| Kata |
Takrif |
Sumber |
| orang patut-patut | orang baik-baik; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| patut II | ; akar ~ tuan sj tumbuhan (pokok memanjat), Thunbergia grandiflora. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| berpatut-patut | ada had atau batasnya yg patut, berpada-pada; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| berpatut-patut | ada had atau ada batas yg patut; berpada-pada: Kalau meminta, biarlah ~. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| patut | 1 baik lagi elok (bkn perangai dll); senonoh: Tidak ~ engkau berbuat kasar begitu kpdnya. 2 sesuai benar; layak; padan: Dia memang sudah ~ menerima penghormatan itu. 3 sudah seharusnya atau selayaknya: Penjahat itu ~ dihukum bunuh. 4 sebenarnya; sesungguhnya; tentu saja: Dialah yg ~ menjadi raja kerana dia yg tua. berpatut-patut ada had atau ada batas yg patut; berpada-pada: Kalau meminta, biarlah ~. berpatutan tidak lebih dan tidak kurang; cocok benar; berpadanan: Gajinya ~ dgn jawatannya. sepatutnya 1 apa-apa yg patut; semestinya; selayaknya: ~ engkaulah yg memegang jawatan itu. 2 tentu saja; sebenarnya; sudah seharusnya: ~lah ibunya meminta pertolongan drpdnya. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| bajak I | alat utk menggemburkan tanah, tenggala, luku; ~ batas bajak utk membuat batas; ~ selalu di tanah yg lembut prb yg selalu menderita ialah orang yg lemah; ~ sudah terdorong ke bencah prb sudah terlanjur; dahulu ~ drpd jawi prb yg patut dahulu dikemudiankan, yg patut kemudian didahulukan;membajak menggemburkan tanah dgn bajak, menenggala, meluku: ~ sawah; ~ balas membajak utk kali yg kedua, pugar kedua;pembajakan perbuatan (kerja, proses, usaha) membajak, penenggalaan;pembajak 1. orang yg kerjanya membajak, penenggala; 2. alat utk membajak, tenggala: jentera ~. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| patut I | 1. baik atau elok (perangai, perbuatan, dll), senonoh: jangan kamu ingin akan yg tiada ~, dan jangan kamu bersalahan dua bersaudara; orang ~-~ orang baik-baik; 2. layak, sesuai (utk melakukan sesuatu dll):guru hendaklah tahu bila ia ~ bercakap dan bila ia ~ diam; aku periksa erti-erti perkataan itu dan bagaimana ~ dipakai; 3. tidak berlebihan atau berkurangan, padan, sesuai: harga barang itu sudah ~; 4. sl sepadan (dgn), sesuai benar (dgn), setuju: maka menjadi ~lah Seri Nara Diraja dgn Paduka Raja, menjadi berkasih-kasihan spt saudara sejalan tadi; 5. berpadanan, seimbang, setimbal: belum ~ dosanya Hang Tuah ini dibunuh; kalau begitu ~ benar kaya-kaya orang Lampung itu; 6. tidak boleh tidak, mesti, wajib: ukuran dada ~ bertambah kira-kira tujuh setengah sentimeter apabila dikembangkan; 7. perlu, penting: ~ juga diberitahu di sini bahawa ...; 8. sudah seharusnya, selayaknya: jika orang bergelar itu ~ bergajah, dibawakan gajah; tetapi Menteri Muda bukan orang yg ~ dilupakan; 9. sebenarnya, sesungguhnya: pd ~nya, dialah yg menjadi raja kerana dia yg tuanya; 10. tidak dihairankan, padan benar: ~lah beria-ia benar dia memandang ke mari tadi; 11. Kl boleh jadi, mungkin; sepatutnya 1. semestinya, selayaknya, sepantasnya: kasihan, ~ engkau duduk bersenang-senang di rumah gedang di rumah batu berlangkan; 2. sudah selayaknya, sudah tentunya, sebenarnya: polis ialah pegawai keamanan yg ~ menjadi tempat orang mencari perlindungan; 3. = dgn ~ dgn selayaknya, dgn baik-baik, tidak dipermudah-mudah atau dipermain-mainkan: ia akan menghukum orang yg didapati bersalah dgn ~; berpatut-patut ada had atau batasnya yg patut, berpada-pada; berpatutan 1. tidak lebih dan tidak kurang, padan benar (dgn), sesuai: kita sendiri juga sedang memerlukan pertahanan yg ~ utk mempertahankan diri kita; 2. setimbal, secocok, sepadan: jikalau negara mesti mengambil harta itu utk kebajikan umum harga yg ~ haruslah diberi; 3. tidak keterlaluan, sederhana, sedang: bagi melaksanakan percubaan ini kita mesti mengeluarkan udara terlebih dahulu dr satu bikar yg ~ besarnya; 4. sl baik (kelakuan, perangai, dll), elok, senonoh: maka adat itu meluluskan yg boleh sahaya menegurkan kelakuan raja-raja yg tiada ~; 5. sl kena, cocok, sesuai: jikalau barang satu perkataan itu dipakaikan ~ dgn tempatnya, nescaya sedaplah bunyinya; 6. perlu, cukup: mereka memikirkan bahawa Bangsa-Bangsa Bersatu itu ialah suatu pertubuhan yg terlalu jauh utk diberi perhatian yg ~ dlm rancangan pelajaran kebangsaan; mematut 1. mengatur atau mengenakan sesuatu supaya elok, memperbaik, memperelok: ia berdiri di hadapan cermin besar sambil ~ ikatan sampingnya; 2. = mematut-matut; ~ diri menghias diri supaya kelihatan tampan, bersolek, berdandan: bujang itu mundur selangkah ke belakang, demi dilihatnya Rijnhaard mematut-matut dirinya; mematut-matut 1. Mn melihat (menyelidiki, memandang, dll) utk mengetahui buruk baiknya; 2. mengira-ngira (utk mengetahui berapa banyaknya dll), mengagak-agak, menimbang-nimbangkan: dia lantas ~ dan menduga-duga keadaan masa depannya; kalau saya bersuamikan Kamal nanti, demikian dia ~, dapatlah saya menolong meringankan penderitaan mereka nanti; mematutkan 1. mengatur (menyusun dll) supaya elok, membaikkan lagi, mengelokkan; 2. sl menganggap patut (padan, sesuai): maka Tengku Mansor pun hendak menjadi Raja, kerana banyak orang tua-tua ~ dia, kerana ia pangkat tua; 3. = mematut-matutkan; ~ diri mencantikkan diri (supaya kelihatan sajak, segak, tampan) dgn bersolek, berdandan, dsb: di hadapan cermin muka, ia ~ diri; 4. menjadikan patut (padan, sesuai, dll): kepatutan 1. = patutan pendapat (baik buruk dll); pertimbangan; 2. perihal patut, kelayakan, kesesuaian, kecocokan. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| harus | 1. tidak boleh tidak, tidak dapat tidak, mesti, patut, wajib: kita mempunyai kepentingan sendiri yg ~ dijaga; engkau ~ berlaku adil dan saksama; 2. boleh jadi, mungkin: padinya ~ tidak menjadi disebabkan kekurangan air; 3. tidak mustahil (berlaku, terjadi, dsb), mungkin: ~ seorang musuh itu bertukar menjadi seorang kawan; 4. boleh dilakukan dan boleh pula ditinggalkan, jaiz, mubah: mandi tiga kali sehari adalah ~ hukumnya di sisi agama Islam; seharusnya sepatutnya, semestinya: sudah ~lah kita memelihara diri drpd kekejian; mengharuskan 1. memandang mustahak, (perlu, patut), memestikan, mewajibkan: penuntut-penuntut sekolah diharuskan memakai pakaian seragam; 2. membolehkan, membenarkan, mengizinkan: pd bait ketiga ulangan suara itu kurang sesuai, tah diharuskan bersajak dgn ta; agama Islam ~ perceraian; keharusan 1. sesuatu yg harus (patut dll) dilakukan atau sesuatu yg mesti terjadi, kemestian, kewajiban: membela maruah orang tuanya memang suatu ~; 2. sesuatu yg boleh berlaku atau mungkin berlaku (terjadi), kemungkinan. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| patut | 1 baik lagi elok (bkn perangai dll); senonoh: Tidak ~ engkau berbuat kasar begitu kpdnya. 2 sesuai benar; layak; padan: Dia memang sudah ~ menerima penghormatan itu. 3 sudah seharusnya atau selayaknya: Penjahat itu ~ dihukum bunuh. 4 sebenarnya; sesungguhnya; tentu saja: Dialah yg ~ menjadi raja kerana dia yg tua. berpatutan tidak lebih dan tidak kurang; cocok benar; berpadanan: Gajinya ~ dgn jawatannya. sepatutnya 1 apa-apa yg patut; semestinya; selayaknya: ~ engkaulah yg memegang jawatan itu. 2 tentu saja; sebenarnya; sudah seharusnya: ~lah ibunya meminta pertolongan drpdnya. | Kamus Pelajar |
| harus | 1 boleh dilakukan dan boleh juga ditinggalkan (kedua-duanya tidak berdosa); jaiz. 2 boleh jadi; mungkin: Dia ~ tidak datang, kerana hari hujan. 3 berkemungkinan besar; patut: Kita ~ menjaga nama baik keluarga kita. mengharuskan 1 menjadikan boleh dilakukan atau ditinggalkan; membolehkan; membenarkan: Allah mengharamkan riba dan ~ jual beli. 2 menjadikan patut atau elok: Kita diharuskan berpakaian kemas dan bersih. keharusan 1 keadaan atau sifat harus: ~ berkhatan lewat (dlm syariat Nabi Noh) telah dibatalkan dan diharamkan (dlm syariat Nabi Musa). 2 keadaan mungkin; kemungkinan: ~ berlakunya rusuhan di negara itu adalah besar. 3 sesuatu yg harus atau patut dibuat (dilakukan): Menjaga ketertiban tingkah laku ialah satu ~ bagi kita. seharusnya sepatutnya; selayaknya: Dia tidak ~ bertindak terburu-buru begitu. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| deserve | vt patut, sepatutnya: he ~s a good spanking, dia patut dipukul; her claims ~ attention, tuntutannya patut diberi perhatian; ~ /well, ill/ of, /patut, sepatutnya/ /diperlakukan, tdk diperlakukan/ dgn baik: he ~s well of his country, dia patut diperlakukan dgn baik oleh negaranya; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| deserving | adj patut menerima + approp n: the ~ poor, orang miskin yg patut menerima bantuan; scholarships offered to ~ students, biasiswa yg diberikan kpd pelajar-pelajar yg patut menerimanya; to leave os money to ~ charities, meninggalkan wang sso kpd badan-badan kebajikan yg patut menerimanya; ~ of, /patut, sepatutnya/ /menerima, diberi/: a case ~ of attention, kes yg patut menerima perhatian; a ~ case, kes yg patut diberi perhatian; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| do | ~s and donts, perkara yg patut dan yg tdk patut dilakukan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| blameworthy | adj patut disalahkan: ~ behaviour, kelakuan yg patut disalahkan; a ~ administration, pentadbiran yg patut disalahkan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| creditable | adj deserving praise, /dapat, patut/ dipuji: a ~ performance, persembahan yg patut dipuji; ~ effort, usaha yg patut dipuji. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| deserved | adj patut + approp v: ~ honour, penghargaan yg patut diberikan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| laudable | adj /patut, harus/ dipuji: a ~ attempt, usaha yg patut dipuji. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| commendable | adj patut dipuji: a most ~ effort, usaha yg patut dipuji. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| blameful | adj 1. meriting blame, patut disalahkan: ~ neglect, kecuaian yg patut disalahkan; 2. faultfinding, censorious, mencela: ~ words, kata-kata yg mencela. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| damnable | adj 1. deserving damnation, patut /dilaknat, dikutuk/: ~ heresies, bidaah yg sesat yg patut dikutuk; 2. utter, hateful, semata-mata, betul-betul: ~ lies, bohong semata-mata or betul-betul bohong; 3. (colloq) detestable, teruk: the ~ weather is getting me down, cuaca yg teruk membuat saya muram. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| vertical equity | ekuiti menegak | Ekonomi | Tiada | Prinsip kesaksamaan atau keadilan dalam menanggung beban cukai. Mengikut ekuiti menegak, pembayar cukai yang mempunyai pendapatan atau kekayaan (sebagai ukuran kemampuan membayar cukai) yang berbeza, patut membayar cukai yang berbeza. Misalnya, orang yang berpendapatan RM50 000 setahun patut membayar cukai yang lebih banyak daripada orang yang berpendapatan RM20 000 setahun. Sinonim kesaksamaan menegak, keadilan menegak. |
| nursing evaluation | penilaian kejururawatan | Kejururawatan | Tiada | Langkah terakhir dalam proses kejururawatan yang membenarkan jururawat memutuskan sama ada sesuatu perancangan itu berkesan, patut diteruskan, disemak atau ditamatkan. |
| loss reserve | rizab kerugian | insurans | Tiada | Anggaran liabiliti tuntutan insurer yang telah berlaku tetapi belum dibayar sehingga tarikh penilaian tertentu. Biasanya kerugian tertanggung tetapi belum dilaporkan, kerugian patut dijelaskan tetapi belum dibayar dan amaun yang belum lagi dijelaskan juga dimasukkan. Tarif ini adalah seperti yang akan dilaporkan dalam penyata kewangan insurer. |
| optionally renewable | boleh baharu beropsyen | insurans | Tiada | Kontrak insurans kesihatan yang memberi insurer sepenuh hak untuk membatalkan perlindungan pada ulang tahun atau dalam beberapa hal, pada tarikh premium patut dibayar. Insurer tidak berhak berbuat demikian pada masa di antara tarikh tersebut. |
| losses incurred but not reported | kerugian tertanggung belum lapor | insurans | Tiada | Kerugian yang telah berlaku tetapi belum dilaporkan kepada insurer atau reinsurer. Pada akhir setiap tempoh kewangan, insurer patut menyediakan rizab untuk menampung kos kerugian sedemikian. |
| market economy | ekonomi pasaran | Ekonomi | Tiada | Ekonomi yang bergantung pada kuasa pasaran untuk menyelesaikan masalah utama ekonomi, iaitu apa yang perlu dikeluarkan, bagaimana untuk dikeluarkan, dan untuk siapa dikeluarkan. Kuasa pasaran (permintaan dan penawaran) akan menentukan harga, yang penting sebagai petunjuk tentang jenis barang yang patut dikeluarkan dan yang dibeli, dan juga kaedah penggunaan sumber dan agihan pulangan sumber tersebut. Prasyarat kepada sistem ekonomi ini ialah sumber-sumber ekonomi bebas dimiliki oleh individu, dan pengeluaran dijalankan secara bebas tanpa campur tangan pihak tertentu seperti kerajaan. |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| patut | timbul | matut, penatut | menimbulkan sesuatu di atas permukaan air bkn kayu dsb | - | - | - | Bentuk Muka Bumi dan Idea Berasosiasi | Kenyah -> Cebup |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| patut | patut [patut] | Melanau Dalat | |
| adil | 1.adil [adil]; 2 betul; secara adil patut tan [patut tan]; patut ji [patut ji]; mengadili mengadat [madat]; pengadilan putusan adapt [putusan adat]; ukuman adapt [putusan adil] | Melanau Dalat | |
| labut | patut [patut] | Melanau Dalat | |
| patut | patut | TETAW | |
| patut | patut. | kedayan | |
| patut | patut; | Melanau Mukah | |
| patut | wajar | TETAW | |
| parik ; ~ un | tidak patut, tidak wajar: kaau a peduit ~ bareng murah yen nda tahbelei kamu orang yg berduit tidak patut barang murah itu tidak terbeli. | Melanau Mukah | |
| asi II | 1 sah; aci: main nya enda ~ laban ngelanggar ator permainan tidak sah kerana melanggar peraturan; 2 patut; kena (pd tempatnya, masanya dll); sesuai; adil: enda ~ nuan bejako munyi nya tidak patut awak berkata begitu. | Iban | |
| ueang patut | musykil | TETAW | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| bahar Kd, Tb | tuak. | Siapa lagi kalau bukan angkara Si Solisir itu! bentak Yambut, keberangan. Adakah patut, Si Baljit yang kaki judi, kaki perempuan dan kaki bahar itu, dianggapnya jelmaan roh mendiang suaminya! Tak masuk akal langsung! | Debur Menerpa | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| gaguk, *aguk* Ib | kurang cerdik. | Semacam orang gaguk, ia menguit rakan di sebelahnya. Rakan itu arif dengan kuitan. Apa yang patut dibuat, telah dirundingkan sebelumnya. Bincang yang sungguh-sungguh. | Antologi Cerpen Hati | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| buan LB | sejenis bekas mengangkut padi berbentuk bulat besar. Ia diperbuat daripada anyaman rotan. Disikut di belakang. | Akulah yang kamu patut berkawan. Kalau kamu sudah sampai pakailah ubur bunga sebagai alat kamu berteduh. Barulah kita duduk bersama, rapat dan berdampingan dan mengumpul padi yang kurang baik, yang jarang. Supaya kami diisi penuh seperti desa yang penuh sesak, seperti dimuatkan dalam lubang yang ketat. Agar buan dan tayen kami penuh berlimpahan, agar kami akan menuai dengan selamat. | Antologi Cerita Rakyat Suku Kaum Lun Bawang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| tayen LB | sejenis bekas daripada anyaman rotan yang digunakan untuk mengangkut padi, buah dan lain-lain. Kadang-kadang ia dijadikan sebagai tempat letak barang hantaran perkahwinan. | Akulah yang kamu patut berkawan. Kalau kamu sudah sampai pakailah ubur bunga sebagai alat kamu berteduh. Barulah kita duduk bersama, rapat dan berdampingan dan mengumpul padi yang kurang baik, yang jarang. Supaya kami diisi penuh seperti desa yang penuh sesak, seperti dimuatkan dalam lubang yang ketat. Agar buan dan tayen kami penuh berlimpahan, agar kami akan menuai dengan selamat. | Antologi Cerita Rakyat Suku Kaum Lun Bawang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| lalo MSr | andartu atau bujang terlajak. | Aku sayang padamu kerana akulah yang menganggap diriku lelaki yang paling bertuah kerana setua aku masih dapat menjadi lelaki pertama yang memecahkan mahkota kedaraan isteriku sendiri kerana selayaknya manusia seperti aku patut berbini janda atau perempuan lalo. | Bermulanya Di Sini | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| jerak Ib, Ml, MSr | serik. | Hatta cakap emak kandung sendiri pun Jimbai sudah bosan. Sudah jerak. Kali ini biarlah dirinya sendiri yang menentukan jawapan yang bakal diberikan kepada urusan dirinya sendiri dan dia akan membantah semua perkara yang patut dibantah. | Buhul-Buhul Kasih Di Benang Basah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Teknologi Maklumat ct.indd
11 4:01:43 PM 54 keperluan keselamatan kerberos kernel keselamatan keselamatan berasaskan perimeter keperluan keselamatan (Ig. security requirement; Br. keperluan keselamatan; Id. keperluan sekuritas) Jenis dan aras perlindungan yang patut diguna pakai pada peralatan, data, maklumat, aplikasi, bangunan, komponen, prasarana atau persekitaran sistem maklumat. kerahsiaan (lg. confidentiality) Salah satu aspek keselamatan yang memastikan maklumat rahsia tidak diketahui oleh individu yang
|
Kamus Thai 2.indb
ตอบคำถามเป ็ นภาษาอังกฤษไม ่ ได ้ Dia bera- sa malu kerana tidak dapat menjawab soalan dalam bahasa Inggeris. อัปมงคล [appamokon] ว tidak baik: ไม ่ ควรพูดเรื่ องอัปมงคลในวันแต ่ งงาน Tidak patut bercakap hal yang tidak baik pada hari perkahwinan. อัปยศ [apayot] ว keji: การโกงในการ แข ่ งขันกีฬาเป ็ นสิ่ งอัปยศ Penipuan dalam perlawanan sukan merupakan perbua- tan yang keji. อัปรีย ์ senjata biologi อาวุธทำลายล ้ าง [-tamla:yla:] น sen jata pemusnah อาวุธสงคราม [-sokra:m] น senjata perang อาวุโส [a:wuso:] ว senior: เราควรเคารพ ผู ้ อาวุโสกว ่ า Kita patut menghormati orang yang lebih senior. อาศรม [a:som] น pondok pertapa อาศัย [a:sai] ก 1 tinggal: ลุงมีอาศัยอยู ่ ในกระท ่ อมหลังเล็ก Pak Cik Mi tinggal di sebuah pondok kecil
|
Kamus Thai 2.indb
DBP dan PSU. Oleh yang demikian, bagi saya kerja menghasilkan teks rujukan begitu penting untuk menampung keperluan pembelajaran bahasa Melayu bagi pelajar, pengajar dan masyarakat umum di Thailand. Usaha ini patut diberikan penghargaan yang setinggi-tingginya. Saya mengucapkan berbanyak-banyak terima kasih kepada semua pihak yang terlibat, sama ada pihak DBP mahu pun PSU yang berusaha merealisasikan memorandum persefahaman DBP-PSU |
Kamus Thai 2.indb
นชีวิต Ahmad memberikan per khidmatan insurans kereta serentak dengan insurans nyawa. ควบแน ่ น [kuapnε:n] น 1 (เคมี) peng- kondensasian 2 (ความร ้ อน) pemeluapan ควร [kuan] ว patut, harus, sesuai: เขา คลุ ้ ง ควร Kamus Thai 2.indb 66 4/15/2008 11:03:35 AM ค 67 ควรจะได ้ ร ั บการสรรเสริญ Dia patut menda- pat pujian. ควัก [kwak] ก 1 menyeluk: เขาคว ั กเงิน ออกมาจากกระเป๋า Dia menyeluk wang dari sakunya 2 mencungkil: ลิงคว ั กตาลูกไก ่ Monyet mencungkil mata anak ayam. 3 mencolek
|
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| patut | [pa.tut] | ڤاتوت |
| berpatut-patut | [ber.pa.tut.pa.tut] | برڤاتوت- ڤاتوت |
| cengki (patut) | [ceng.ki] | چڠکي |
|
| Tesaurus |
|---|
| | Tiada maklumat tesaurus untuk kata patut; |
|
| Puisi |
|---|
|
Pisang awak jatuh berlerai,
Jatuh sebiji ke sarung kain;
Patut tuan hendak bercerai,
Sudah berjanji dengan yang lain.
Lihat selanjutnya... |
|