| Kata |
Takrif |
Sumber |
| presiden /présiden/ | 1 ketua negara dlm sesebuah negara republik; gelaran utk ketua negara republik: ~ pertama negara republik Indonesia ialah ~ Soekarno. 2 orang yg menjadi ketua sesuatu mahkamah (persatuan, pertubuhan dll). | Kamus Pelajar |
| presiden | /présiden/ 1 ketua negara dlm sesebuah negara republik; gelaran utk ketua negara republik: ~ pertama negara republik Indonesia ialah ~ Soekarno. 2 orang yg menjadi ketua sesuatu persatuan, pertubuhan dll. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| presiden | (présidén) 1. ketua negara sesebuah republik yg juga biasanya merupakan ketua kerajaannya; 2. ketua eksekutif sesebuah syarikat, bank, firma, dsb; 3. Id ketua (mahkamah, persatuan, rapat dll). | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| gedung putih | istana Presiden Amerika Syarikat; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| perkunjungan | perihal (perbuatan) berkunjung: ~ Presiden Suharto ke Malaysia telah disambut secara besar-besaran. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| Rrumah Putih | nama bangunan tempat kediaman Presiden Amerika Syarikat; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| menyerupai | 1. serupa dgn, mirip dgn, hampir menyamai, mengarah-arahi: hulunya diperbuat drpd kayu, bengkok di hujungnya dan ~ bentuk hulu pistol; 2. sama dgn, menyamai: Tuhan bersifat sedia dan kekal, mustahil Ia ~ benda-benda yg baharu; sungguhpun ia bergelar Presiden tetapi ia tidaklah ~ kedudukan Presiden Amerika; 3. Jk meniru(-niru), menyama-nyamai: lakunya ~ orang tuanya; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| republik | /républik/ negara yg diketuai oleh seorang presiden yg dipilih oleh rakyat. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| kepala negara | ketua negara (spt raja atau presiden); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| republik /républik/ | negara yg diketuai oleh seorang presiden yg dipilih oleh rakyat. | Kamus Pelajar |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| president | n 1. often P~,elected head of government in many republics, Presiden: the P~ of Indonesia, Presiden Indonesia; 2. also P~, head of association, club, etc, Presiden, Yang Dipertua; (of academic institution) presiden: she was elected ~ of the History Society, dia dipilih menjadi Presiden Persatuan Sejarah; he was unanimously elected as college ~, dia dgn sebulat suara dipilih menjadi presiden kolej itu; 3. (esp US) head of company, bank, etc, presiden: ~ of Petronas, presiden Petronas. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| presidency | n 1. office, position of President, jawatan Presiden: he is running for the ~, dia bertanding utk jawatan Presiden; 2. period of time or term served as president, memegang jawatan presiden: during Kennedys ~, civil rights was a major issue, semasa Kennedy memegang jawatan presiden, hak awam menjadi isu utama. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| presidential | adj of a president, presiden: his ~ duties occupied a great deal of his time, dia banyak menghabiskan masanya dgn tugas-tugas presidennya; 2. rel to the presidency, berpresiden: ~ democracy, demokrasi berpresiden; ~ election, pilihan raya memilih presiden. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| vice-president | n naib /presiden, yg dipertua/. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| open | an ~ enemy of the President, musuh Presiden yg diketahui umum; an ~ scandal, skandal yg diketahui umum; an ~ secret, rahsia yg diketahui umum; a dispute which developed into ~ war, pertelingkahan yg merebak menjadi perang terbuka; ~ criticism, kritikan terbuka; 16. not closed (to specific groups of people) dibuka: parliamentary sessions which are ~ to the public, sidang parlimen yg dibuka kpd orang ramai; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| ex- | pref former, bekas: ~president, bekas presiden. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| reportedly | adv dilaporkan: the President is ~ very ill, Presiden itu dilaporkan sakit kuat. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| both | ~ the President and the Prime Minister were sent into exile, Presiden dan Perdana Menteri, kedua-duanya dibuang negeri; the company has offices ~ in Kuala Lumpur and in Ipoh, syarikat itu mempunyai pejabat di kedua-dua Kuala Lumpur dan Ipoh; b. (implying simultaneous actions or states) A dan B sekali gus, sekali gus A dan B: I cant ~ look after my aged mother and go to work, saya sekaligus tdk dapat menjaga ibu saya yg tua dan pergi kerja; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| act | acting adj pemangku: the ~ President, pemangku Presiden; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| incumbent | n penjawat kini: the president elect and the ~ were both present, bakal presiden dan penjawat kini turut hadir. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| president-elect | presiden terpilih | presiden terpilih | presiden terpilih | Sains Politik |
| presidential veto | veto presiden | veto presiden | veto presiden | Sains Politik |
| presidential primary | primari presiden | primari presiden | primari presiden | Sains Politik |
| presidential election | pemilihan presiden | piilihan raya presiden | piilihan raya presiden | Sains Politik |
| Executive Office of President | Jabatan Eksekutif Presiden | Pejabat Eksekutif Presiden | Pejabat Eksekutif Presiden | Sains Politik |
| executive office of the president | kantor eksekutif presiden | pejabat eksekutif presiden | pejabat eksekutif presiden | Sains Politik |
| presidential system | sistem presidensial | sistem presiden | sistem presiden | Ekonomi |
| impeachment | 1. pemecatan (presiden); 2. pendakwaan | pendakwaan/ pemecatan | pertuduhan pemecatan | Sains Politik |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| Main Jury | Juri Utama | Sukan | Tiada | Jawatankuasa yang terdiri daripada Presiden, Naib Presiden dan Setiausaha W.T.C. atau M.T.C. Mereka bertanggungjawab mengawasi tugas panel hakim serta memberi amaran jika berlaku ketidakadilan. |
| president-elect | presiden terpilih | Sains Politik | Politik Perbandingan | Presiden Amerika Syarikat yang baru dipilih untuk menyandang jawatan tersebut tetapi belum dilantik secara rasmi. Kedudukan ini bersifat transisi atau sementara apabila beliau telah dapat mengalahkan bekas presiden. Contohnya, George Bush memenangi pilihan raya pada November 2000 mengalahkan Bill Clinton dan dari tarikh kemenangan itu hingga ke Januari 2001 beliau digelar sebagai presiden terpilih. |
| President of International Court of Justice | Presiden Mahkamah Keadilan Antarabangsa | Undang-undang | Undang-undang Antarabangsa | Ketua hakim Mahkamah Keadilan Antarabangsa. Beliau dipilih oleh hakim-hakim mahkamah setiap tiga tahun melalui undian rahsia. Tidak ada syarat kewarganegaraan dalam pemilihan. Presiden mempengerusikan semua mesyuarat mahkamah, mengarahkan kerja dan menyelia pentadbiran mahkamah. Semasa pertimbangan kehakiman, Presiden Mahkamah mempunyai satu undi jika undi-undi terbahagi sama banyak. Presiden Mahkamah Keadilan Antarabangsa dikehendaki tinggal di The Hague. Antara Presiden Mahkamah Keadilan Antarabangsa ialah Peter Tomka (20122015), Hishashi Owada (20092012) dan Dame Rosalyn Higgins (20062009). |
| presidential primary | primari presiden | Sains Politik | Politik Perbandingan | Persidangan peringkat bawahan dan atasan sesebuah parti yang diamalkan di Amerika Syarikat. Persidangan ini diadakan untuk memilih perwakilan yang akan mengundi calon presiden dari parti tersebut yang bertanding dalam pilihan raya presiden di peringkat pusat. Persidangan berlangsung di peringkat bahagian atau wilayah yang lebih kecil dengan anggota partinya berhimpun dan memilih wakil-wakil yang akan pergi mengundi nanti. Perwakilan ini bebas memilih sesiapa sahaja walaupun dari kawasan lain. Sistem primari ini memperlihatkan pemilihan calon parti dari bawah dan bukannya dari peringkat kepimpinan tertinggi parti. |
| direct election | pemilihan langsung | Sains Politik | Politik Perbandingan | Pemilihan pemimpin yang dilakukan sendiri oleh warganegara di sesebuah negara. Proses ini dapat difahami dengan jelas melalui perbandingan pemilihan yang berlaku dalam demokrasi berparlimen dan demokrasi berpresiden. Dalam demokrasi berpresiden, rakyat yang menentu dan melakukan sendiri pemilihan Presiden, Naib Presiden dan juga ahli Kongres. Undi rakyat menentukan secara langsung calon yang bakal memegang jawatan-jawatan ini. Dalam sistem demokrasi berparlimen pula, pengundi hanya memilih wakil ke Parlimen. Rakyat tidak memilih calon yang bakal menyandang jawatan Perdana Menteri dan juga ahli kabinet. Jawatan tersebut dipilih melalui persetujuan yang dicapai secara majoriti oleh ahli Parlimen. Dalam erti kata lain, pemilihan langsung merujuk kepada proses pemilihan yang ditentukan sendiri oleh rakyat terhadap sesuatu pemilihan secara hakiki. |
| pesidential democracy | demokrasi berpresiden | Sains Politik | Politik Perbandingan | Sistem demokrasi yang presidennya berkuasa dalam pemerintahan mengikut corak pemerintahan Amerika Syarikat. Sistem demokrasi ini berbeza daripada sistem demokrasi berparlimen seperti yang diamalkan oleh Great Britan. Dalam sistem ini, presiden menjadi ketua negara dan juga ketua kerajaan serentak. Presiden dan ahli kabinetnya tidak menganggotai dewan perundangan atau kongres, walaupun begitu semua keputusan kongres perlu mendapat perakuan presiden sebelum dilaksanakan. Presiden melantik anggota kabinet atas nama setiausaha seperti setiausaha pertahanan dan pelajaran. Dalam maksud lain, beliau merupakan seorang yang sangat berkuasa dalam pemerintahan negaranya. Contoh negara yang mengamalkan sistem ini ialah Amerika Syarikat dan Filipina. |
| electoral college | nilai undi kawasan | Sejarah | Tiada | Kawasan pilihan raya yang ditentukan berdasarkan kepada jumlah pengundi untuk seorang wakil di parlimen seperti negeri Columbia, di Amerika Syarikat pada 1961 mempunyai tiga pengundi yang diberi hak untuk memilih calon Presiden dalam pilihan raya Presiden melalui peruntukan yang diberikan. |
| presidential election | pilihan raya presiden | Sains Politik | Politik Perbandingan | Pilihan raya khas yang diadakan untuk memilih ketua negara dan ketua kerajaan dalam negara yang mengamalkan demokrasi berpresiden. Pilihan raya ini diadakan secara berkala seperti empat tahun sekali di Amerika Syarikat atau enam tahun sekali di Filipina. Pilihan raya ini boleh disertai secara individu atau mewakili parti tertentu. Semua pengundi yang layak boleh mengundi dalam pilihan raya ini dan calon yang memenangi pilihan raya akan dilantik menjadi presiden negara. Contohnya, pilihan raya presiden yang diadakan di Amerika Syarikat pada November 2004 akan menyaksikan pertandingan antara George Bush dari parti Republikan dan John Kerry dari parti Demokratik. |
| good neighbour policy | dasar berjiran baik | Sains Politik | Hubungan Antarabangsa | Dasar yang diperkenalkan oleh Presiden Amerika Syarikat, Hebert Hoover bagi merujuk kepada hubungan politik Amerika Syarikat dengan negara di Amerika Latin. Pendirian politik ini diteruskan oleh Presiden Roosevelt. |
| president-elect | presiden terpilih | Sains Politik | Politik Perbandingan | Tiada |
Kamus Thai 2.indb
ne:tna:ri:] น pandu puteri เน ้ น [ne:n] ก menekankan: อธิการบดีเน ้ น ว ่ าในป ี หน ้ านักศึกษาป ี สุดท ้ ายทุกคนต ้ องพักนอก หอพักมหาวิทยาลัย Presiden menekankan bahawa pada tahun hadapan semua pelajar tahun akhir dikehendaki ting- gal di luar asrama universiti. เนย [n:y] น mentega เนยแข็ง [-kε] น keju เนรคุณ [ne:rakun] ว tidak musim cuti, siswa-siswi melakukan kerja-kerja amal. บำรุง [bamru] ก menyuburkan: เกษตกร ใส ่ ปุ๋ยเพื่ อบำรุงดิน Petani membubuh baja untuk menyuburkan tanah. บำรุงขวัญ [-kwan] ก menyemangati: ประธานาธิบดีบุชเดินทางไปอิรักเพื่ อบำรุงขวัญ ทหารของเขา Presiden Bush melawat Iraq untuk menyemangati tenteranya. บำเรอ [bamr:] ก melayan kehendak: บาป บำเรอ Kamus Thai 2.indb 222 4/15/2008 11:09:11 AM บ 223 เศรษฐีคนนั้ นให ้
|
Kamus Thai 2.indb
ร 321 รุมสัมภาษณ ์ รัฐมนตรีคนใหม ่ Para pemberi- ta berkerumun menyoal menteri yang baru dilantik itu. 2 mengerumuni: บรรดา นักข ่ าวรุมสัมภาษณ ์ ประธานาธิบดีบุช Para pembe ri ta mengerumuni Presiden Bush. รุมเร ้ า [-rau] ก menghimpit: ปัญหา สารพัดรุมเร ้ ารัฐบาลทักษิณ Pelbagai ma salah menghimpit kerajaan Thaksin. รุมล ้ อม [-l:m] ก mengelilingi: เด็ก ๆ พากันรุมล ้ อมลุงพรเพื่ อฟังนิทาน สนาม [sana:m] น padang สนามบิน [-bin] น lapangan terbang สนามเพลาะ [-pl] น lubang kubu สนิท [sanit] ว rapat, karib: นายกรัฐมนตรี อังกฤษเป็นเพื่ อนสนิทของประธานาธิปดีสหรัฐ อเมริกา Perdana Menteri England ialah kawan rapat Presiden Amerika Syarikat. สนิม [sani m] น karat: สนิมที่ เหล็กต ้ อง เอาออก Karat besi itu perlu dikikis. สนุก [sanuk] ว seronok, gembira: ผู ้ ชม รู ้ สึกสนุกเมื่ อได |
Kamus Thai 2.indb
ketabahan serta ketekunan penyusun menghadiri setiap bengkel Kamus Thai-Melayu yang dijalankan sejak tahun 2001, tentu sekali hasil yang sangat bernilai ini tidak akan wujud. Profesor Madya Dr. Boonsom Siribamrungsuk Presiden Universiti Prince of Songkla 2008 PENGHARGAAN Kamus Thai 2.indb 18 4/15/2008 10:58:41 AM xix คำนิยม ความร ่ วมมือด ้ านภาษาระหว ่ างสภาภาษาและหน ั งสือ (Dewan
|
Kamus Thai 2.indb
นไม ้ Penjenayah menggantung musuhnya di pokok kayu. 2 menjatuhkan huku- man gantung: ศาลได ้ ต ั ดสินแขวนคออดีตรอง ประธานาธิบดีของอิร ั ก Mahkamah men- jatuhkan hukuman gantung terha dap bekas Timbalan Presiden Iraq. แขวนนวม [-nuan] ก bersara dari su kan tinju แขวะ [kwε] ก mencabar โขก [ko:k] ก menghantuk โขกส ั บ [-sap] ก memaki: อย ่ าไปโขกส ั บ |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| presiden | [pré.si.den] | ڤريسيدن |
|
| Peribahasa |
|---|
| 624
United we stand, devided we fall
Maksud atau kejayaan boleh dicapai selagi manusia bersatu hati, sebaliknya gagal jika bercerai-berai.
Bersatu (kita) teguh, bercerai (kita) roboh*
''All members have to close ranks in whatever situation. Don't let the enemies destroy our solidarity. Remember united we stand, devided we fall,'' urged the president of the left wing party.
''Seluruh anggota mesti bersatu dalam apa jua keadaan. Ingatlah, bersatu kita teguh, bercerai kita roboh,'' seru presiden parti berhaluan kiri itu.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|