| Kata |
Takrif |
Sumber |
| mengekel-ngekel | berdekah-dekah, terbahak-bahak: lagi sekali ketawa yg gamat drpd penonton-penonton, mereka ketawa ~. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| jenaka | 1. perbuatan atau kata-kata yg menggelikan hati, lawak: ~nya membuatkan penonton-penonton tidak dapat menahan ketawa; 2. menggelikan hati, membangkitkan ketawa: lawak ~; cerita ~; berjenaka berbuat sesuatu perlakuan atau berkata-kata utk membuat orang ketawa, melawak, berkelakar: dlm perjalanan itu kami tidak putus-putus ~; kejenakaan 1. perihal jenaka; 2. kelucuan. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| mengakulturasi | menyerapkan unsur-unsur kebudayaan drpd sesuatu budaya kpd budaya lain: TV berperanan ~ penonton-penontonnya. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kekel I | (kékél); mengekel-ngekel berdekah-dekah, terbahak-bahak: lagi sekali ketawa yg gamat drpd penonton-penonton, mereka ketawa ~. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| mendesak | 1. menolak (menyorong, mendorong) dgn badan, mengasak: pintu masuk ke dewan itu terlalu kecil dan penonton-penonton ~ dr belakang hendak cepat; 2. mengasak (menghimpit, menghambat) hing-ga mundur (undur, lemah, dll): tentera Berikat telah ~ tentera Fasis hingga menyerah; 3. meminta (menuntut) dgn sungguh-sungguh: kerajaan pusat telah didesak supaya membanyakkan lagi biasiswa utk pelajar-pelajar Melayu; 4. (bkn sesuatu hal, keadaan, perkara) yg memaksa, (bkn sesuatu hal) yg penting sekali: soal yg sangat ~ dlm penyamaan antara bahasa Melayu dan bahasa Indonesia ialah tentang istilah; 5. hampir tiba waktunya (ketika, masa, saat): waktu telah ~ benar, kita mesti siapkan kerja kita lekas-lekas; 6. menghasut, mengacum: tentulah ada orang yg ~nya, kalau tidak takkan sekeras itu sikapnya terhadapku; 7. mendorong, mempengaruhi, memberangsang: dgn sebab putus harapan akan dapat hidup berbahagia serta didesak pula oleh rasa terpulau dan terpencil ...; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| bubar | 1 bercerai-cerai ke berbagai-bagai arah (ttg orang yg berkumpul dsb); berserak ke mana-mana: Selepas pertunjukan itu ditamatkan, penonton-penonton pun ~. 2 selesai (ttg mesyuarat, waktu sekolah dsb); tamat; habis: Dlm bulan puasa ini, sekolah-sekolah ~ lebih awal. 3 tamat (perjalanan sesebuah syarikat, pertubuhan dsb); dihentikan; dimansuhkan: Apabila badan itu ~, semua hartanya didermakan kpd rumah anak-anak yatim. membubarkan 1 menjadikan bubar; menyuruh bubar; mencerai-beraikan; menyuraikan: Pihak polis telah ~ orang-orang yg berpiket di hadapan pejabat pegawai daerah. 2 menghentikan atau menamatkan (sesuatu persidangan, mesyuarat dsb): Antara tugas baginda termasuklah memanggil dan ~ Parlimen. 3 menutup atau meniadakan (syarikat dsb); memansuhkan: Pihak kerajaan telah ~ semua parti politik yg berhaluan kiri. pembubaran perbuatan atau hal membubarkan. ~ Parlimen perihal membubarkan Parlimen utk membolehkan pilihan raya umum diadakan. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| bubar | 1. bercerai-cerai ke berbagai-bagai arah (ttg orang yg berkumpul dsb); berserak ke mana-mana: Selepas pertunjukan itu ditamatkan, penonton-penonton pun ~. 2. selesai (ttg mesyuarat, waktu sekolah dsb); tamat; habis: Dlm bulan puasa ini, sekolah-sekolah ~ lebih awal. 3. tamat (perjalanan sesebuah syarikat, pertubuhan dsb); dihentikan; dimansuhkan: Apabila badan itu ~, semua hartanya didermakan kpd rumah anak-anak yatim. membubarkan 1. menjadikan bubar; menyuruh bubar; mencerai-beraikan; menyuraikan. Pihak polis telah ~ orang-orang yg berpiket di hadapan pejabat pegawai daerah. 2. menghentikan atau menamatkan (sesuatu persidangan, mesyuarat dsb): Antara tugas baginda termasuklah memanggil dan ~ Parlimen. 3. menutup atau meniadakan (syarikat dsb); memansuhkan: Pihak kerajaan telah ~ semua parti politik yg berhaluan kiri. pembubaran perbuatan atau hal membubarkan. | Kamus Pelajar |
| panggung | 1 lantai yg dibina agak tinggi utk tempat bermain sandiwara dll; pentas: Dia memang sudah biasa bernyanyi di ~. 2 tempat duduk yg bertingkat-tingkat utk penonton: Penonton terlalu banyak sehingga ~ menjadi penuh sesak. ~ wayang bangunan berpentas tempat menayangkan wayang gambar. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| lapis | 1 leretan atau susunan yg bertingkat-tingkat, satu di atas atau di sebelah yg lain: Dia memakai baju dua ~. 2 sesuatu yg terletak berderet-deret; deretan; jajaran; saf: Penonton-penonton berbanjar beberapa ~ di kiri kanan jalan. 3 barang tipis yg dilekapkan pd benda lain: ~ emas barang yg disadur dgn emas. berlapis mempunyai atau terdapat lapis: Barang-barang itu disusun satu-satu, tidak ~. berlapis-lapis terletak berderet beberapa lapis; bersusun-susun: Mereka berdiri ~. berlapiskan menggunakan atau memakai sesuatu sbg lapis: Di dadanya tersemat tiga buah kerongsang ~ emas. melapis memberi berlapis; memasang lapis pd: Dia ~ dinding bilik tidurnya dgn kayu medang. melapisi merupakan atau menjadi lapis pd: Kayu medang ~ dinding bilik tidurnya. melapiskan 1 meletakkan atau menyusun yg satu di atas yg lain: Sesudah dipakai, dia ~ tikar-tikar tsb di bawah katil. 2 menggunakan sesuatu sbg lapis: Ahmad ~ kayu medang pd dinding bilik tidurnya. lapisan 1 susunan yg bertingkat-tingkat: Di bawah ~ kulit merah daun itu, ada sel-sel pembuat makanan. 2 golongan atau tingkatan dlm sesuatu masyarakat: Wakil dr segenap ~ masyarakat telah diundang ke majlis itu. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| terpesona | 1. kena pesona (jampi), terpukau (oleh jampi-jampi): aku seolah-olah ~ dgn segala ucapannya itu sehingga tidak sepatah pun yg dapat kulahirkan; 2. sangat tergoda (oleh kecantikan gadis dll), sangat terpikat (tertarik) hati: penonton-penonton ~ oleh lagu sayu yg sedang mengalun itu; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| throng | vi berpusu-pusu: spectators are already ~ing into the stadium, penonton-penonton berpusu-pusu masuk ke stadium itu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| boo | vi mengebu: the crowd ~ed when the striker missed the goal, penonton-penonton mengebu apabila pemain penyerang gagal menjaringkan gol; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| tear2 | ~ out, /bergegas, meluru/ keluar: the spectators tore out of the stadium gates, penonton-penonton meluru keluar dr pintu stadium itu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| crowd | vt 1. fill to excess, membanjiri, memenuhi: spectators ~ed the hall, penonton-penonton membanjiri dewan; traffic ~s the streets at peak periods, lalu lintas memenuhi jalan raya pd waktu-waktu sibuk; 2. push, mengasak: stop ~ing me, jangan mengasak saya; the truck ~ed his car off the road, lori itu mengasak keretanya ke tepi jalan; 3. pressurize, mendesak: dont ~ me about the work. I need more time, jangan desak saya ttg kerja itu. Saya perlukan masa yg lebih; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| horror-struck, horror-stricken | adj /tergamam, terpempan/ kengerian: the ~ spectators watched the Challenger explode into a ball of fire, penonton-penonton tergamam kengerian melihat kapal Challenger meletup menjadi bola api. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| barrack2 | vi & vt bersorak mengejek-ejek: the spectators started to ~ when the pace of play slackened, penonton-penonton mula bersorak mengejek-ejek apabila permainan itu menjadi lembap; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| thrill | vt cause a thrill in, (act.) menyeronokkan; (pass.) berasa seronok: the magic show ~ed the young audience, pertunjukan silap mata itu menyeronokkan penonton-penonton muda; we were ~ed by the sight of the jumbo landing, k | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| such | I can appreciate the artistic value of the film as ~ (but Im worried about its effect on immature viewers), saya dapat menghargai nilai kesenian filem itu sbg filem (tetapi saya risau akan kesannya thdp penonton-penonton yg kurang matang); | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| clap 1 | n 1. loud, explosive noise, dentum(an), dentam(an): the ~ of thunder, dentuman guruh; 2. sound of striking palms together, tepukan: the audience gave him a good ~, penonton-penonton memberinya tepukan gemuruh; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| spectator | n penonton: thousands of ~s lined the street to view the procession, beribu-ribu orang penonton berbaris di sepanjang jalan utk melihat perarakan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| viewer | pemandang | penonton | penonton | Komunikasi Massa |
| box office hit | rekor penonton | pecah panggung | pecah panggung | Komunikasi Massa |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| surprise ending | akhiran luar duga | Kesenian | Drama dan Teater | Peleraian dalam sesebuah drama atau teater yang tidak dapat diduga oleh penonton. Contohnya, penonton menjangkakan si teruna akan bertemu semula dengan pasangannya, namun sebaliknya mereka berpisah. |
| audience reaction | reaksi penonton | Kesenian | Drama dan Teater | Tindak balas yang diperlihatkan oleh penonton semasa menyaksikan pementasan teater. Reaksi ini boleh memberikan kesan emosi kepada penonton seperti sedih, marah atau seronok dan juga memberikan kesan timbal balik kepada pelakon di atas pentas bersesuaian dengan aksi yang dimainkan. |
| flash forward | imbas depan | Kesenian | Drama dan Teater | Teknik penceritaan yang digunakan dalam drama atau teater untuk memberikan gambaran dan isyarat kepada penonton tentang perkara yang akan berlaku pada cerita selanjutnya. Contohnya, kemungkinan berlakunya malapetaka. Imbas depan sering digunakan untuk meningkatkan ketegangan penonton atau membolehkan penonton menerima perkara yang berlaku dan bukannya di luar dugaan. Imbas depan dikenali juga sebagai kilas atau bayangan depan. |
| audience appeal | selera penonton | Kesenian | Drama dan Teater | Kemahuan dan keinginan penonton yang diharapkan daripada sesuatu pementasan. |
| epic theatre | teater epik | Kesusasteraan | Tiada | Teater yang berpusat pada konsep pengasingan. Konsep ini merujuk kepada suatu kaedah yang mempengaruhi penonton supaya mereka menyaksikan persembahan secara kritikal dan tidak pasif. Penonton perlu dimaklumkan bahawa persembahan yang disaksikan di pentas bukanlah keadaan yang sebenar tetapi hanya suatu lakonan. Justeru, penonton didedahkan dengan suatu mekanisme persembahan dengan menyelitkan lagu atau penceritaan antara adegan supaya mereka tidak terlali ke dalam ilusi teater. Bentuk teater ini diperkenalkan oleh Erwin Piscator (1893-1960) yang mewujudkan teori persembahan teater epik dengan kumpulan, Piscator Theatre. Namun bentuk teater ini lebih dikaitkan dengan Bertolt Brecht (1898-1956). |
| suspension of disbelief | kepercayaan sementara | Kesenian | Drama dan Teater | Kesan penerimaan penonton terhadap sesuatu kenyataan atau aksi yang dilakonkan. Kemudian penonton menyedari aksi yang dilihat sekadar lakonan dalam drama. |
| dramatic irony | ironi dramatik | Kesusasteraan | Tiada | Keadaan atau situasi dalam persembahan (drama, teater) yang diketahui oleh penulis atau penonton, tetapi watak-watak yang menjayakan persembahan itu mungkin tidak mengetahuinya. Persembahan menggunakan kaedah plot yang membolehkan penonton mengetahui lebih banyak tentang situasi sesuatu watak berbanding apa yang disedari oleh watak itu sendiri. Watak bertindak bertentangan dengan apa yang sewajarnya, aksinya memberikan makna yang berlainan kepada penonton. Ramalan boleh meningkatkan kesan ironi dramatik. Contohnya, dalam drama Oedipus Rex, Oedipus mendesak agar mencari pembunuh Creon, tetapi sebenarnya dialah pembunuhnya. Oedipus dapat melihat dengan jelas ketika buta, tetapi semasa celik, dia sebenarnya buta. Lihat juga ironi. |
| parable play | lakon teladan | Kesenian | Drama dan Teater | Drama alegori yang menggunakan kisah lain supaya penonton membandingkannya dengan kisah sebenar. Drama ini diolah atas kekuatan memikat penonton dan menarik simpati. Lakon teladan yang berkesan biasanya dipersembahkan dalam bentuk drama sebabak. |
| retardation | kerencatan tempo | Kesenian | Drama dan Teater | Teknik kelajuan gerak yang sengaja dilakukan untuk menimbulkan kesan tertentu kepada penonton. Perjalanan gerak boleh diperlahankan bagi menimbulkan kesan kebosanan dan penyeksaan atau dipercepat untuk mengelirukan penonton. Contohnya, kerencatan tempo yang diperlahankan dapat dilihat dalam drama Waiting For Godotkarya Samuel Beckett. |
| catharsis | katarsis | Kesenian | Drama dan Teater | Kesan kelegaan berkaitan dengan emosi takut dan simpati yang timbul dalam kalangan penonton ekoran daripada kejadian tragik dalam drama, biasanya di akhir cerita. Kesan ini memberikan kesedaran kepada penonton dan bertindak sebagai pembersihan diri. Hal ini dihuraikan oleh Aristotle dalam bukunya The Poeticsketika memperkatakan tragedi. |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| gambang I Ky, MBr | sejenis tarian yang diiringi oleh alat muzik seperti xilofon. | Dahulu para penari yang terlibat untuk menarikan Tarian Gambang ini ialah terdiri dari kaum wanita sahaja dan kaum lelaki hanya sebagai penonton, tetapi sekarang ini, untuk lebih menyerikan dan dianggap sebagai tarian pergaulan keterlibatan kaum lelaki amat dikehendaki. | Tarian kepingan besi | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Sains.indb
boleh diubah suai dan digunakan terutama dalam kamera dan televisyen. Pembesaran imej atau jarak fokus kanta boleh diubah secara berterusan tanpa menjejaskan kejelasan imej. (FIZ) zooming (pengezuman) Penukaran kadar pandangan penonton untuk melihat objek dalam tingkap pa- paran grafik sama ada dibesarkan atau dikecilkan saiznya. (KOM) zooparasite (zooparasit) Parasit yang menghabiskan seluruh masa hidupnya pada haiwan. Contohnya, Trypanosoma yang berhabitat dalam
|
Kamus Thai 2.indb
15/2008 11:09:04 AM น 213 dengan ketat. 2 (สถานที ่ ยานพาหนะ) pa- dat: สนามกีฬาแห ่ งชาติแน ่ นไปด ้ วยผู ้ ชม Sta- dium Negara padat dengan penonton. แน ่ นหนา [-na:] ว 1 kukuh: เขาสร ้ างรั ้ ว ที่ แน ่ นหนารอบบ ้ านของเขา Dia membina pagar yang kukuh di keliling rumah- nya. 2 ketat: รัฐบาลจัดให ้ านกับการแก ้ ปัญหา สังคม Kerajaan masih gelap untuk menyelesaikan masalah sosial. มืดฟ ้ ามัวดิน [-fa:muadin] ว menye mut, meremut: ผู ้ ชมมืดฟ ้ ามัวดินที่ สนามกีฬา เพื่ อชมการแสดงของซีตี Para penonton menyemut di stadium untuk menonton persembahan Siti. มืดมน [-mon] ว gelap gelita, gelap gulita: บ ้ านของเขามืดมนเพราะไฟฟ ้ าดับ Rumahnya gelap gelita kerana putus bekalan elektrik. มืดมัว [-mua] ว suram
|
Kamus Thai 2.indb
น karat: สนิมที่ เหล็กต ้ อง เอาออก Karat besi itu perlu dikikis. สนุก [sanuk] ว seronok, gembira: ผู ้ ชม รู ้ สึกสนุกเมื่ อได ้ ชมภาพยนตร ์ เรื่ องนั้ น Penonton berasa seronok apabila dapat menon- ton filem itu. สนุกเกอร ์ [sanukk:] น snuker สบตา [sopta:] ก bertentang mata: นัก เรียน ไม ่ กล ้ าสบตาคุณครูเพราะทำการบ ้ านยังไม ่ เสร็จ Murid itu riuh- rendah ketika ketiadaan orang tua. อลหม ่ าน [onlama:n] ว kelam ka- but: ผู ้ ชมวิ่ งอลหม ่ านเมื่ อตำรวจแจ ้ งว ่ ามีระเบิด อยู ่ ในสนามกีฬา Penonton berlari kelam kabut apabila polis memberitahu ba- hawa ada bom di stadium. อภิสิทธิ์ อลหม ่ าน Kamus Thai 2.indb 407 4/15/2008 11:13:20 AM อ 408 |
Kamus Thai 2.indb
น [klan] ก menahan: ท ่ าทางของ น ั กแสดงคนน ั ้ นตลกมากจนผู ้ ชมกล ั ้ นห ั วเราะ ไม ่ ไหว Gelagat pelakon itu sangat lucu sehingga penonton tidak dapat mena- han ketawa. กลับ [klap] ก balik, pulang กลับกลอก [-kl:k] ว dolak-dalik: เพื่ อนบ ้ านของฉ ั นชอบพูดจากล ั บกลอก Jiran saya suka bercakap dolak-dalik mengemukakan hujah-hujah yang bernas untuk membangkang pihak lawan. ค ้ านสายตา [-sa:yta:] ก bercanggah: การต ั ดสินของกรรมการค ้ านสายตาคนดู Ke putusan yang dibuat oleh pengadil bercanggah dengan penonton. คาบ 1 [ka:p] น waktu: ครูส ่ วนใหญ ่ สอน ส ิ บห ้ าคาบต ่ อส ั ปดาห ์ Kebanyakan guru mengajar murid-muridnya lima belas waktu seminggu
|
Kamus Thai 2.indb
menggantikan pen yang lama itu. ชดช ้ อย [-c:y] ว lemah gemalai: การร ่ ายรำอ ั นงามชดช ้ อยม ั ดใจผู ้ ชม Tarian yang lemah gemalai menawan hati penonton. ชดเชย [-c:y] ก menebus: เราเร ่ งทำงาน เพื่ อชดเชยเวลาที่ สูญเสียไป Kami bekerja keras untuk menebus waktu yang kami sia-siakan. ชดใช ้ [-cai] ก mengganti rugi, mem bayar pampasan ้นช ั กดาบออกจากฝัก Pahlawan itu menghunus pedang dari sarungnya. 3 memainkan: น ั กดนตรีช ั กหีบเพลงเพื่ อกล ่ อม ผู ้ ชม Ahli muzik itu memainkan akor dian untuk menghibur penonton. 4 tarik: เด็กคนน ั ้นเป็นไข ้ ต ั วร ้ อนจนช ั ก Budak itu demam panas sehingga tarik. ชักโครก [-kro:k] น tandas ชักจูง [-cu:] ก 1 mengajak |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| penonton | [pe.non.ton] | ڤنونتون |
|
|