Kata |
Takrif |
Sumber |
persengketaan | perbuatan atau hal bersengketa; perselisihan (pendapat). | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
persengketaan | 1. perselisihan, pertelagahan, pertikaian, perbalahan: ~ antara dua orang adik-beradik itu berpanjangan kpd anak masing-masing; 2. perebutan (terhadap se-suatu): maka ~ itu diselesaikan dan sempadan kedua-dua buah negeri itu pun ditentukan. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
persengketaan | perbuatan atau hal bersengketa; perselisihan (pendapat). | Kamus Pelajar |
guam I | sl perselisihan, perkelahian, persengketaan (dlm mahkamah); berguam berselisih, berkelahi, bersengketa; guaman, perguaman persengketaan, perbicaraan (dlm mahkamah); pembantu ~ pegawai yg menyusun perjalanan perkara dlm mahkamah; peguam orang yg pekerjaannya (profesionnya) mengemukakan tuntutan guaman di mahkamah atau memberi nasihat atau bantuan guaman kpd pelanggannya, pengacara; ~ negara pegawai guaman tertinggi kerajaan. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
rundingan | 1. perbincangan antara dua atau banyak utk menyelesaikan masalah (pertelingkahan, persengketaan, dsb atau mencapai sesuatu persetujuan): ~ telah membawa kpd pertengkaran dan pertengkaran pula membawa kpd perkelahian; persengketaan sebaik-baiknya diselesaikan menerusi ~; ~ meja bulat rundingan dgn menggunakan meja bulat sbg menunjukkan bahawa pihak-pihak yg terlibat mempunyai taraf yg sama; ~ telah putus pembicaraan sudah selesai dan menghasilkan persesuaian; 2. butir-butir pembicaraan (pembincangan dll), isi pembicaraan: segan menurut ~ orang lain segan menurut nasihat orang lain; ~ damai pembicaraan utk mencari perdamaian; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
sengketa | (sengkéta) 1. = persengketaan pertelingkahan, pergaduhan, perselisihan, pertentangan, pertikaian: Amerika diingat-kan supaya jangan campur tangan dlm ~ Arab-Israel; halangan-halangan ini mungkin disebabkan oleh ~ sesama sendiri di kalangan pemimpin Perikatan; 2. hal atau perkara (dr segi pengadilan): tidak ada ~ yg tidak dapat diselesaikan; bersengketa bergaduh, berkelahi, berselisih faham, bertelagah (pendapat dll): pihak-pihak yg ~ bersedia menghadapi persoalan itu dgn fikiran tenang dan terbuka; mempersengketakan memperbantahkan, mempertikaikan: Bahasa Kebangsaanlah yg menjadi soal yg dipersengketakan oleh kedua-dua pihak itu; persengketaan 1. perselisihan, pertelagahan, pertikaian, perbalahan: ~ antara dua orang adik-beradik itu berpanjangan kpd anak masing-masing; 2. perebutan (terhadap se-suatu): maka ~ itu diselesaikan dan sempadan kedua-dua buah negeri itu pun ditentukan. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
perguaman | persengketaan, perbicaraan (dlm mahkamah); pembantu ~ pegawai yg menyusun perjalanan perkara dlm mahkamah; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
guaman | persengketaan, perbicaraan (dlm mahkamah); pembantu ~ pegawai yg menyusun perjalanan perkara dlm mahkamah; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
pokok perselisihan (percederaan, persengketaan, pertikaian) | sebab-sebab yg memulakan perselisihan dll; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
berselesai | mengakhiri sesuatu (pergaduhan, persengketaan, dll), berdamai: perkara ini per-kara dia dgn suaminya, biar mereka sahaja yg ~; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
Kata |
Takrif |
Sumber |
strife | n persengketaan: we need a man strong enough to settle the ~ that exists within the party, kita memerlukan seorang yg cukup kuat utk menyelesaikan persengketaan yg wujud dlm parti. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
feud | n a. bitter hostility, (between families, groups, etc) persengketaan, permusuhan; (between two individuals) perseteruan, permusuhan: family ~s, persengketaan keluarga; carry on a ~, bermusuhan; (of families, clans) bersengketa, bermusuhan; (of individuals) berseteru, bermusuhan; b. dispute, pertelingkahan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
conflict | n 1. fighting, battle, pertempuran: armed ~, pertempuran bersenjata; 2. struggle, controversy, konflik, pertikaian, persengketaan: the ~ between the superpowers, pertikaian antara kuasa-kuasa besar; the ~ between the church and the state, persengketaan antara pihak gereja dgn pihak kerajaan; 3. opposition, difference, konflik, percanggahan, pertentangan: a ~ of ideas, percanggahan idea; a ~ of interests, konflik kepentingan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
heighten | vi intensify, memuncak: the conflict ~ed, persengketaan itu memuncak; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
enmesh | vt (usu pass.) terjerat, terperangkap: he was ~ed in the dispute, dia terjerat dlm persengketaan itu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
fragmentation | n perpecahan, pemecahan: the dispute led to the ~ of the church into a number of smaller sects, persengketaan itu mengakibatkan perpecahan gereja menjadi sejumlah mazhab yg kecil-kecil. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
suck | ~ /so., st/ into st, (usu pass.) tdk sengaja terlibat dlm sst: the neigbouring states got ~ed into the conflict, negara-negara jiran dgn tdk sengaja terlibat dlm persengketaan itu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
sectarian | adj 1. resulting from or caused by differences between sects, (yg timbul) akibat perbezaan antara taifah, sekta; (tech) sektarian: ~ violence, keganasan akibat perbezaan antara taifah; ~ clashes, persengketaan akibat perbezaan antara taifah; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
escalate | vi menjadi bertambah + approp adj; (into st) bertambah + approp adj: the prices of essential commodities have ~d rapidly, harga barang-barang keperluan menjadi bertambah tinggi dgn cepatnya; the conflict has ~d into a full-scale war, persengketaan itu bertambah buruk hingga menjadi perang besar-besaran; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
referee | n 1. person in charge of soccer, hockey, etc, pengadil: an experienced soccer ~, pengadil bola sepak yg berpengalaman; 2. person willing to testify to sos character, penyokong, referi; 3. one who settles dispute, pendamai: the village chief acts as a ~ in many family squabbles, ketua kampung bertindak sbg pendamai dlm banyak persengketaan keluarga. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
jurisdictional disputes | persengketaan yurisdiksi | pertelingkahan bidang kuasa | pertelingkahan bidang kuasa | Sains Politik |
Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
border dispute | pertikaian sempadan | Undang-undang | Tiada | Persengketaan dan/atau perbalahan mengenai sempadan. |
dissension | perselisihan; percanggahan | Sejarah | Tiada | Perselisihan, pertelingkahan, persengketaan atau percanggahan antara dua pihak biasanya antara dua parti politik dalam sesebuah pilihanraya atau doktrin agama. |
dissidence | telagahan | Sejarah | Tiada | Perselisihan, pertelingkahan atau persengketaan antara dua pihak biasanya antara dua parti politik dalam sesebuah pilihanraya. |
breakdown of marriage | keretakan perkahwinan | Undang-undang | Tiada | Perselisihan, persengketaan, kepincangan yang berlaku di antara suami isteri yang menjejaskan keharmonian atau kebahagian hidup perkahwinan mereka. |
armed conflict | konflik bersenjata | Undang-undang | Undang-undang Antarabangsa | Persengketaan yang melibatkan penggunaan senjata, sama ada bersifat domestik atau antarabangsa. Konflik bersenjata domestik berlaku antara pihak dalam sesebuah negara atas sebab perbezaan agama, ideologi dan etnik. Konflik bersenjata antarabangsa pula berlaku antara dua atau lebih negara. Konflik bersenjata domestik boleh bertukar menjadi perang saudara sekiranya pihak-pihak yang bersenjata menguasai wilayah tertentu. Dalam keadaan ini, mereka telah menjadi pihak yang berperang dan boleh diberikan hak dan dikenakan tanggungjawab oleh undang-undang antarabangsa. |
parental conflict | konflik ibu bapa | Kriminologi | Keadilan Jenayah | Keadaan pertelingkahan, perbalahan atau persengketaan di antara kedua-kedua ibu bapa. Keadaan ini boleh memberikan kesan negatif kepada anak mereka. Contohnya, perbalahan ibu bapa dalam penceraian menyebabkan anak mengalami tekanan emosi yang mengakibatkannya mengambil dadah. |
disputant | penikai | Sejarah | Tiada | Orang yang bertarung, berdebat atau berhujah dalam satu perbahasan atau persengketaan. |
legitimate means | cara sah | Undang-undang | Undang-undang Antarabangsa | Cara yang menurut peruntukan undang-undang dan peraturan. Sesuatu norma atau susunan sesuatu institusi diterima sebagai sah jika ia mendapat kelulusan daripada sesuatu komuniti. Cara sah sering dikaitkan dengan demokrasi, keadilan atau pentadbiran yang baik. Dalam konteks undang-undang antarabangsa, cara sah adalah apabila sesebuah komuniti, seperti mana-mana kesatuan serantau misalnya Kesatuan Eropah atau ASEAN menerima sesuatu amalan itu sebagai sesuatu yang sah. Contohnya, suatu perjanjian yang menetapkan sekiranya terdapat persengketaan antara pihak yang terlibat berkaitan maksud peruntukan dalam sesuatu perjanjian, maka pihak-pihak bersengketa tersebut hendaklah membawa persengketaan itu ke Mahkamah Keadilan Antarabangsa untuk diselesaikan. Dalam hal ini, sekiranya kedua-dua pihak bersengketa membawa kes berkenaan ke Mahkamah Keadilan Antarabangsa, maka hal itu bererti mereka telah menggunakan cara sah untuk menyelesaikan persengketaan. Sebaliknya, sekiranya salah satu pihak bersengketa tersebut menggunakan kekerasan terhadap pihak yang satu lagi untuk mempertahankan pendiriannya, maka hal itu bererti pihak tersebut telah menggunakan cara tidak sah untuk menyelesaikan persengketaan. |
disputed territory | wilayah sengketa | Undang-undang | Undang-undang Antarabangsa | Kawasan yang dituntut oleh dua atau lebih negara. Negara yang menuntut lazimnya tidak mempunyai kedaulatan yang jelas terhadap wilayah ini. Persengketaan berebut wilayah pernah membawa kepada penggunaan kekerasan seperti Peperangan Falkland tetapi mengikut undang-undang antarabangsa, ia hendaklah diselesaikan secara aman seperti kes Batu Putih. Contoh lain ialah Kepulauan Spratly yang dituntut oleh Brunei, Filipina, Malaysia, Republik China (Taiwan), Republik Rakyat China dan Vietnam. |
civilian population | penduduk awam | Undang-undang | Undang-undang Antarabangsa | Golongan yang tidak boleh turut serta dalam pertempuran dan tidak boleh dijadikan sasaran atau objek kekerasan. Dalam situasi perang, penduduk awam harus dilindungi daripada tindakan-tindakan peperangan kerana mereka tidak terlibat dalam persengketaan yang berlaku antara pihak berperang. Serangan yang dilakukan terhadap penduduk awam boleh dianggap sebagai telah melakukan kejahatan perang sebagaimana yang terkandung dalam Konvensyen Geneva IV 1949. |
Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
inut, perinut, berinut | berlarutan (bkn sengketa): dalou delouyen itou ~ persengketaan mereka ini berlarutan. | Melanau Mukah | |
alou I | panjang; 1 lwn pendek: lamin ~ rumah panjang; seluah ~ seluar panjang; 2 tinggi: apahsiyen ~ badannya tinggi; 3 berlarut-larut: dalou dua yen makin ~ persengketaan mereka makin panjang; 4 lama: ~ umuor panjang umur; 5 jarak masa, lama: ~ jam kereja duit i | Melanau Mukah | |
Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
bilituong, *birituong* Bd | perbicaraan untuk menyelesaikan perbalahan, persengketaan, pergaduhan di peringkat kampung. | Majlis bilituong diadakan seminggu kemudian di tapak tanah yang dipertikaikan. | Menganyam Kedukaan | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kata |
Sebutan |
Jawi |
persengketaan | [per.seng.ké.ta.an] | ڤرسڠکيتاءن |
|
|