| Kata |
Takrif |
Sumber |
| alam arwah | tempat roh-roh; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kudus | Ar tidak bercela, suci, bersih, murni: dia yg berhati ~; roh al-~ = ruhulkudus roh suci (Jibrail dlm ajaran Islam); menguduskan menyucikan, membersihkan (batin, hati, dll): moga-moga Allah ~ roh-roh mereka; kekudusan kesucian, kebersihan (hati, batin, dll): dia akan jadi peruntuh pula, akan meruntuhkan kemanusiaan dan ~ manusia seluruhnya. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| menguduskan | menyucikan, membersihkan (batin, hati, dll): moga-moga Allah ~ roh-roh mereka; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| arwah | Ar (jamak bagi roh) 1. roh atau jiwa orang yg telah meninggal dunia: kenduri utk ~ saudara-maranya; 2. semangat: hilang ~ku melihat nahas kereta itu; 3. (kata yg digunakan apabila menyebut seseorang yg telah meninggal) Allahyarham, Almarhum: ~ ayah-nya; ~ Pak Mat; mengarwahkan membaca doa (mengadakan kenduri) utk memperingati seseorang yg telah meninggal dunia. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| roh al-kudus | roh suci (Jibrail dlm ajaran Islam); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| rohani | 1 roh. 2 berkaitan dgn roh. kerohanian sifat-sifat rohani. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| rohani | Ar 1. roh; 2. bkn dgn roh, rohaniah: falsafah kebendaan yg tidak mengakui ketuhanan, ~, dan perkara-perkara yg lain drpd kebendaan; 3. batin, yg berkaitan dgn jiwa, lwn jasmani: apakah sebenarnya yg hendak dikejar, kepuasan ~ atau kepuasan jasmani? kerohanian perihal rohani, sifat-sifat rohani, rohaniah: kebatinan dan ~ juga harus masuk hitungan setiap penilaian. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| spiritisme | 1. pemujaan roh (orang yg telah meninggal); 2. kepercayaan bahawa roh dapat berhubungan dgn manusia; 3. ajaran dan cara-cara memanggil roh. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| roh | 1 makhluk hidup (spt malaikat, jin) yg berperasaan dan berfikiran tetapi tidak berjasad. 2 bahagian batin manusia yg mempunyai perasaan, fikiran dll; jiwa: ~nya melayang. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| roh al-Kudus | gelaran yg diberikan kpd malaikat Jibrail; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| spirit 1 | n 1. non-physical part of person, roh: many religions regard the body as a temporary home for the ~, banyak agama yg menganggap jasad sbg tempat sementara bagi roh; prayers to the ~s of the dead, doa utk roh-roh orang yg telah mati; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| soul | n 1. spiritual part of man believed to exist after death, roh: to pray for the ~ of the dead man, mendoakan roh orang yg mati; the immortality of the ~, keabadian roh; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| ghost | n 1. spirit of dead person, (regarded as benevolent) roh; (regarded as malevolent) hantu: the ~ of Hamlets father appeared before him, roh bapa Hamlet menjelma di hadapannya; ~ stories, cerita-cerita hantu; 2. (liter.) faint trace, bayangan: the ~ of a smile, bayangan senyuman; havent (got) the ~ of a chance, (colloq) tak ada can langsung: you havent the ~ of a chance of marrying her, kamu tak ada can langsung utk kahwin dgn dia; 3. see GHOST-WRITER; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Holy Ghost | n (Christianity) Roh Kudus. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Hades | n (Greek mythol) alam roh. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| transmigration | n 1. (of soul) perpindahan (roh); | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| dirge | n 1. song sung at burial, lagu roh; 2. (derog) slow mournful song, lagu ratap. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| disembodied | adj set free from body, terpisah drpd jasad: a ~ spirit, roh yg terpisah drpd jasad. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| shades | n 1. the S~, Hades, alam /barzakh, roh/; 2. (liter.) darkness, tirai: birds return to their nests as the ~s of evening fall, burung-burung pulang ke sarang tatkala tirai senja berlabuh; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| immortality | n 1. endless existence, keabadian, kekekalan: the ~ of the human soul, eabadian roh; 2. enduring fame, keabadian, tak luput dik zaman; (of person) dikenang /sepanjang zaman, selama-lamanya/: a hero whose deeds won him ~, wira yg dikenang sepanjang zaman krn jasanya. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| malevolent spirit | roh jahat | roh jahat | roh jahat | Antropologi |
| soul | jiwa/roh/semangat | jiwa/roh/semangat | jiwa/roh/semangat | Antropologi |
| cataching, soul | panggil roh | panggil roh | panggil roh | Antropologi |
| cult of the dead | kultus roh | kultus roh | kultus roh | Antropologi |
| benevalent spirit | roh baik | semangat baik/roh baik | semangat baik/roh baik | Antropologi |
| benevolent spirit | roh baik | Tiada | roh baik | Antropologi |
| soul | jiwa/ ruh | roh | roh | Pendidikan |
| spirit | roh; makhluk halus | Tiada | semangat, makhluk halus | Antropologi |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| purgatory | neraka sementara (Kristian) | Sejarah | Tiada | Tempat roh-roh dibersihkan menurut kepercayaan agama Kristian. |
| exorcist drama | drama eksorsis | Kesusasteraan | Tiada | Drama/lakonan yang berkaitan dengan roh-roh halus untuk mendapatkan restu atau keselamatan. |
| apostrophe | alih seru | Kesusasteraan | Puisi | Gaya pengalihan gagasan, maksud atau amanat daripada wujud kepada yang tidak wujud atau sebaliknya. Contohnya, Wahai roh-roh pejuang bangsa, Iringilah ketabahan jiwa kami. |
| cure of souls | menyembuhkan roh/rawatan roh | Sejarah | Tiada | Perihal memberikan rawatan oleh paderi atau pembantu paderi khususnya tentang alam ghaib bagi kawasan yang mempunyai gereja dan paderinya sendiri dalam zaman feudal yang meletakkan penguasaan gereja sepenuhnya ke atas penduduk jajahan. |
| soul | roh | Kependudukan | Tiada | Tiada |
| soul | roh | Pendidikan | Tiada | Unsur bukan fizikal yang merupakan sebahagian daripada manusia dan akan wujud walaupun selepas kematian. |
| world soul | roh alam | Sejarah | Tiada | Tiada |
| world spirit | roh alam; Tuhan | Sejarah | Tiada | Tiada |
| revenant | penjelma; penjelmaan roh | Sejarah | Tiada | Tiada |
| centriole | sentriol | Bioteknologi | Tiada | Roh halus atau granul yang membentuk bahagian tengah sentrosom. |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| ruh | roh | - | - | - | - | - | Keagamaan | Bajau -> Bajau Tuaran |
| simongi | roh | - | - | toki simongi | - | ki. tahi telinga | Anggota Tubuh Badan dan Idea Berasosiasi | Bidayuh -> Jagoi |
| ruh | jiwa/ roh | - | - | - | - | - | Keagamaan | Bajau -> Bajau Tuaran |
| tatod | jiwa; roh | - | - | - | - | - | Keagamaan | Kadazandusun -> Dusun Kimaragang |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| roh | roh. | kedayan | |
| roh, berua | nyawa | TETAW | |
| roh | bedua [bdua] | Melanau Dalat | |
| sayag | 1 sj lembaga yg dipercayai kononnya boleh menunjukkan jalan ke alam nirwana kpd roh orang yg baru meninggal dunia; 2 patung yg dianyam drpd daun pucuk nipah yg kononnya boleh menunjukkan jalan kpd roh orang yg baru meninggal dunia ke alam nirwana. | Melanau Mukah | |
| betak | sepasang patung bermuka manusia yg diukir pd belakang pelepah rumbia, satu drpdnya dicacak menghadap jalan, tugasnya utk menghalang roh orang yg masih hidup masuk ke kubur, manakala yg satu lagi dicacak dgn mukanya menghala ke kubur, tugasnya melarang roh | Melanau Mukah | |
| berua | roh | TETAW | |
| bedua | roh. | Melanau Mukah | |
| ambun II | (puisi) roh orang mati. | Iban | |
| sebulei, pesebulei | menimang roh orang mati dgn mantera ketika mayat masih belum dikebumikan menurut adat MM dahulu. | Melanau Mukah | |
| amou | hantu; 1 roh orang mati; 2 ki kelakuan orang yg sangat jahat; 3 ki bodoh, tolol, bebal, dll; 4 ki tidak ada, kosong: ~ pun nda bei lubeang lebok itou tidak ada orang di dlm rumah ini; | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| gawai rugan Ib | suatu upacara untuk memperingati roh-roh orang yang sudah meninggal dunia. | Tempoh berkabung itu mesti ditamatkan atau diketas dengan tengkorak musuh dalam upacara yang dipanggil ngetas ulit. Setelah tempoh berkabung itu ditamatkan, barulah boleh orang serumah itu merancang atau memikirkan upacara Gawai Rugan dan juga gawai yang ada kaitan dengan kerja-kerja huma. | Novel Senggalang Burung | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| bambarayon Kd, Tb | semangat padi | Setelah menikmatinya, bambarayon akan memindahkan roh-roh mereka yang berpindah ke rumah baharu. Dan mereka pun akan hidup bahagia sehingga ke akhir hayat mereka, tau? | Singkowoton | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| komburongoh, *komburongo* Kd | 1. sebahagian peralatan dalam upacara keagamaan, diperbuat daripada himpunan kepingan logam, loceng kecil, akar kayu, gigi babi/beruang, batu kecil. 2. sejenis rumput; Acorus calamus. | Untuk menghubungi roh-roh ini, dukun-dukun wanita itu mengadakan upacara bersembahyang dan pemanjatan doa dengan bantuan alat yang dipanggil "Komnurongoh". Alat ini diperbuat daripada himpunan kepingan logam, loceng kecil, sejenis tumbuhan yang juga dipanggil "Komburongoh", gigi babi hutan atau beruang, batu kecil berbentuk cincin dan akar-akar kayu. Alat ini juga dipanggil "Gonding" atau "Sukuon". | Tatacara Adat Istiadat dan Kebudayaan Kadazan | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| koduduwo Kd | roh. | Minamangun adalah roh yang membawa rahmat, apalagi kalau roh ini dibantu oleh koduduwo, roh pemberi nyawa manusia. | Debur Menerpa | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| tilud Kd Lt | lelangit rumah. | Pada hari yang ketiga, sebahagian daripada "Tantagas" itu menjalankan adat istiadat memuja yang dipanggil "Tumampau". Dalam upacara ini, "Tantagas-tantagas" itu membawa lembing dan naik ke atas lelangit rumah yang disebut "Tilud". Ia bermaksud untuk menyembah roh-roh jahat. | Tatacara Adat Istiadat dan Kebudayaan Kadazan | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| paragasu Kd KB | sejenis roh jahat. | 25. Paragasu Roh pemburu atau roh manusia. Kalau dia masuk ke kampung, manusia akan mengetahuinya melalui raungan, gonggangan dan salakan anjing. | Sepintas Lalu Mengenai Adat Istiadat Dusun/ Kadazan Kota Belud | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| tumampau Kd Lt | sebahagian adat istiadat dalam upacara memuja tajau. | Pada hari yang ketiga, sebahagian daripada "Tantagas" itu menjalankan adat istiadat memuja yang dipanggil "Tumampau". Dalam upacara ini, "Tantagas-tantagas" itu membawa lembing dan naik ke atas lelangit rumah yang disebut "Tilud". Ia bermaksud untuk menyembah roh-roh jahat. | Tatacara Adat Istiadat dan Kebudayaan Kadazan | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| tandahau Kd KB | sejenis roh jahat. | Tandahau - Roh tengkorak, kalau menjelma rupanya seperti ayam atau burung. | Sepintas Lalu Mengenai Adat Istiadat Dusun/ Kadazan Kota Belud | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| rumunduk Kd KB | sejenis roh baik. | 14. Rumunduk Roh yang selalu menolong komburungoh melawan roh jahat bagi kesejahteraan manusia. | Sepintas Lalu Mengenai Adat Istiadat Dusun/ Kadazan Kota Belud | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| kaasab Kd KB | sejenis roh jahat. | 10. Kaasab Kerjanya selalu mencuri roh orang, tetapi selalu kalah dalam perkelahian dengan roh yang baik. | Sepintas Lalu Mengenai Adat Istiadat Dusun/ Kadazan Kota Belud | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Parsi.indb
rūbāh( هابور )rūpūsh( شوپور )rūḥ afzā, shād( داش ،ازفا حور )rowḥānī( ىناحور guruh kebajikan kelakuan, tabiat pergi, meninggalkan sahabat, kawan sakit, kesakitan tidak sihat ketam (alat) warna berbagai-bagai warna roh, nyawa musang jubah, cadar gembira kejiwaan; rohaniah, mengenai roh thunder welfare behaviour to go, to leave friend pain sickly plane colour, paint colourful,variegated soul, spirit fox robe pleasing spiritual ىناحور ردن ُ ـت ،دعر Kamus Parsi.indb 74
|
Kamus Thai 2.indb
subjek, mata pelajaran วิชาการ [-ka:n] น bidang akademik วิชาชีพ [-ci :p] น kerjaya วิชาโท [-to:] น subjek minor วิชาเอก [-e:k] น subjek major วิญญาณ [winya:n] น roh วิด [wit] ก menimba: ชาวนากำลังวิดน้ำ เข ้ านา Pesawah sedang menimba air ke dalam sawahnya. วิตก [witok] ก bimbang: รัฐบาลวิตก กับปัญหาสามจังหวัดชายแดนภาคใต ้ Kera- jaan bimbang terhadap masalah tiga wilayah selatan
|
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| roh | [roh] | روح |
| rohmat (rahmat) | [roh.mat] | رحمة |
| keroh | [ké.roh] | کيروه |
| goroh | [go.roh] | ݢوروه |
| boroh | [bo.roh] | بوروه |
| seloroh | [se.lo.roh] | سلوروه |
| menggoroh | [meng.go.roh] | مڠݢوروه |
| menyelorohkan | [me.nye.lo.roh.kan] | مڽلوروهکن |
| diselorohkan | [di.se.lo.roh.kan] | دسلوروهکن |
| berseloroh | [ber.se.lo.roh] | برسلوروه |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| roh , nyawa | soul , spirit | روان،روح | ravān , rūḥ |
| kejiwaan; rohaniah , mengenai roh | spiritual | روحانى | rowḥānī |
|
|