| Kata |
Takrif |
Sumber |
| rotan kemunting | sj tumbuhan (palma), rotan cincin, rotan duduk, rotan gelang, rotan kerai, rotan perupuh, rotan segera, rotan tunggal, Daemonorhops geniculatus. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| jernang | sj damar merah drpd rotan yg digunakan utk membuat cat; rotan ~ rotan merah, rotan cicih landak, rotan air, rotan cernang, Daemonorhops hygrophilus. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kertung | ; rotan ~ sj tumbuhan (rotan), rotan cincin, rotan semang, Daemonorhops grandis. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kerai III | ; rotan ~ sj tumbuhan (rotan), rotan cincin, rotan duduk, Daemonorhops geniculatus. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| rotan kertung | sj tumbuhan (rotan), rotan cincin, rotan semang, Daemonorhops grandis. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| rotan kerai | sj tumbuhan (rotan), rotan cincin, rotan duduk, Daemonorhops geniculatus. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| rotan jernang | rotan merah, rotan cicih landak, rotan air, rotan cernang, Daemonorhops hygrophilus. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| jelutung laut | sj tumbuhan (pokok), Euphorbia atoto; rotan ~ sj rotan, rotan segera (kerai, gelang, kemunting), Daemonorhops geniculatus. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| jelutung badak | sj tumbuhan (pokok renek), Ervatamia corymbosa; ~ laut sj tumbuhan (pokok), Euphorbia atoto; rotan ~ sj rotan, rotan segera (kerai, gelang, kemunting), Daemonorhops geniculatus. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kemunting | sj tumbuhan (pokok renek), Rhodomyrtus tomentosa; ~ akar sj tumbuhan (pokok memanjat), akar senduduk, Marumia nemorosa; ~ bukit = akar ~ = akar ~ bukit sj tumbuhan (pokok memanjat), senduduk halus, Anplectrum divaricatum; ~ cina sj tumbuhan (pokok kecil), Lochnera (Vinca) rosea; rotan ~ sj tumbuhan (palma), rotan cincin, rotan duduk, rotan gelang, rotan kerai, rotan perupuh, rotan segera, rotan tunggal, Daemonorhops geniculatus. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| cane | n 1. stem, a. (of bamboo), (batang) buluh; b. (of rattan) rotan; c. (of sugar-cane), (batang) tebu; 2. see SUGAR-CANE; 3. strip, a. (of bamboo), (bilah) buluh; b. (of rattan), (bilah) rotan; 4. (attrib), (yg dibuat drpd) rotan: ~ chair, kerusi rotan; 5. walking-stick, tongkat; 6. rod used for beating, rotan; get the ~, kena rotan, dirotan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| basket chair | n kerusi rotan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| clean | (make) a ~ break, berkerat rotan, berpatah arang; ~ hands, tdk bersalah; show a ~ pair of heels, cabut lari; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| caning | n merotan; give so. a ~, merotan sso; /get, receive/ a ~, kena rotan, dirotan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| corrective | n [various translations]: a ~ of abuses, langkah utk membetulkan amalan yg salah; teachers who use the cane as a ~, guru-guru yg menggunakan rotan utk mengajar; some fruits act as a ~, setengah-setengah jenis buah-buahan bertindak sbg pengimbang. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| cut | the surgeon made a small ~ in her arm, doktor bedah itu membuat pembedahan kecil di lengannya; 4. stroke, blow, tikaman; (with a cane) pukulan dgn rotan; 5. reduction, pengurangan, pemotongan: a salary ~, pengurangan gaji; ~s in government spending, pengurangan perbelanjaan kerajaan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| know | ~ of /so., st/, tahu /sso, sst/: I ~ of him but do not know him, saya tahu siapa dia tetapi saya tdk kenal akan dia; do you ~ of a shop that sells rattan furniture?, tahukah kamu akan kedai yg menjual perabot rotan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| clear | do I make myself ~, jelas maksud saya; (in infml situation) faham; get st ~, betul-betul faham (sst); (imper) faham betul-betul: Ive got it quite ~ I think, saya rasa saya betul-betul faham; now lets get this ~, eloklah betul-betul faham perkara ini; is that ~, sudah jelas (maksud saya); (in infml situation) faham: all hoops and balls must be returned to the cupboard is that ~?, semua gelang rotan dan bola mesti disimpan semula di dlm almari faham?; make it ~, approp v + dgn jelas: | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| band2 | n 1. strip, pita: there were steel ~s fastening the crate, ada pita keluli yg membebat peti kayu itu; a cigar with a gold ~, cerutu yg dililit dgn pita berwarna emas; hair ~, cekak rambut; 2. stripe, a. (circular) lingkaran: red and white ~s around the birds neck, lingkaran merah putih pd leher burung itu; b. (linear) jalur, loreng, belang: the black and white ~s of the zebra, jalur hitam putih pd tubuh kuda belang; 3. (ring) cincin belah rotan; 4. (rel to radio etc) frequency, jalur: medium wave ~, jalur gelombang sederhana; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| rattan | rotan | Kesenian | Hiasan Dalaman | Sejenis tumbuhan palma memanjat yang terdapat di kawasan Asia. Rotan yang sudah dikeringkan dianyam untuk membuat tikar, bakul, raga, kerusi, perabot dan peralatan perhiasan. Biasanya, batang rotan dikupas dan kulitnya dijadikan bahan anyaman, manakala empulurnya digunakan untuk membuat perabot dan pelbagai barangan lain. Rotan dalam bentuk mentah atau sudah diproses menjadi bahan pilihan kerana ringan, tahan dan mudah lentur. Seperti kayu, rotan juga boleh dicat atau disudahkan dengan lumuran pelbagai warna lain. |
| peacock chair | kerusi merak | Kesenian | Hiasan Dalaman | Kerusi daripada anyaman rotan bermutu tinggi yang mempunyai tempat bersandar yang lebar, tinggi dan dihias secara berlebih-lebihan. Kerusi ini sesuai digunakan sebagai kerusi untuk tetamu jemputan dan menjadi daya tarikan atau tumpuan dalam sesuatu majlis. |
| P. panier | panier | Kesenian | Hiasan Dalaman | Bakul besar yang diperbuat daripada kayu atau rotan beranyam, yang mempunyai pemegang yang mula digunakan pada tahun 1250 - 1300 Masihi sebagai bakul roti, terutamanya di Perancis. |
| makyung | makyung | Kesusasteraan | Tiada | Teater tradisional yang menggunakan unsur-unsur ritual, tarian, muzik, lagu, lakonan, cerita dan dialog yang bersifat formal dan improvisasi. Makyung dipercayai berasal daripada istana Patani dan dibawa masuk ke Kelantan lebih kurang 200 tahun dahulu. Makyung merupakan sebuah teater yang menggabungkan struktur persembahan dengan gaya yang dilebih-lebihkan. Makyung tidak mempunyai prop atau set realistik tetapi hanya menggunakan beberapa peralatan seperti pemiat (ikatan rotan tujuh batang) dan selendang yang boleh mewakili pelbagai benda fizikal. Tempat dan lokasi digambarkan melalui dialog. Pertukaran tempat pula dilambangkan melalui pergerakan pelakon dalam sebuah bulatan dengan iringan lagu barat anjur. Antara cerita yang dipersembahkan oleh makyung ialah Raja Sakti, bongsu sakti, Dewa Muda, Raja Tangkai Hati dan Puteri Timun Muda. /watak utama dalam makyung ialah Pakyung, Makyung, Puteri Peran Tua, Peran Muda, Tok Wok, Jin Gergasi, Jong Dong Dang dan Orang Kampung. Muzik memainkan peranan penting dalam persembahan makyung. Alat muzik terdiri daripada alat rebah, sepasang gendang dan sepasang gong dengan tambahan alat serunai, canang dan kesi. Persembahannya bermula dengan upacara buka panggung yang diakui dengan upacara menghadap rebab. Antara tokoh makyung ialah Primadona Khatijah Awang (Pasir Mas) dan sepasang suami isteri, Ali Ibrahim dan Rahimah Zakaria. |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| kibia | Bakul sikut daripada rotan, beralaskan papan atau jalinan rotan sebagai pengadang belakang dan berlidah yang berfungsi sebagai penutup, digunakan untuk membawa buah-buahan, sayur-sayuran, hasil buruan dan lain-lain; selabit (Iban). | - | - | - | - | - | Anyaman dan Idea Berasosiasi | Berawan |
| kibeh | Bakul sikut daripada rotan, beralaskan papan atau jalinan rotan sebagai pengadang belakang dan berlidah yang berfungsi sebagai penutup, digunakan untuk membawa buah-buahan, sayur-sayuran, hasil buruan dan lain-lain; selabit (Iban). | - | - | - | - | - | Anyaman dan Idea Berasosiasi | Berawan |
| ugat | sejenis tikar daripada rotan atau bemban digunakan untuk menjemur padi | ngugat | meletak sesuatu dalam tikar | ~ laka | - | sejenis tikar daripada rotan | Peralatan Rumah Tangga dan Idea Berasosiasi | Kenyah -> Cebup |
| kaleng | sejenis alat berbentuk bulat daiperbuat daripada rotan untuk meletak kuali | - | - | ~ laka | - | sejenis alat berbentuk bulat daripada rotan untuk meletak kuali | Peralatan Rumah Tangga dan Idea Berasosiasi | Kenyah -> Cebup |
| wai | Rotan. | - | - | - | - | - | Anyaman dan Idea Berasosiasi | Berawan |
| laka | rotan | ngelaka | menjalar bkn tumbuhan dan kayu | ~ kelati' | - | akar liar dalam hutan | Flora dan Idea Berasosiasi | Kenyah -> Cebup |
| tajou | Jalinan rotan dan lain-lain untuk mengikat sesuatu; kelalin (Iban). | - | - | - | - | - | Binaan Bangunan dan Idea Berasosiasi | Berawan |
| balad | tikar rotan | - | - | - | - | - | Peralatan Rumah Tangga dan Idea Berasosiasi | Kadazandusun -> Dusun Kimaragang |
| kelasah | tikar daripada rotan dan kulit kayu yang digunakan untuk mengirik padi dan lain-lain | - | - | - | - | - | Anyaman dan Idea Berasosiasi | Tanjong |
| dalin | lilitan daripada rotan dan lain-lain untuk menjalinkan bilah-bilah buluh pada bubu dan sebagainya | - | - | - | - | - | Anyaman dan Idea Berasosiasi | Tanjong |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| wai inang | sejenis rotan yang tahan; rotan sega | Penan | Anyaman dan Idea Berasosiasi |
| rotan | jelutung | TETAW | |
| rotan | wai sega [way.sga] | Melanau Dalat | |
| rotan | utan. | kedayan | |
| wai | rotan; ~ belidei, ~ guwun, Korthalsia rigida; ~ tibou rotan semambu, Calamus scipionum. | Melanau Mukah | |
| kezea | bakul sikut daripada rotan, beralaskan papan atau jalinan rotan sebagai pengadang belakang dan berlidah yang berfungsi sebagai penutup, digunakan untuk membawa buah-buahan, sayur-sayuran, hasil buruan dan lain-lain | Sekapan | Anyaman dan Idea Berasosiasi |
| seladap | bakul sikut daripada rotan, beralaskan papan atau jalinan rotan sebagai pengadang belakang dan berlidah yang berfungsi sebagai penutup, digunakan untuk membawa buah-buahan, sayur-sayuran, hasil buruan dan lain-lain; selabit Ib | Tanjong | Anyaman dan Idea Berasosiasi |
| kivah | bakul sikut daripada rotan, beralaskan papan atau jalinan rotan sebagai pengadang belakang, penutupnya seakan lidah, dan digunakan untuk membawa buah-buahan, kayu api, hasil buruan dan lain-lain; selabit Ib | Penan | Anyaman dan Idea Berasosiasi |
| geluong | gelung; 1 lingkaran (bkn rotan, ular, tali, dawai, dll): je~ wai sega segelung rotan sega; 2 ikal; | Melanau Mukah | |
| linau | rotan linau | TETAW | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| pendam Ib | tanah perkuburan. | Apai Layoh juga sukar melontarkan rasa bimbangnya, mahu sahaja dianyam dalam sisipan rotan-rotan yang membentukkan bakul supaya tidak mengganggunya lagi. Sudah mencapai ketumpulan usaha untuk mencari anaknya di kebun lada, sejam berjalan ke temawai, di pendam; manalah tahu dia menangis di situ atau di langkau. | Antologi Cerpen Bunga Rimba | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| wi Bd, Ib, MSr | rotan. | Aku umpama rotan wi disambungi tali. Umpama rotan biasa disambungi rotan danan. Umpama akar tengang disambungi pokok tulang. Umpama daun lemba disambung benang ira. | Novel Satangkai | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| rotan enseluang, *rutan enseluang* Ib | sejenis rotan. | Mereka sampai di lembah yang penuh sesak dengan tumbuhan onak rotan enseluang, kemudian menaiki gunung-ganang. | Jubang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| tibuku Kd, Mr, Tb | simpulan tali atau rotan yang dibuat sebagai pengganti surat menandakan tarikh hari sesuatu upacara (selalunya perkahwinan), setiap simpulan menandakan satu hari. | Ketua rumah menghantar tibuku atau simpulan rotan ke kampung-kampung. Sesiapa yang menerima simpulan rotan yang memberitahu tarikh menghantar tajau mayat, akan menghantarkannya pula ke kampung lain dan seterusnya. | Antologi Cerpen Dukanya Abadi | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| lalandang Mr | getah kulit buah rotan. | Satu lagi cara untuk mendapatkan warna merah ialah dengan mengeluarkan getah dari kulit buah rotan yang dipanggil `dragon's blood' (Daemonorhops didymophyllus) atau lalandang oleh suku kaum Murut. | Bengkel Anyaman/Tenunan Dan Pewarnaan Tradisional | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| sikutan Tb | Bakul berbentuk bulat, bermulut bujur, berbingkai kejap dengan ikatan rotan beraut halus, anyaman simpai sembilan, keempat-empat bucu bawahnya pula terhias dengan suji rotan beraut bulat yang terikat pada bilah-bilah penahan dengan ikatan tulang belut. | Kalau saya beli sikutan itu tentu Intang mahu jual, bukan? | Sikutan | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| tatabur Kd Lt | beras yang diletakkan di dalam bakul khas (bakul rotan atau kulit buluh). | Di hadapan dukun-dukun wanita itu tersedia "Tatabur" iaitu beras yang diletakkan di dalam sebuah bakul yang diperbuat daripada rotan atau kulit buluh. Pada hari itu juga seekor kerbau dikorbankan. | Tatacara Adat Istiadat dan Kebudayaan Kadazan | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| damun Ib | hutan sekunder kawasan tanah yang ditanam semula untuk berhuma (bukit). | Tanah yang ada ini, awak jaga baik-baik. Ini saja yang dapat ayah tinggalkan untuk awak. Ayah tidak, tidak sempat dan tidak mampu lagi untuk membuka damun baru. Menganyam Kedukaan Glosari Leksikal Bahasa Sukuan 262 danan Ib sejenis rotan yang batangnya besar. Aku umpama rotan wi disambungi tali. Umpama rotan biasa disambungi rotan danan. Umpama akar tengang disambungi pokok tulang. Umpama daun lemba disambung benang ira. Novel Satangkai Glosari Leksikal Bahasa Sukuan 263 dapu Kd tajau. Di sekeliling lereng busut beras itu akan ditaburi dengan hugus omuhok" atau pinang muda - ini juga merupakan persembahan kepada semangat dapu atau tajau itu. | Tarian-tarian Tradisional Negeri Sabah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| saging Mr | sejenis bakul rotan yg besar dan boleh memuatkan barang yang banyak. | Bila mentua membawa saging menantu sudah faham, beritahu Bauk. Dimisus pula mengakui sejak saging tiba dia perlu bekerja lebih kuat untuk mengumpul wang bagi mengadakan pesta tinau. | 7 Malam Mabuk di Pesta Tinau | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| lavong Kn | sejenis topi daripada rotan, digunakan sebagai perhiasan kepala (dihiasi dengan bulu burung) dan biasanya dipakai untuk sesuatu upacara perayaan. | Kepalanya yang ditutupi dengan lavong yang dihiasi dengan bulu merak dan enggang kelihatan berjurai-jurai dengan cantik, cukup untuk menarik perhatian para hadirin. | Ngayau | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Sains.indb
bantut ratun) Penyakit terutama pada ratun tebu yang disebabkan oleh bakteria Clavibacter xyli subsp. xyli. Gejalanya berupa bantut dan berkas vaskular pada buku ber- warna ungu kemerah-merahan. (BIO) rattan (rotan) Tumbuh-tumbuhan daripada famili Palmae dan merupakan hasil keluaran hu - tan yang kedua terpenting selepas kayu balak. Tumbuh-tumbuhan rotan tum- buh liar di kawasan hutan dan terdapat juga yang ditanam di ladang. Beberapa spesies yang utama seperti Calamus manan, iaitu rotan manau dan Calamus caesus, iaitu rotan sega telah
|
Kamus Thai 2.indb
วยซีเมนต ์ Dia melepa dinding ru- mahnya dengan simen. โบนัส [bo:nat] น bonus โบย [bo:y] ก menyebat, mencambuk: ผู ้ คุมโบยนักโทษด ้ วยหวาย Pegawai penjara menyebat banduan dengan rotan. โบยบิน [bo:ybin] ก terbang melayang: นกโบยบินในยามเช ้ า Burung terbang me- layang pada waktu pagi. โบราณ [bo:ra:n] ว kuno, purba โบราณคดี [-kadi:] น arkeologi, kaji purba โบราณวัตถุ ่ าง [fa:] น sekoi, enjelai ฟาด [fa:t] ก 1 menyebat, memu- kul: เจ ้ าหน ้ าที่ เรือนจำฟาดนักโทษด ้ วยหวาย Pegawai penjara menyebat ban duan itu dengan rotan. 2 membanting: ชาวนาลงแขกฟาดข ้ าวด ้ วยกัน Para petani bergotong-royong membanting padi. 3 menghempas: เด็กคนนั้ นฟาดหนังสือลงบน โต ๊ ะอย ่ างแรง Budak itu menghempas buku ke atas meja dengan
|
Kamus Thai 2.indb
ห ้ วง [hua] น jangka masa, tempoh หวด [huat] ก memukul: ตำรวจหวดหลัง ชายหนุ ่ มผู ้ กระทำผิดคนนั้ นด ้ วยหวาย Polis memukul bahagian belakang pemuda yang bersalah itu dengan rotan. หวน [huan] ก kembali semula: บรรยากาศ ของประชาธิปไตยหวนมาสู ่ สังคมไทยอีกครั้ ง Suasana demokrasi kembali semula dalam masyarakat Thai sekali lagi. หวย [huay] น nombor ekor ห ้ วย [huay] น 13:09 AM ห 395 หว ่ าน [wa:n] ก menabur: ชาวนาเริ่ มหว ่ านข ้ าว ในเดือนหก Pesawah mula menabur padi pada bulan enam. หวาย [wa:y] น rotan หวิด [wit] ว nyaris: เด็กคนนนั้ นหวิดจะถูก รถชนเพราะข ้ ามถนนโดยไม ่ ระวัง Budak itu nyaris dilanggar kereta kerana dia me- lintas jalan dengan tidak berhati-hati. หวี [wi :] น 1 |
Kamus Thai 2.indb
membentuk: คนงานกำล ั งด ั ด หวายเพื่ อทำเก ้ าอี้ Pekerja sedang mem ดอง ดัด Kamus Thai 2.indb 153 4/15/2008 11:06:15 AM ด 154 bentuk rotan untuk dijadikan kerusi. ดัดแปลง [-plε:] ก mengubahsuai: ร ั ฐ บาลได ้ ด ั ดแปลงบ ้ านเก ่ าหล ั งน ั ้นเป็นพิพิธภ ั ณฑ ์ Kerajaan mengubahsuai rumah
|
Kamus Thai 2.indb
่ ในเล ้ าไก ่ Ular sawa yang diburu semalam tidur berlingkar di dalam reban. 2 meng- gelung: ลุงอ ั บดุลเลาะห ์ ขดหวายเพื่ อทำ โครงกรงนก Pak Cik Abdullah meng- gelung rotan untuk dijadikan bing- kai sangkar. 3 mengerekot: เด็ก ๆ ขดต ั วเพราะความหนาวเหน็บ Kanak-kanak itu mengerekot kerana kesejukan. ขน 1 [kon] น bulu ขนพอง [-p:] ว seram: เมื่ |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| rotan | [ro.tan] | روتن |
| sedak (rotan gendang) | [sé.da/] | سدق |
| penyorotan | [pe.nyo.rotan] | ڤڽوروتن |
| Entri |
Sinonim |
Takrif |
Contoh Ayat |
Terjemahan Bahasa Melayu |
Tema |
Bahasa |
| pendok | | pendek | Pasut bua aa pendok. | Rotan itu pendek. | keadaan benda dan permukaan | Bajau |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | rotan | | | Kata Terbitan : merotan, |
|
| Puisi |
|---|
|
Rotan batu simpul pulih,
Pauh percik dalam cawan;
Bagaimana hendak boleh,
Tahan racik pintu awan.
Lihat selanjutnya... |
|