| Kata |
Takrif |
Sumber |
| pesan II; pesan-pesan | sepesan. | Kamus Pelajar |
| pesan II | ; pesan-pesan sepesan. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| pesan-pesan | sepesan. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| pesan-pesan | sj lipan yg sangat bisa; sepesan. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| luing II | sj lipan, lintibang, pesan-pesan. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| sepesan | 1. sj serangga (spt belalang) yg berbisa, pesan-pesan, Gryllacris spp.; 2. Id lipan; mengaki ~ menyerupai kaki lipan, bertiras; ~ anak beranak, anaknya beranak (menggigit) pula prb cepat sekali berkembang biak. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| komunikator | orang atau institusi yg menghantar pesan (maklumat dll) kpd penerima pesan. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| pesan | 1. amanat (nasihat, permintaan, suruhan, dll) yg diterima (diteruskan kpd orang lain): ia teringat ~ ayahnya supaya surat itu jangan diberi kpd tangan orang lain; ada ditinggalkan ~ sebelum ia berangkat tadi; 2. amanat (nasihat, wasiat, dll) yg penghabisan drpd orang yg akan meninggal: emaknya yg baru mati tidak sempat meninggalkan apa-apa ~ kepadanya; 3. permintaan barang utk dibeli, tempahan; ~ dituruti, petaruh dimalami, berserah berkehendak hati prb mempercayakan sesuatu kpd orang dgn tidak percaya bulat-bulat; berpesan 1. meminta supaya amanatnya (kehendaknya, nasihatnya, suruhannya, dll) diterima atau diteruskan kpd orang, memberi pesan (kpd): sebelum ia bertolak ia ~ kpd Kak Loyah supaya menjaga anaknya; 2. memberi nasihat (amanat, wasiat, dll) ketika hampir akan meninggal: sebelum ia meninggal ia ~ beberapa kali supaya Dewi berbanyak sabar dan bertenang; 3. membuat permintaan (utk membeli dll barang dagangan), menyuruh membuatkan (menyediakan, mengirimkan), menempah: Kek, katanya ~, sebelum kuih tiba ia minum seteguk; ~ berturut, harap ada, percaya tidak prb tidak mempercayai sepenuh-penuhnya; memesan 1. memberi pesan (nasihat, arahan, dll): sejak dr rumah tadi ia sudah ~ anak-anaknya supaya jangan berenggang jauh; 2. meminta supaya dibawakan (dikirim, dibuatkan, dll), menempah: tidak lama kemudian pelayan tadi muncul pula dgn makanan dan minuman yg dipesan; ~ tempat menempah tempat; memesani berpesan (memesan) kpd: maka kata orang yg dipesani itu, Baiklah; memesankan 1. memesan kpd; 2. memesan (barang dll) utk orang: sudah saya pesankan tuan buku itu; 3. meminta (menerusi orang lain) supaya datang dll: apa maksud ~ saya ke mari? pesanan 1. pesan: ~ ibu tidak akan kami lupakan; 2. sesuatu yg dipesan (dipesankan); pemesanan perbuatan memesan (memesankan); pemesan orang yg memesan atau menempah (barang dll): ~ buku diharap akan mengirim wang harganya sekali. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| pesan I | 1 = pesanan sesuatu (spt perintah, nasihat) yg mesti dilakukan atau yg mesti disampaikan kpd orang lain; amanat: Apabila sampai di rumah nanti, jangan lupa menyampaikan ~ ini kpd ayahmu. 2 = pesanan permintaan hendak membeli supaya dikirim atau dibuat; tempahan. 3 nasihat dll yg penghabisan drpd orang yg akan meninggal; wasiat. berpesan 1 meminta supaya kehendaknya diterima atau disampaikan kpd orang lain; memberi pesan: Sebelum pergi ke pejabat, dia telah ~ kpd isterinya supaya membawa anaknya ke klinik. 2 memberi wasiat; berwasiat: Sebelum meninggal, ayah telah ~ kpd kami supaya berbaik-baik antara adik-beradik. memesan 1 memberi pesan (nasihat dll): Sudah dipesan oleh ibunya supaya tidak bermain-main di tepi lombong itu. 2 meminta sesuatu supaya disediakan atau dikirim; menempah: ~ buku meminta supaya buku dikirim. memesankan memesan sesuatu utk orang lain: Ibu ~ kakak beberapa helai kain. pemesan orang yg memesan (menempah). | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| pesan I | 1 = pesanan sesuatu (spt perintah, nasihat dll) yg mesti dilakukan atau yg mesti disampaikan kpd orang lain; amanat: Apabila sampai di rumah nanti jangan lupa menyampaikan ~ ini kpd ayahmu. 2 = pesanan permintaan hendak membeli supaya dikirim atau dibuat; tempahan. 3 nasihat dll yg penghabisan drpd orang yg akan meninggal; wasiat. berpesan 1 meminta supaya kehendaknya diterima atau disampaikan kpd orang lain; memberi pesan: Sebelum pergi ke pejabat dia telah ~ kpd isterinya supaya membawa anaknya ke klinik. 2 memberi wasiat; berwasiat: Sebelum meninggal ayah telah ~ kpd kami supaya berbaik-baik antara adik-beradik. memesan 1 memberi pesan (nasihat dll): Sudah dipesan oleh ibunya supaya tidak bermain-main di tepi lombong itu. 2 meminta sesuatu supaya disediakan atau dikirim; menempah: ~ buku meminta supaya buku dikirim. memesankan memesan sesuatu utk orang lain: Ibu ~ kakak beberapa helai kain. pemesan orang yg memesan (menempah). | Kamus Pelajar |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| send | 2. cause to be made known (to) a. (message), /meninggalkan, mengirim/ [pesan], /meninggalkan, mengirim/ [pesan] utk [sso]: he sent you a message, dia mengirim pesan utk saudara; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| word | pass the ~, menyampaikan pesan: please pass the ~ that tomorrow will be a holiday, tolong sampaikan pesan bahawa esok cuti; put in a (good) ~ (for so.), menyokong sso: the manager put in a ~ for me, so I got the job, pengurus itu menyokong saya, jadi saya mendapat pekerjaan itu; she promised to put in a good ~ if she got the chance, dia berjanji hendak menyokong saya jika mendapat peluang; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| message | n 1. oral or written communication, a.request, pesan(an): your mother rang and left a ~ for you; she asked you to meet her this evening, ibu kamu menelefon dan meninggalkan pesan utk kamu; dia minta kamu menemuiny | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| relay | vt 1. pass on (message etc) menyampaikan: I was asked to ~ a message, saya diminta menyampaikan pesan; 2. transmit (programme etc) menyiarkan: the programme was ~ed to every state, rancangan itu disiarkan ke setiap negeri. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| whats-his-name, whats-her-name | n (colloq) siapa namanya: I left a message with his secretary, Miss ~, saya tinggalkan pesan pd setiausahanya, siapa namanya. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| order | b. st so. requested or commissioned, pesanan, barang yg dipesan: the grocer has not delivered the ~, pekedai runcit itu belum lagi menghantar barang-barang yg kita pesan; your ~ has been sent by mail, pesanan tuan telah dikirim melalui pos; 3. a. legal document clearly stating that st has to be done, perintah: he produced a court ~, dia menunjukkan perintah mahkamah; deportation ~, perintah deportasi; b. written authorization that can be exchanged for money, waran; money ~, kiriman wang; postal ~, kiriman pos; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| chasel | ~ /about, around/, rush about, around, berkejar ke sana ke mari: he was chasing all around the school to get the message to all the teachers, dia berkejar ke sana ke mari di sekolah itu utk menyampaikan pesan kpd semua guru; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| get | ~ through to, a. (of supplies, reinforcements, message, etc) arrive, sampai kpd: the goods eventually got through to her after having been sent to the wrong address, barang-barang itu akhirnya sampai kepadanya setelah dihantar ke alamat yg salah; your message did ~ through to me, pesan kamu sampai kpd saya; b. (of person) succeed in reaching, dapat sampai ke tempat: the rescuers got through to the trapped miners, pasukan penyelamat dapat sampai ke lohong tempat pekerja-pekerja lombong itu terperangkap; c. contact by telephone, radio, etc, menghubungi: I couldnt ~ through to him because his telephone is out of order, saya tdk dapat menghubunginya krn telefonnya rosak; d. make (so.) listen to or understand what one is saying, membuat [sso] faham: hes so pig-headed that theres no ~ting through to him, dia begitu keras kepala sehingga tdk mungkin kami dapat membuat dia faham; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| well1 | adj 1. healthy, sihat, dlm keadaan sihat: he recovered quickly and is now ~ and strong, dia sembuh dgn cepatnya dan sekarang dia sihat dan kuat; fit and ~, (dlm keadaan) sihat walafiat: I hope you and your family are keeping fit and ~, mudah-mudahan kamu sekeluarga (berada dlm keadaan) sihat walafiat; get ~, sembuh: send him a telegram saying Get ~ soon, kirimi dia telegram dgn pesan Cepat-cepatlah sembuh; not ~, a. ill, sakit: clearly the child is not ~ and should be sent home, ternyata kanak-kanak ini sakit dan sepatutnya dihantar pulang; b. sickly, sakit(-sakit), (ber)penyakitan: our boss hasnt been ~ for some time now, bos kami sudah beberapa lama sakit-sakit sahaja; not very ~, tdk sedap badan, kurang sihat; 2. (usu with all as subj) satisfactory, baik: is all ~ at school?, adakah semua (berjalan dgn) baik di sekolah?; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| carry | s. (in the mouth) menggonggong: the cat carried its kittens in one by one, kucing itu menggonggong anaknya masuk ke dlm, seekor demi seekor; t. (with the fingers) menjinjit, menjinjing; 2. lift, mengangkat: the hoist carries building materials to the upper floors, takal itu mengangkat bahan-bahan binaan ke tingkat-tingkat atas; 3. convey, forward, menyampaikan: to ~ messages, menyampaikan pesan; to ~ complaints to the boss, menyampaikan aduan kpd ketua; 4. conduct, channel, mengalirkan, menyalurkan: a pipe carries the water from the dam to the residential area, sebatang paip mengalirkan air dr empangan ke kawasan perumahan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| aural message | pesan lisan | pesan lisan | pesan lisan | Kejuruteraan Kapal Terbang |
| encoded message | pesan tersandi | pesan terkod | pesan terkod | Kejuruteraan |
| message switched network | jejala tersaklar pesan | rangkaian tersuis pesan | rangkaian tersuis utusan | Kejuruteraan |
| command message | pesan perintah | mesej perintah | mesej perintah | Teknologi Maklumat |
| distress message | pesan distres | pesanan cemas | pesanan cemas | Kejuruteraan Kapal Terbang |
| flame message | pesan kemarahan | mesej bara | mesej bara | Teknologi Maklumat |
| error message | pesan galat | pesanan ralat | mesej ralat | Teknologi Maklumat |
| message switching | pengalihan pesan | pensuisan mesej | pensuisan mesej | Teknologi Maklumat |
| control change message | pesan tukar kendali | mesej ubah kawalan | mesej ubah kawalan | Teknologi Maklumat |
| message router | perute berita/pesan | penghala mesej | penghala mesej | Teknologi Maklumat |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| drop-ship | pesan hantar | Ekonomi | Tiada | Kaedah penghantaran barangan daripada pengilang terus kepada peruncit mengikut pesanan tanpa melalui saluran pengedaran yang biasa. |
| reoder level | tahap pesan semula | Pentadbiran | Tiada | Tahap inventori yang memerlukan pesanan baharu yang perlu dibuat. |
| date of indent | tarikh pesan | Komunikasi | Tiada | Tiada |
| unordered copy | naskhah tanpa pesan | Perpustakaan | Tiada | Tiada |
| short message teleservice | telekhidmat pesan ringkas | Komunikasi | Tiada | Tiada |
| inventory order level | aras pesan inventori | Pentadbiran | Tiada | Aras inventori selepas ditambah stok. |
| short message teleservice | telekhidmat pesan ringkas | Komunikasi | Tiada | Tiada |
| lay-by | hentian sebelah; beli pesan | Geografi | Tiada | Tiada |
| lay-by | hentian sebelah; beli pesan | Ekonomi | Tiada | Tiada |
| lay-by | hentian sebelah; beli pesan | Perhutanan | Tiada | Tiada |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| ba | di (atas, tengah, dalam); pd; bersama dng; kpd; oleh: ~ atas mija di atas meja: ~ tengah padang di tengah padang: iya bekirum pesan ~ aku dia berkirim pesan pd saya: ~ kami bersama dng kami; iya bejako ~ aku dia bercakap pd saya: ~ sapa iya ninggalka bara | Iban | |
| pesan | tepat [tpat] | Melanau Dalat | |
| pesan | pasan. | kedayan | |
| tijen | pesan | TETAW | |
| duit | ~ pesan usin pacah; | kedayan | |
| tepad | pesan, tempah; | Melanau Mukah | |
| udar | tempah, pesan; | Melanau Mukah | |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| pesan-pesan | [pe.san.pe.san] | ڤسن - ڤسن |
| pesan | [pe.san] | ڤسن |
|
| Puisi |
|---|
|
Kirim surat orang seberang,
Surat ini bunga perada;
Saya pesan pada abang,
Amal ibadat jangan dilupa.
Lihat selanjutnya... |
|