Dewan Bahasa & Pustaka  Carian Spesifik
 

Juga ditemui dalam : Kamus dan Istilah ; Perkhidmatan ; Artikel ; Ensiklopedia ; Khidmat Nasihat ; Peribahasa ; Multimedia ; Jurnal ; Pengesahan Bahasa ; Kerajaan Malaysia ; Dialek ; Istilah Diplomasi dan Hubungan Antarabangsa ;
Maklumat Tambahan Dalam :Korpus ; e-Tesis ;e-Jurnal ;

 
Menganyam Kedukaan
Menganyam Kedukaan
pusing sangat. Paling mudah, tampal saja. Kalau bocor lagi, tampal lagi. Hendak ganti, sayangjuga membazir duit. Pemah juga Kumang menasihati bapanya agar meng- gantikan atap-atap yang telah uzur. Bukan persetujuan yang ia dapat, malah ditempelak. Macam-macam alasan yang diberikan. Atap masih elok benan. Bukannya selalu musim hujan. Duit tak ada. Dan, yang paling terbaru dan memuakkan, atap-atap itu benjuang mencani rezeki yang halal untuk mereka serta berusaha mendidik anak-anak. ‘Pennahkah abang mengamalkannya? Setakat tahu dan tidak mengamalnya tidak akan membawa erti apa-apa, bang. ‘Abang cuma nak persetujuan bertulis kau untuk kahwin lagi satu.” Bukan nak berbahas tentang perkahwinan. Dua orang isteni tak cukup? Kalau cukup, abang taklah nak kahwin lagi. Apa abangboleh berlaku adil setelab mempunyai tiga
1
Peribahasa
379

So many men, so many opinions.

Setiap orang berbeza pandangan atau kemahuan.

Rambut sama hitam, hati lain-lain

A motely crowd turned up for yesterday's general meeting. Each had different views to offer. So many men, so many opinions, so I doubt that agreement would ever be reached.

Bermacam-macam orang hadir dalam mesyuarat agong semalam. Setiap orang memberikan pandangan yang berlainan. Memandangkan rambut sama hitam, hati lain-lain, saya tidak yakin bahawa persetujuan boleh dicapai.

Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu



Lihat selanjutnya...