| Kata |
Takrif |
Sumber |
| sabar | bersabar, = ~ hati berlaku sabar; bersifat sabar: Kita hendaklah ~ ketika menghadapi sebarang kesulitan. | Kamus Pelajar |
| tahan sabar | sabar, tidak pemarah; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| bersabar hati | berlaku sabar; bersifat sabar: Kita hendaklah ~ ketika menghadapi sebarang kesulitan. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| bersabar | , = ~ hati berlaku sabar; bersifat sabar: Kita hendaklah ~ ketika menghadapi sebarang kesulitan. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| bersabar, = ~ hati | berlaku sabar; bersifat sabar: Kita hendaklah ~ ketika menghadapi sebarang kesulitan. | Kamus Pelajar |
| penyabar | 1. orang yg sabar; 2. sabar: isteri yg ~ itu hampir tidak pernah kering air mata. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| sabar | 1 menghadapi sesuatu kesulitan dgn sabar; menderita sesuatu dgn sabar; bersabar terhadap: Dia tidak dpt ~ segala kecaman yg dilemparkan kpdnya. | Kamus Pelajar |
| sabar | 1 tidak lekas marah atau tidak lekas putus asa; kuat menghadapi sesuatu kesakitan dll: Dia telah menerima segala seksaan itu dgn ~. 2 tidak terburu-buru atau tidak terkejar-kejar; tidak mudah berasa risau: ~, jangan tergopoh-gopoh berbuat sesuatu. bersabar, = ~ hati berlaku sabar; bersifat sabar: Kita hendaklah ~ ketika menghadapi sebarang kesulitan. menyabarkan 1 menghadapi sesuatu kesulitan dgn sabar; menderita sesuatu dgn sabar; bersabar terhadap: Dia tidak dpt ~ segala kecaman yg dilemparkan kpdnya. 2 membuat orang bersabar; meredakan orang yg sedang marah dll; menjadikan bersabar: Dicarinya akal utk ~ ibunya yg sedang marah. ~ hati menahan marah; mengawal perasaan supaya bersabar. kesabaran keadaan atau sifat sabar: ~nya hilang apabila melihat pemuda itu menumbuk adiknya. penyabar 1 bersikap tidak mudah marah; bersikap selalu tenang: Orang yg ~ tidak mudah mendapat seteru. 2 orang yg sabar. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| menyabarkan | 1 menghadapi sesuatu kesulitan dgn sabar; menderita sesuatu dgn sabar; bersabar terhadap: Dia tidak dpt ~ segala kecaman yg dilemparkan kpdnya. 2 membuat orang bersabar; meredakan orang yg sedang marah dll; menjadikan bersabar: Dicarinya akal utk ~ ibunya yg sedang marah. ~ hati menahan marah; mengawal perasaan supaya bersabar. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| sabar | 1. betah menahan penderitaan (kesakit-an, kesusahan, dll): segala seksaan diterimanya dgn ~; 2. tidak terburu-buru, tenang: ia menanti dgn ~ ketibaan suaminya; ~ itu separuh drpd iman; bersabar = ~ hati bertenang (fikiran, perasaan, dll), bersifat sabar: ceritalah segera, desak Noor Hamidah seolah-olah tidak dapat hendak ~ lagi; menyabarkan 1. menahan kesusahan (kesedih-an, kemarahan, dll) dgn sabar, menenangkan perasaan (fikiran dll): maka marahlah ia, akan tetapi masih disabarkannya lagi; ~ hati menahan hati (marah dll); 2. menahan orang (lain) drpd marah dll, meredakan perasaan orang yg sedang marah dll, membuat orang bersabar: Abang Mat ~ ibuku yg di kemuncak kemarahannya; tersabar sanggup atau boleh bersabar: Mak Haji tidak ~ lagi hendak mendengar berita itu; kesabaran perihal sabar: mengajar membaca muzik berkehendakkan ~, ketekunan, dan ke-pandaian guru; penyabar 1. orang yg sabar; 2. sabar: isteri yg ~ itu hampir tidak pernah kering air mata. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| eagerly | adv 1. enthusiastically, dgn penuh minat: a celebration in which the people ~ took part, perayaan yg disertai oleh orang ramai dgn penuh minat; 2. impatiently, tdk sabar-sabar (lagi): the spectators ~ waited for the match to begin, para penonton tdk sabar-sabar lagi menunggu perlawanan itu dimulakan; 3. readily, dgn tdk teragak-agak lagi: he ~ accepted the offer, dgn tdk teragak-agak lagi dia menerima tawaran itu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| gear | ~ up, a. change to a higher gear, menukar ke gear tinggi; b. become ready, bersiap sedia: the factory is ~ing up for increased production, kilang itu bersiap sedia utk menambah pengeluaran; ~ os up, (usu pass.) bersedia dan tdk sabar-sabar lagi: I was all ~ed up for a fight, saya sudah bersedia dan tdk sabar-sabar lagi utk bergaduh. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| impatient | adj tdk sabar: an ~ man, lelaki yg tdk sabar; she was getting ~ at having to wait so long, dia menjadi tdk sabar lagi rn telah menunggu terlalu lama; they were ~ for news of him, mereka tdk sabar utk mendengar habar tentangnya; /be, get/ ~ with so., hilang sabar dgn sso; (imper) sabarlah sedikit dgn sso: he always gets ~ with slow learners, dia selalu hilang sabar dgn pelajar lambat; dont be ~ with the poor child, sabarlah sedikit dgn anak itu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| inexhaustible | adj 1. that cannot be used up, tdk /habis-habis, akan habis/; (of spring) tdk /akan kering, kering-kering/: an ~ supply of wheat, bekalan gandum yg tdk akan habis; ~ patience, sabar betul, terlalu sabar: her patience seems ~, dia nampaknya sabar betul; sos patience is not ~, sso bukannya sabar sangat: My patience is not ~, she said, Saya ini bukannya sabar sangat, katanya; 2. untiring, tdk kenal /lelah, penat/: he is ~ in his endeavours, dia tdk kenal lelah dlm usahanya. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| abide | vt 1. Tolerate, sabar dgn: he cant ~ liars, dia tdk sabar dgn pendusta; 2. (archaic) await, menantikan, menunggu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Job | n Nabi Ayub [Ayyub]; /enough to, would/ try the patience of ~, akan membuat sesiapa saja hilang sabar: her stubbornness would have tried the patience of ~, kedegilannya akan membuat sesiapa saja hilang sabar; have the patience of ~, /sangat, amat, sungguh/ sabar. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| day-labourer | broad ~, hari sudah siang: we had planned to arrive before dawn,but when we did it was broad ~, kami bercadang utk tiba sebelum waktu subuh, tetapi apabila kami tiba hari sudah siang; in ~, semasa hari (masih) siang: I was anxious to see what the place looks like in ~, saya tdk sabar-sabar lagi hendak melihat rupa tempat itu semasa hari siang; in broad ~, a. in the daytime, pd /siang hari, waktu siang/; b. in public, secara terang-terangan; see ~, understand st previously puzzling or obscure, faham, mengerti. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| impatience | n (rasa) tdk sabar, ketidaksabaran: his face showed his ~, wajahnya menunjukkan rasa tdk sabarnya; her ~ increased as the traffic got worse, dia makin tdk sabar apabila lalu lintas makin sesak. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| burst | ~ with, a. be so full as to almost break open, overflow, penuh padat dgn; (with people) penuh sesak dgn: sacks ~ing with corn, kampit yg penuh padat dgn jagung; the department stores were ~ing with last minute shoppers, gedung serbaneka penuh sesak dgn pembeli saat-saat akhir; b. be full of (joy, enthusiasm, etc) terlalu, amat: she was ~ing with happiness, dia terlalu gembira; ~ing with impatience, tdk sabar-sabar lagi; c. show abundance of (energy, vitality, etc) penuh, sangat: to be ~ing with vitality, penuh bertenaga; ~ing with health, segar-bugar. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| champ | vi 1. chew noisily, mencepak: he could hear the horses ~ing, dia dapat mendengar bunyi kuda-kuda mencepak; 2. show impatience, tdk sabar: he was ~ing to start, dia tdk sabar hendak bermula; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| metaphor | metafora | Kesusasteraan | Tiada | Kiasan yang membandingkan secara tersirat dua objek yang berlainan melalui daya imaginasi sehingga melahirkan konotasi yang segar dan baharu. Contohnya The Eye of Day ialah metafora kepada The Sun yang membandingkan dua objek yang berbeza, eye dengan sun. Dalam sajak Chairil Anwar, Aku pada baris Aku binatang jalang, daripada kumpulannya terbuang, binatang jalang ialah metafora kepada keadaan seseorang yang berasa tersisih. Terdapat beberapa jenis metafora, antaranya ialah metafora lunjuran dan metafora usang. Metafora lunjuran merupakan metafora yang dikekalkan dan dikembangkan di sepanjang karya sebagai metafora utama yang mengawal seluruh imejan dalam teks. Contoh metafora lunjuran terdapat dalam karya, Because I Could Non Stop Death oleh Emily Dickinson. Dalam karya ini, perjalanan dengan kereta kuda ialah metafora lunjuran untuk perjalanan dalam hidup. Selain itu, karya alegori boleh dianggap sebagai metafora lunjuran yang kompleks. Contohnya, alegori sufi Syair Perahu oleh Hamzah Fansuri ialah metafora lunjuran kepada perjalanan roh manusia mencari Tuhan. Metafora usang pula merupakan metafora yang telah basi dan klise kerana terlalu kerap digunakan. Contoh metafora usang ialah kumbang untuk lelaki dan bunga untuk perempuan. Contoh metafora lain ialah tajuk novel Perahu Waktu karya Supaat I. Latief. Ungkapan perahu waktu merupakan metafora kerana ungkapan ini menggabungkan unsur nyata (perahu) dan tidak nyata (waktu). Unsur metafora, iaitu serpihan sabar dan selumbar harapan ditemui dalam sajak bertajuk Bubu oleh Mohd Amran Daud: ... dalamnya hanyalah serpihan sabar. Sabar yang tertancap oleh selumbar harapan. Harapan yang bergayut di pucuk gelora. Dan gelora yang rakus menghempas pantai usia. Lihat juga simile. |
| exemplum | cerita moral | Kesusasteraan | Tiada | Cerita pendek tentang sesuatu watak atau peristiwa yang mengandungi pengajaran moral yang lebih umum. Cerita moral biasanya mudah difahami dan menampilkan kisah atau perbuatan seseorang tokoh atau kejadian sesuatu peristiwa. Cerita moral membawa unsur nasihat dan pengajaran seperti nilai baik, pemurah, berani, sabar dan rajin. Contohnya, seorang pencerita ingin menyampaikan tema umum tentang cerita Orang Tamak Selalu Rugi. Tema cerita akan dihuraikan dengan beberapa contoh cerita yang berkaitan dengan kisah orang yang rugi akibat bersifat tamak. Ada juga kisah yang bersifat negatif seperti perbuatan jahat, kedekut, penakut, pemarah dan zalim. Kisah negatif dijadikan perbandingan dengan ciri-ciri perbuatan positif seperti sifat baik dan mulia. Dari segi sejarah di Eropah, cerita moral berasal daripada cerita nasihat yang terdapat dalam syarahan agama yang diberikan oleh paderi di gereja yang wujud pada akhir abad pertengahan. Contoh koleksi cerita moral yang terkenal ialah Teh Nuns Priests Tale oleh Chaucer. Cerita moral banyak terdapat dalam khazanah kesusasteraan Melayu tradisional, khususnya dalam karya kitab agama Islam. Pengarang kitab zaman silam sering menghuraikan sesuatu perkara yang berkaitan dengan nilai moral manusia dengan selingan cerita nasihat bersumberkan pelbagai kitab Arab, khususnya yang berkaitan dengan kehidupan para nabi, ulama, raja dan orang alim. Cerita moral juga menjadi bahan penceritaan yang penting dalam sastera kanak-kanak untuk menyampaikan pengajaran kepada golongan pembaca berkenaan. Lihat juga anekdot, fiksyen moral. |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| sabar | saber [sabr] | Melanau Dalat | |
| sabar | saba. | kedayan | |
| sabel | sabar | TETAW | |
| saber I | sabar, tabah; | Melanau Mukah | |
| miyau | hilang; 1 lenyap: telabau MM bak ~ amun nda tenulih itou ji bahasa MM akan hilang kalau tidak ditulis spt ini; 2 tidak ada lagi perasaan spt marah, benci, suka, dll, kepercayaan, pertimbangan: amun naseng melalaih ~ saber kalau hati marah hilang sabar; 3 | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| kejeron MSr | ghairah, tak sabar-sabar, beria-ia benar (melakukan sesuatu). | Seingatnya juga, Bidin tidak bertanya satu apa pun petang itu. Tetapi dia yang kejeron hendak memberi tahu keputusan Esah. | Buhul-Buhul Kasih Di Benang Basah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| nopung Kd | barang hantaran daripada pihak keluarga lelaki kepada pihak perempuan. | Benda-benda hantaran seperti gong, canang, meriam kecil, kerbau, geran tanah dan seumpamanya yang dipanggil nopung, jelas Ivan penuh sabar. "Semuanya akan diserahkan kepada keluarga pihak perempuan." | Debur Menerpa | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Parsi.indb
ايح اب )bād( داب )bādbādak( کدابداب )bādbezan( نزبداب )bā deghghat( تـ ّ قد اب )bādemjān( ناجمداب )bār( راب )bār, daf‘e( هعفد ،راب )bārān( ناراب dengan adab, beradab ayah berani sabar tersipu, segan angin layang-layang kipas cermat terung muatan kali hujan with polite father courageous patient bashful wind kite fan careful eggplant load time rain ب Kamus Parsi.indb 19
|
Kamus Thai 2.indb
ผู ้ หญิงคนนั้ น Dia memang tidak berhati perut kerana sanggup meninggalkan anak dan isterinya tanpa nafkah kera na perempuan itu. ใจยักษ ์ [-yak] ว hati batu ใจเย็น [-yen] ว sabar ใจร ้ อน [-r:n] ว tidak sabar ใจร ้ าย [-ra:y] ว jahat hati, busuk hati ใจลอย [-l:y] ว mengelamun: เขายืน ใจลอยอยู ่ ที่ ป ้ ายรถเมล ์ Dia mengelamun di perhentian bas. ใจเสาะ [-s
|
Kamus Thai 2.indb
้ ว ่ าจะ หย ่ าขาดกันนานแล ้ วแต ่ เขาทั้ งสองยังมีเยื่ อใย กันอยู ่ Walaupun sudah lama bercerai, namun ikatan hubungan mereka ber- dua masih baik. เยือกเย็น [yakyen] ว sabar: เขาเผชิญ ความทุกข ์ ยากด ้ วยใจที่ เยือกเย็น Dia meng- hadapi dugaan itu dengan hati yang sabar. เยื้อง [ya] ว berhadapan sipi: บ ้ าน ของฉันอยู ่ เยื้ องกับที่ ทำการไปรษณีย ์ Rumah saya letaknya berhadapan sipi dengan pejabat pos. เยือน [yan] ก melawat: นายกรัฐมนตรี มาเลเซียจะไปเยือนประเทศไทยในเดือนหน ้ า |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| sabar | [sa.bar] | صبر |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| sabar | patient | باحوصله | bā ḥowṣele |
|
| Tesaurus |
|---|
| | Tiada maklumat tesaurus untuk kata sabar |
|
| Puisi |
|---|
|
Hari redup membuat gambar,
Gambar dibuat dengan cermat;
Hidup kita mahu sabar,
Baru kita dapat selamat.
Lihat selanjutnya... |
|