | Kaedah pencapaian peranti simpanan atau pendaftaran dengan segera tanpa sebarang kelengahan atau kesukaran, untuk meletakkan atau mendapatkan data kembali. | Kamus Komputer |
| kunjung II | Mn lekas, segera, mungkin; tak (tidak) ~ tidak lekas (mudah, pernah, mungkin), belum lagi; tak ~ datang tidak segera (mungkin) datang; tak ~ padam; tidak ~ tiba; tak ~ tidak tentu, pasti; api nan tak ~ padam semangat (azam) yg sentiasa ada (tidak padam-padam). | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| manjur | 1. dapat menyembuhkan dgn segera (ubat dll), mujarab, mustajab; 2. mempunyai kuasa atau daya yg kuat (doa, jampi, dll), sakti: manteranya ~; 3. boleh mematikan dgn segera, bisa: anjing itu mati kerana termakan racun yg ~ itu; kemanjuran perihal manjur (ubat, doa, jampi, dll): ubat dan suntikan itu tidak terjamin ~nya. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kopi segera | kopi yg telah diproses dan tersedia utk dibancuh atau dijadikan minuman dgn cepat. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| rotan segera | rotan, Daemonorhops geniculatus; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| immediately | adv 1. at once, without delay, dgn segera; (in imper construction) dgn segera, sekarang (juga): she called and they came ~, dia memanggil dan mereka datang dgn segera; please return ~, tolong pulang dgn segera; 2. instantly, segera: the cause of the problem was not ~ apparent, punca masalah itu tdk segera ketara; 3. a. (ref to direct involvement in a situation) langsung: | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| immediate | adj 1. accomplished, needed without delay, segera: an ~ reply, jawapan segera; for ~ delivery, utk serahan segera; this should be enough for her ~ needs, ini seharusnya cukup utk keperluan segeranya; ~ action, tindakan segera; with ~ effect, dgn segera; 2. most direct, langsung: the blow on the head was the ~ cause of death, pukulan kpd kepalanya itu adalah sebab langsung kematiannya; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| straightaway | adv segera: your mother wants you to go home ~, ibu kamu mahu kamu segera balik ke rumah; you must tell me ~ if the pain gets worse, kamu mesti beritahu saya segera jika rasa sakit bertambah teruk. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| prompt | adj 1. carried out without delay, segera: ~ service is guaranteed, layanan segera dijamin; the health authorities took ~ action to control the epidemic, kementerian kesihatan mengambil tindakan segera utk mengawal wabak itu; 2. (of person)a. punctual, approp v + tepat pd waktunya: what could have happened? Hes usually very ~, apakah agaknya yg telah berlaku? Dia biasanya tiba tepat pd waktunya; b. quick to act, cepat, pantas: he was ~ with his answer, dia cepat memberikan jawapan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| hasty | adj 1. hurried, quick, segera, cepat: he made a ~ denial when they accused him of it, dia membuat penafian segera apabila mereka menuduhnya melakukan perkara itu; a ~ retreat, pengunduran segera; 2. rash, precipitate, a. (gen) terburu-buru, tergesa-gesa: he regretted his ~ decision, dia menyesali keputusannya yg terburu-buru; ~ preparations, persediaan yg tergesa-gesa; b. (of person) bertindak /terburu-buru, tergesa-gesa/; c. (of words) terlanjur. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| earliest | adj & adv paling /awal, segera/, /awal, mula-mula/ sekali: one of the ~ symptoms of cancer, salah satu tanda penyakit barah yang paling awal; at the ~, paling /awal, segera/: on Monday at the ~, paling segera, pd hari Isnin; at your ~ convenience, secepat mungkin. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| straight | ~ off, segera: will you go ~ off?, boleh kamu pergi segera?; ~ up, (sl) betul: I want a thousand dollars! S~ up?, Saya hendak seribu ringgit! Betul?. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| fast-food | adj makanan segera: a ~ restaurant, restoran makanan segera. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| dispatch | with ~, (old-fashioned or fml) dgn segera: go with all possible ~, pergi dgn seberapa segera; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| swing | ~ into action, bertindak segera: the vice squad swung into action against the gambling dens that were sprouting like mushrooms, skuad pencegah maksiat bertindak segera thdp sarang-sarang perjudian yg tumbuh spt cendawan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| amaurosis imediate | amaurosis segera | amaurosis segera | amaurosis segera | Perubatan |
| instantaneous release | pelepasan segera | pelepasan segera | pelepasan segera | Linguistik |
| immediate hypersensitivity | hipersensitivitas segera/cepat | hipersensitiviti segera | hipersensitiviti segera | Perubatan |
| just noticeable difference (JND) | beda segera tampal | beda segera tampal | beda segera tampal | Perubatan |
| immediate operand | pengandar segera | kendalian serta merta | kendalian segera | Kejuruteraan |
| instant messaging | pemberitaan instan | pemesejan segera | pemesejan segera | Teknologi Maklumat |
| immediate addressing | pengalamatan seketika | pengalamatan segera | pengalamatan segera | Teknologi Maklumat |
| instant powder | serbuk instan | serbuk segera | serbuk segera | Kimia |
| instant replay | saji ulang dadak | ulang tayang segera | ulang tayang segera | Komunikasi Massa |
| electromagnetic method fast erection systems | sistem bangun cepat elektromaknetik | sistem tegakan segera jenis elektromagnet | sistem tegakan segera jenis elektromagnet | Kejuruteraan Kapal Terbang |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| fast food | makanan segera | Gerontologi | Tiada | Makanan berproses seperti mi segera dan susu segera yang memerlukan penyediaan minimum dan masa penyediaan yang singkat sebelum dimakan. |
| instant food; fast food | makanan segera | Makanan dan Pemakanan | Teknologi Makanan | 1. Makanan berproses yang memerlukan penyediaan minimum dan masa penyediaan yang singkat sebelum dimakan. Contohnya, susu segera, pau sejuk beku, dan mi segera. 2. Makanan yang disediakan dengan cepat oleh restoran makanan segera. Contohnya, burger, ayam goreng, dan pizza. |
| call-order system | sistem pesanan segera | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Sistem memesan makanan sajian segera yang digunakan di kebanyakan organisasi sajian segera. |
| quick release valve | injap lepas cepat | Kejuruteraan | Tiada | 1. Injap yang membolehkan kebuk brek bagi sistem brek angin dikosongkan segera untuk menyebabkan pelepasan segera brek. [KM],2. Unit kawalan yang memecutkan pelepasan tekanan udara daripada bahagian-bahagian tertentu sistem brek. [KM] |
| express | tekan;segera | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Segera: Keadaan pengeposan benda pos yang lebih cepat daripada pengeposan surat biasa. |
| soft news | berita lembut | Komunikasi | Tiada | Berita yang mempunyai unsur-unsur minat insani dan memiliki maklumat latar belakang yang lebih mendalam dan tidak perlu diterbitkan segera. bd. berita segera. |
| hard news | berita segera | Komunikasi | Tiada | Berita yang penting dan perlu disiarkan segera bagi mengelakkan kehilangan nilai berita atau menjadi berita basi. bd. berita lembut. |
| express item | barang segera | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Benda pos yang menggunakan perkhidmatan serahan segera. |
| kafalah munajjazah | jaminan segera | Perniagaan Islam | Tiada | Akad jaminan yang berkuat kuasa dengan segera. Contohnya, penjamin berkata kepada pihak penerima jaminan "Saya menjamin sekarang juga hutang A yang telah anda berikan kepadanya". Hutang tersebut boleh dituntut daripada penjamin pada masa itu juga kerana tidak dinyatakan tempoh dan syarat. |
| tajil | tunai/segera | Perniagaan Islam | Tiada | Urusan tidak bertangguh atau menyegerakan sesuatu perkara. Contohnya, segera membayar hutang dan zakat. Dalam bai salam pula, tajil dilaksanakan apabila penjual menyerahkan produk kepada pembeli lebih awal dari waktu yang dipersetujui. |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| kam | segera/cepatlah (arahan) | - | - | - | - | - | Sistem Sapaan Kekeluargaan dan Idea Berasosiasi | Bajau -> Bajau Tuaran |
| lingou kou | segera/cepatlah (arahan) | - | - | - | - | - | Sistem Sapaan Kekeluargaan dan Idea Berasosiasi | Bajau -> Bajau Tuaran |
| lingou kou/kam | segera/cepatlah (arahan) | - | - | - | - | - | Sistem Sapaan Kekeluargaan dan Idea Berasosiasi | Bajau |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| segera | capat, lakas. | kedayan | |
| segera | tidak berlengah. | Melanau Mukah | |
| selau, selau-selau, sela-selau | segera: diak telou tuad ~ marilah kita pergi segera. | Melanau Mukah | |
| setajep | manjur; 1 dapat menyembuhkan dgn segera ubat dll, mujarab, mustajab: ubat wak ~ ubat yg manjur; 2 mempunyai kuasa atau daya yg kuat doa, jampi, dll, sakti: pusau wak ~ mantera yg manjur; 3 boleh mematikan dgn segera, bisa: kuyad matai selau buyak tajem wa | Melanau Mukah | |
| mengasi | mujarab, mustajab, manjur; 1 dapat menyembuhkan dgn segera, ubat dll: ubat wak ~ ubat yg manjur; 2 mempunyai kuasa atau daya yg kuat (doa, jampi, dll), sakti: tawar wak ~ mantera yg manjur; 3 boleh mematikan dgn segera, bisa. | Melanau Mukah | |
| kelijah | tiba-tiba, serta-merta, sekonyong-konyong, segera, mendadak. | Melanau Mukah | |
| bisa V | mujarab; 1 mustajab, manjur, dll; 2 mempunyai kuasa atau daya yg kuat (bkn jampi, doa, dll), sakti: tawar wak ~ jampi yg manjur; 3 boleh mematikan dgn segera, bisa: asou yen matai terahkan rasun wak ~ anjing itu mati termakan racun yg manjur. | Melanau Mukah | |
| kitiek II, belakitiek | lenting, melenting; 1 bingkas balik: ~ sama tan seperieng bukaih melenting spt spring yg bingkas; 2 bergerak melompat dll dgn cepat dan pantas; 3 ki naik marah dgn segera apabila disoal, dikritik, dsb: Hasan ~ bila teneguor a sakai-sakaisiyen Hasan melent | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| sulu baiduri Mr Td | sejenis tarian kaum Tidung yang bertujuan untuk memohon restu pada dewa yang diberi nama Sulu Baiduri agar si sakit segera sembuh. | Seperti juga suku kaum lain bahawa suku kaum Tidong masih percaya terhadap jampi serapah. Mereka juga mempunyai tarian tradisi yang bermaksud memohon restu pada dewa yang diberi nama Sulu Baiduri agar si sakit segera sembuh. | Tarian hadiah untuk pengantin | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| nuan Sk | engkau, kamu. | Beritahu bapa nuan dulu! Perintah itu segera dipatuhi. Bergegas-gegas Indun naik ke atas rumah dan sejurus kemudian turun semula dengan muka yang berseri-seri. | Berakhirnya Pesta Ngongcong | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| lengga Ir | sifat semula jadi seseorang, apabila mengerjakan sesuatu pekerjaan tidak dapat dilakukan dengan segera. Walaupun demikian tugas yang diberikan kepadanya dilakukan dengan sempurna. | (a) Oleh sebab ia lengga, guru tersebut memberi masa yang lebih untuk menyiapkan tugasan, berbanding dengan murid-murid yang lain. | Lengga | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| tapak Bj Sm, Ir, Tb | pinggan kecil. | Matanya terus menekup ke arah cangkir kopi yang belum terusik itu. Tangannya segera menjangkau tapak yang berisi ubi rebus ditabur kelapa parut itu. | Sup Ekor | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| agugulir Mr | tanda yang dipakai menandakan masa berkabung seseorang seperti meletakkan kain hitam di atas bahu mereka. | Pandangan mata Kinawa segera beralih ke arah yang ditunjukkan oleh Paring. Di situ dia melihat agugulir itu. Insaflah dia. Dia terlalu mengikut runtunan hatinya, hingga lupa kepada keadaan Paring yang sedang memakai tanda agugulir itu. | Antologi Cerpen Dukanya Abadi | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| botutong Kd Km | sifat pendiam. | Setahuku, Ita perempuan yang botutong. Tidak banyak bercakap, dan amat terhad pergaulannya. Mukanya yang bulat dan lembut itu segera terpeta dalam di mataku. | Trauma | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| lang Ib, MSr | pintu. | Ketika Pak Dollah sedang sibuk melayani beberapa orang cucunya yang masih bertelanjang dan tidak gemar berseluar, Ayu muncul di muka lang. Agak terperanjat Pak Dollah melihat keadaan Ayu. Dia sedang menangis. Perhatian Pak Dollah segera tertarik pada Ayu. | Buhul-Buhul Kasih Di Benang Basah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Parsi.indb
ناجنف ندرم ،ندرک توف )fowt kardan, mordan( )fowrī( ىروف )fahmīdan( نديمهف musim dingin, musim salji aktif kata kerja hanya, sahaja fakir, miskin rahang pemikiran berfikir falsafah lada seruling cawan mati segera faham, mengerti winter active verb only poor jaw thought to think philosophy pepper flute cup to die immediate to understand نديمهف ناتسمز لصف Kamus Parsi.indb 106 5/18/11
|
Kamus Teknologi Maklumat ct.indd
token keselamatan seperti kad jalur magnet dan kad pintar. Nombor pengenalan peribadi selalunya digunakan pada alat capaian awam yang mempunyai kaedah input terhad seperti pad numerik dan memerlukan proses pencapaian segera seperti pad kekunci pintu. nyahgauss (Ig. degauss; Br. nyahgauss; Id. awagauss) Proses membatalkan data dalam medium magnetik seperti pita atau cakera magnetik yang melibatkan penghapusan medan magnetik dalam medium tersebut
|
Kamus Thai 2.indb
sarang burung. รุ ่ งริ ่ ง [ruri ] ว cobak-cabik: เสื้ อผ ้ าของ ขอทานคนนั้ นขาดรุ ่ งริ่ ง Pakaian pengemis itu cobak-cabik. รุด [rut] ว segera: คนไข ้ คนน ั้ นรุดไปที่ คลินิก Pesakit itu segera ke klinik. รุดหน ้ า [-na:] ก menunjukkan kema- juan: โครงการจัดทำพจนานุกรมไทย-มลายู รุดหน ้ ามากกว ่ าเก้ าสิบเปอร ์ เซ็นต ์ แล ้ ว Projek penyusunan Kamus Thai - Melayu menunjukkan
|
Kamus Thai 2.indb
menge ruk kerak nasi dengan sudip. โซ [so:] ว bulur: คนโซเหล ่ านั้ นต ้ องการ อาหารอย ่ างเร ่ งด ่ วน Orang yang bulur itu memerlukan makanan dengan segera. โซซัดโซเซ [-sat-se:] ก melarat โซ ่ [so:] น rantai โซเซ [so:se:] ดู ซวนเซ โซดา [so:da:] น soda โซล ่ า [so:la:] น diesel ไซ [sai] น kekasih ดวงดาว [-da:w] น bintang ดวงตา [-ta:] น mata ดวงตราไปรษณียากร [-tra:praisa- ni:ya:k:n] น setem ด ้ วง [dua] น kumbang ด ่ วน [duan] ว segera: ยูโซฟโทรศ ั พท ์ บอก อาหม ั ดให ้ กล ั บบ ้ านโดยด ่ วนเพราะแม ่ ของเขา ป ่ วยหน ั ก Yusuf menelefon Ahmad supaya pulang ke rumah |
Kamus Thai 2.indb
ว [pε:w] ก menebas โผ [po:] น menerpa: เมื่ อเด็กคนนั้ นเห็น แม ่ ของเขาลงจากเครื่ องบินก็โผเข ้ ากอด Apabi- la anak kecil itu nampak ibunya turun dari kapal terbang, ia segera menerpa ibunya. โผล ่ [plo:] ก muncul: จู ่ ๆ เขาก็โผล ่ ที่ หน ้ าประตู Dengan tiba-tiba sahaja, dia muncul di muka pintu. ไผ ่ [pai] น buluh เขาฟื้ นคืนมาดังเดิม Ingatan adik lelakinya sudah pulih seperti sedia kala. ฟื้นฟู [f :nfu:] ก memulihkan: สหประชาชาติสมควรปฏิบัติการโดยด ่ วนเพื่ อ ฟื้ นฟูความสงบสุขของประเทศนั้ น Pertubu- han Bangsa-bangsa Bersatu hendaklah bertindak segera untuk memulihkan keamanan negara itu. ฟุ ้ ง [fu] ว semerbak: กลิ่ นดอกพิกุลหอมฟุ ้ ง Bau bunga tanjung harum semerbak. ฟุ ้ งซ ่ าน [-sa:n] ก (จิต) bergelora
|
Kamus Thai 2.indb
kuku. 2 mengopek: ชาวตะว ั นตกไม ่ รู ้ วิธีแกะทุเรียน Orang Barat tidak tahu cara mengopek durian. 3 membuka: เขารีบแกะกล ่ องของขว ั ญ ที่ เพื่ อนสนิทเขาส ่ งมา Dia segera membuka kotak hadiah yang dihantar oleh sa- habatnya. 4 menanggalkan: น ั กเรียนแกะ โปสเตอร ์ ที่ ติดไว ้ ที่ ฝาผน ั งของโรงเรียน Murid- murid menanggalkan poster yang di- tampalkan |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| segera-segera | [se.ge.ra.se.ge.ra] | سݢرا٢ |
| segera | [se.ge.ra] | سݢرا |
| bersegera-segera | [ber.se.ge.ra.se.ge.ra] | برسݢرا-سݢرا |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| segera | immediate | فورى | fowrī |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| pempasteuran | pasteurization | Proses mengawet bahan makanan dengan cara memanaskan bahan pada suhu 65°C selama 30 minit atau 72°C selama 15 saat dan diikuti dengan penyejukan segera pada 10°C atau kurang. | Menengah Atas |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| cukai perkhidmatan | service tax | Cukai yang perlu dibayar ke atas perkhidmatan yang disediakan oleh perniagaan tertentu seperti hotel dan restoran makanan segera. Lihat Contoh | Sekolah Rendah |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
| prompt payment | pembayaran segera | NIAGA |
| prompt cash | tunai segera | PERD |
| instant loan | pinjaman segera | AEKO, EKO |
| instant food | makanan segera | NIAGA |
| instant arbitration | penimbangtaraan segera | NIAGA |
| fast food | makanan segera | EKO, NIAGA |
| instant dismissal | pembuangan kerja segera | NIAGA |
| prompt payment discount | diskaun pembayaran segera | NIAGA |
| demand bill; sight bill | bil segera | PERD |
| immediate participation guaranteed plan | pelan sertaan segera terjamin | INS |
|
| Puisi |
|---|
|
Limau manis masak di kuala,
Pisau wali tajam dikikir;
Hitam manis bangun segera,
Esok pagi abang nak hilir.
Lihat selanjutnya... |
| Peribahasa |
|---|
| 254
Make hay while the sun shines
Ambillah kesempatan sepenuhnya daripada keadaan atau peluang yang ada sebelum ia lenyap.
Menjemur sementara panas
"People are going to tight pants this season, and we should quickly make hay while the sun shines," said the boutique owner, hoping to reap a big profit out of the short-lived favourable situation.
''Musim ini, orang suka pakai seluar ketat, dan kita perlulah segera menjemur sementara panas,'' kata pemilik butik itu yang berharap dapat mengaut keuntungan besar daripada keadaan itu yang datang hanya sekejap.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|