| Kata |
Takrif |
Sumber |
| alkonya | (Portugis) nama keluarga. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| nama keluarga | nama yg dikongsi bersama oleh semua ahli dlm sesuatu keluarga; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| pencemar | 1. orang yg mencemari atau mencemarkan maruah (diri, nama keluarga, dll); 2. bahan atau alat yg mencemari atau mencemarkan sesuatu (bahan lain, udara, dll): gas ini, spt ~ yg lain, amat berbahaya. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| pangkal nama | Id nama benar (bukan nama keluarga dll); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| larut II | 1. menjadi cair (bkn gula dlm air dll), hancur: sebahagian besar drpd makanan yg dimakannya itu tidak ~ dlm air; 2. ki luput: akan hilang namanya dan nama keluarganya, semuanya ~ dlm nama suaminya; berlarut; ~ hati (fikiran) ki bersedih dgn amat sangat (perasaan hati yg hancur luluh); melarut menjadi hancur atau cair dlm air dll: garam ~ dlm air; melarutkan menghancurkan (spt gula dgn air dll), menjadikan cair: kadang-kadang benda-benda spt gula atau garam dapat dilarutkan dgn jalan memanaskannya; air yg ~ garam itu kemudiannya dipanaskan; terlarut telah atau dapat larut: nutrien yg ~ mengalir ke permukaan tanah dan dibawa ke tempat lain; kawasan ini mengandungi garam ~; keterlarutan perihal (keadaan atau sifat) boleh larut: ~ karbon monoksida di dlm air adalah sangat sedikit; larutan 1. benda yg sudah dicairkan, cairan; 2. (Kim) campuran sekata satu atau lebih bahan dlm pelarut: masukkan buli-buli jangka suhu itu ke dlm ~ garam yg sedang mendidih; ~ akueus larutan yg pelarutnya air; kelarutan perihal larut atau melarut: ~ sesuatu benda itu makin bertambah apabila suhunya ditinggikan lagi; pelarutan proses melarutkan; pelarut benda (biasanya cairan spt air dll) yg boleh melarutkan benda-benda yg lain. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| cemar I | 1. tidak bersih, kotor; 2. ki tidak murni atau tidak baik (bkn nama, perkataan, dll): nama ayahnya kini sudah ~; membawa ~ datang bulan (haid); bercemar mengotorkan diri; ~-cemar merendahkan (mengotorkan) diri (dgn bercampur dgn orang yg lebih hina dll): mengapatah maka Datuk Bendahara hendak ~ dgn si Jebat; ~ duli = ~ (-cemar) kaki sl mencemar duli: silalah tuanku dgn Cik Puan ~ duli ke pantai pasir yg putih lumat itu berjalan-jalan mengambil angin kesihatan; ~ kain datang bulan (haid); mencemar; ~ duli bh (digunakan pd sultan atau raja) sudi datang (pergi) ke: baginda juga pernah ~ duli melawat Kem Tahanan Tanjung Bruas bersama-sama dgn rombongannya; mencemari 1. mengotori: sampah-sarap yg ~ tempat ini; 2. menodai, mencabuli (nama dll): gadis itu ~ kesucian dirinya; mencemarkan 1. menjadikan cemar, mengotorkan; 2. ki memburukkan (nama dll), mengejikan: kau ~ nama keluargamu; berbagai-bagai pengaruh luar mengubah dan kadangkala ~ cerita; tercemar dicemar; kecemaran 1. kekotoran; 2. keburukan (nama dll), kekejian: ia hendak melindungi keluarganya drpd ~ yg dilakukan oleh orang lain; pencemaran perbuatan mencemarkan (mengotorkan), pengotoran; ~ alam perbuatan mencemarkan kebersihan alam sekeliling dgn sampah-sarap dsb; ~ bahasa penggunaan bahasa yg tidak betul di kalangan masyarakat; pencemar 1. orang yg mencemari atau mencemarkan maruah (diri, nama keluarga, dll); 2. bahan atau alat yg mencemari atau mencemarkan sesuatu (bahan lain, udara, dll): gas ini, spt ~ yg lain, amat berbahaya. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| aib | 1. rasa hina atau malu akibat perbuatan keji dsb oleh seseorang anggota keluarga dsb, cela, nama buruk, penghinaan; memberi ~ memberi malu, mencela (nama baik keluarga dsb); menaruh ~ berasa malu; 2. cacat, salah: tiap-tiap benda yg murah tidak dapat tidak ada ~nya; mengaibkan 1. memberi aib, mencela, mencerca: ia selalu ~ jirannya; perbuatan yg ~; 2. menghina, menodai (nama baik), memberi malu: kadi memberitahu perempuan-perempuan jalang itu bahawa mereka telah ~ agama Islam; keaiban cela, kecelaan, noda (nama buruk), perasaan malu: hal itu merupakan suatu ~. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| pangkal | 1. bahagian permulaan (pokok, tongkat, dll), lwn hujung: buah kelapa keluar bertandan-tandan di ~ pelepahnya; Haji Maun menggigit-gigit ~ cerut; 2. permulaan, awal: pergerakan kebangsaan itu telah bermula pd ~ abad kedua puluh; 3. asal, mula, sebab: Ramli menjadi ~ sebab drpd perbuatan-perbuatan wanita itu; hujung ~ sebab-musababnya (permulaan dan keputusannya dll); 4. modal; wang ~ a) wang modal; b) yuran masuk menjadi ahli (persatuan dll); ~ bahu bahagian bahu dekat leher; ~ bedil tangkai atau gagang bedil; ~ cerita pokok (dasar) cerita; ~ hidung bahagian sebelah atas batang hidung di antara mata; ~ jalan a) permulaan jalan; b) ki keadaan (kelakuan dll) yg mula-mula; ~ kata a) kata pokok, kata dasar; b) permulaan percakapan; ~ kaki bahagian di atas kaki (kuda); ~ leher leher di sebelah bawah; ~ lengan lengan sebelah atas di bawah bahu; ~ mata bahagian mata berhampiran hidung; ~ nama Id nama benar (bukan nama keluarga dll); ~ paha paha sebelah atas; ~ pedang hulu (tangkai) pedang; ~ pokok = pokok ~ sesuatu yg menjadi sebab (pokok, punca) percakapan (perbuatan dll); ~ rumah bahagian rumah di sebelah atas tangga; ~ tangan bahagian tangan di bawah siku; ~ telinga bahagian di antara telinga dan kepala; si ~ = si ~ helat Mn tuan rumah (penerima tetamu); berpangkal bermula, berasal, berpunca: sering terjadi ketegangan di rumah itu ~ drpd adanya perbezaan pendirian antara keluarga; tidak berhujung, tidak ~ tidak tentu atau tidak keruan sebab-musababnya (permulaan dan kesudahannya dll); berpangkalkan mempunyai atau menggunakan sesuatu sebagai pangkal: nama sesuatu yg khusus yg ejaannya ~ huruf besar; memangkal, mangkal Jk berhenti di sesuatu tempat yg tertentu (teksi dll); memangkalkan 1. menyimpan perahu dll di darat; 2. menempatkan tentera (kapal terbang dll) di pangkalan; 3. mengumpulkan (menaruh) barang-barang di suatu tempat (utk diangkat dll); terpangkal pokoknya, modalnya; menjual ~ menjual dgn tidak ada laba; pangkalan 1. tempat perahu dll berhenti (berlabuh); 2. tempat barang-barang dagangan dll dikumpul (utk diangkut dll); 3. pelabuhan (lapangan terbang dll) yg menjadi tempat utk mengadakan latihan, melancarkan serangan dsb: dua ribu kapal terbang menyerbu ~ roket ini dan meranapkan landasannya; ~ ar-mada pangkalan kapal-kapal perang; 4. Jk tempat tertentu utk berkedai, perhentian teksi, dsb; ~ data simpanan sejumlah besar data dlm bentuk yg dapat dikendalikan oleh komputer; ~ tentera udara (laut) pangkalan tempat operasi tentera udara (laut); si ~ Mn tuan rumah (penerima tetamu); sepangkalan Mn tuan rumah (pd sesuatu jamuan dll); berpangkalan mempunyai pangkalan (di): penempatan tentera Amerika Syarikat yg ~ di Teluk Subic telah pun berakhir pd 24 November 1992. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| nama | 1. panggilan atau sebutan bagi orang (barang, tempat, pertubuhan, dll): ia mencatat ~ orang yg menderma yg terdapat dlm senarai itu; apa ~ buku yg kaubaca itu?; ia mencatat ~ barang-barang yg diterimanya; atas ~ dgn menggunakan nama, utk kepentingan, demi; 2. ark gelaran, sebutan: kerana jasanya yg besar, ia diberi ~ Datuk; 3. kehormatan, kebaikan, kemasyhuran, maruah, pujian; mencari ~ berikhtiar menjadi masyhur (mendapat pujian); mendapat (beroleh) ~ masyhur (terkenal); mengambil ~ a) mencari muka; b) memakai nama (drpd); telah rosak ~nya telah hilang kehormatannya (kemasyhurannya); ~ am kata nama yg merujuk kpd konsep atau benda yg umum, mis rumah dan kecantikan; ~ baik kehormatan, maruah; ~ batang tubuh = ~ daging (tubuh) nama diri yg sebenarnya (bukan nama samaran dll); ~ benda (Lin) kata yg mengatakan nama sesuatu yg wujud atau yg dianggap wujud, kata benda; ~ cembung = ~ timangan (timang-timangan) nama yg dipakai utk menyatakan sayang atau manja; ~ julukan nama yg diberi sbg jolokan (ejekan, sindiran); ~ kecil a) nama ketika masih kecil; b) nama depan (cara Barat); ~ keluarga nama yg dikongsi bersama oleh semua ahli dlm sesuatu keluarga; ~ khas kata nama yg merujuk kpd sesuatu yg khusus spt orang, haiwan, tempat atau benda, mis Md. Nor, Sg. Rambai, dan Menara Kuala Lumpur; ~ pena nama yg digunakan oleh penulis pd karya-karya (bukan namanya yg sebenarnya); ~ samaran = ~ pedengan nama utk menyembunyikan nama yg sebenarnya; pd ~ sahaja tidak wujud (berlaku) spt yg diperikan: golongan Islam pd ~ sahaja; bernama 1. memakai nama, mempunyai nama: pekannya ~ Simpang Empat; 2. mendapat nama, masyhur, terkenal: penulis yg belum ~; menamai membubuh (memberi) nama kpd, menggelari: ia ~ anaknya itu Naziha; jabatan tersebut dinamai sedemikian utk mengajar orang-orang Mesir tentang dunia Timur; menamakan 1. memberi sesuatu nama sbg menggelarkan, menyebutkan: kami ~ bangsa kpd diri kami Magyar; 2. menganggap (sbg), menyebut: kalau hendak dinamakan korban, itulah korban yg sejati; 3. mencalonkan seseorang (utk memegang sesuatu jawatan dll), mengemukakan nama seseorang sbg calon: Isnin, 5 April, ialah hari ~ calon utk pilihan raya; ternama terkenal, termasyhur: Greenberg, seorang ahli bahasa yg ~; penamaan perihal menamakan, pencalonan; surat ~ waris itu hendaklah dianggap sbg satu wasiat kpd seorang waris; kerajaan telah menawarkan perjalanan kereta api percuma kpd rakyat dr seluruh negeri utk menyaksikan peristiwa ~ calon di Kahirah; penama 1. orang yg memberi nama (mencalonkan, melantik), pencadang; 2. orang yg dinamakan (dikemukakan) sbg waris dll. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| membuang baka | merosakkan nama baik keluarga. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| surname | n nama keluarga. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| last name | n nama keluarga. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| last name | n nama keluarga. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| family name | n nama keluarga. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| maiden name | n surname of lady before marriage, nama keluarga sebelum berkahwin: her ~ was Stevens, now she is Mrs Johnson, nama keluarganya sebelum berkahwin ialah Stevens, sekarang dia Puan Johnson. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| assume | 5. accept, menerima: the organizers ~d responsibility for the error, pihak penganjur menerima tanggungjawab atas kesalahan itu; 6. pretend, berpura-pura: he ~d an air of indifference, dia berpura-pura acuh tak acuh; 7. use, menggunakan: to ~ a new surname, menggunakan nama keluarga yg baru; 8. put on, mengenakan: the judges ~d their robes,hakim-hakim itu mengenakan jubah mereka | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| prostitute | vt 1. sell (os) physically for money, melacurkan, menyundal: she ~d herself in order to feed and clothe her children, dia melacurkan diri or menyundal utk memberi anaknya makan dan pakai; 2. sell or use for unworthy purposes, debase, a. (talent, knowledge, etc) menyalahgunakan: a painter who ~d his art, seorang pelukis yg menyalahgunakan lukisannya; b. debase (prestige, honour, etc) mencemarkan, merosakkan: he accused his son of prostituting the family name, dia menuduh anaknya mencemarkan nama keluarga mereka. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| discredit | be a ~ to, mencemarkan nama baik: the eldest son is a ~ to the family, anak yg tua itu mencemarkan nama baik keluarga; bring ~ to, (by so.) mencemarkan nama baik; (by st) mencemari nama baik; to sos ~, menyebabkan nama baik sso tercemar: the captain, to his ~, was the first to jump into the sea, kapten itu, krn dia yg mula-mula terjun ke laut, menyebabkan nama baiknya tercemar; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| unconnected | 2. having no family or personal ties, tdk /bersaudara, ada pertalian saudara, kena-mengena/: two families with the same name but ~, dua keluarga yg sama nama keluarganya tetapi tdk bersaudara. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| go | ~ under, a. sink, tenggelam: the ship went under, kapal itu tenggelam; b. become bankrupt, menjadi bankrap: the family business went under, perniagaan keluarga itu menjadi bankrap; c. be known as, dikenali dgn nama: the daffodil also ~es under the name of Lent lily, bunga dafodil juga dikenali dgn nama Lent lily; d. hide os identity under the name of, menggunakan nama: the fugitive went under the name of Bloom, orang pelarian itu menggunakan nama Bloom; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| compound surname | nama keluarga majemuk | Tiada | nama keluarga majmuk | Perpustakaan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| compound surname | nama keluarga majmuk | Perpustakaan | Tiada | Tiada |
| gobelins | gobelin | Kesenian | Hiasan Dalaman | Nama keluarga yang telah memperkenalkan kilang pencelup warna pada pertengahan abad ke-15. Kilang tersebut telah dibeli oleh Louis XIV pada tahun 1662. Selain mengeluarkan pencelup warna, Louis XIV juga mengeluarkan perabot, upholsteri dan dewangga di kilang ini. |
| aristronym | aristronim | Perpustakaan | Tiada | Gelaran kaum bangsawan yang telah diubah atau digunakan sebagai nama keluarga. |
| Hirayama families | keluarga Hirayama | Matematik | Tiada | . Nama diberikan sempena nama K. Hirayama, ahli falak Jepun yang mengesan sembilan keluarga yang pertama planet ini pada tahun 1928. |
| Encke's comet | komet Encke | Matematik | Tiada | Anggota keluarga komet Musytari yang pertama sekali diketahui, yang mempunyai kala yang paling pendek 3.3 tahun. Nama komet ini mengambil sempena nama J.F. Encke, ahli falak Jerman yang telah membuat kajian lengkap secara teori mengenai gerakannya. |
| cedar | cedar | Kesenian | Hiasan Dalaman | Nama sejenis pokok malar hijau yang kayunya keras, digunakan sebagai kayu hiasan untuk membuat pagar, pak dan sebagainya. Tumbuhan ini dikategorikan dalam keluarga pain, Cedrus spp.. |
| club root | akan belantan | Biologi | Patologi | Gejala atau nama penyakit yang dicirikan dengan pembengkakan akar yang tak sekata hingga kelihatan seperti belantan. Contohnya, penyakit pada tumbuhan keluarga krusifer, seperti lobak dan kubis, yang disebabkan oleh kulat Plasmodiopora brassicae. |
| diazepam | diazepam | Kimia | Forensik | Formula kimia, C16 H13 CIN2O; nama dagang, Valium. Serbuk berhablur putih kekuningan dengan takat lebur 125C - 126C, yang larut dalam kloroform, benzena, aseton dan etanol, dan larut sangat sedikit dalam air. Sebatian ini tergolong dalam keluarga benzodiazepina, iaitu depresan kelas kedua utama dan digunakan untuk merawat kerisauan, gementar, spasma otot, dan konvulsi. Kesan sampingannya terrnasuklah mengantuk, kekeliruan, terketar-ketar, dan amnesia. |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| enggoron | panggilan sama nama | - | - | - | - | - | Gelaran Dalam Keluarga | Bajau |
| enggoron | panggilan sama nama | - | - | - | - | - | Gelaran Dalam Keluarga | Bajau -> Bajau Tuaran |
| ngaladut | memanggil tanpa menyebut nama (jarak jauh) | - | - | - | - | - | Gelaran Dalam Keluarga | Bajau |
| oto' | panggilan kepada gadis yang tidak diketahui nama | - | - | - | - | - | Gelaran Dalam Keluarga | Bajau |
| oto' | panggilan kepada gadis yang tidak diketahui nama | - | - | - | - | - | Gelaran Dalam Keluarga | Bajau -> Bajau Tuaran |
| tu' | panggilan kepada anak lelaki yang tidak diketahui nama | - | - | - | - | - | Gelaran Dalam Keluarga | Bajau |
| tu' | panggilan kepada anak lelaki yang tidak diketahui nama | - | - | - | - | - | Gelaran Dalam Keluarga | Bajau -> Bajau Tuaran |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| siang Bd | nama keluarga dalam masyarakat Cina seperti Lim, Tan, Wong dsb. (Nama ini diwarisi daripada sebelah ayah, bukan sebelah ibu). | Walaupun dia mempunyai suku darah Cina, dia tidak mahu mengaku berketurunan Cina. Namanya di dalam kad pengenalan pun Ahtieng anak Ah Lasak. Keluarganya pun tidak mempunyak siang Cina lagi lantaran nenek sebelah bapanya sahaja yang berketurunan Cina sedangkan datuknya sendiri memang Dayak jati. | Novel Ngoncong | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| si'eng Bd | nama keluarga dalam masyarakat Cina seperti Lim, Tan, Wong dsb. (Nama ini diwarisi daripada sebelah ayah, bukan sebelah ibu). | Budak itu darah dagingnya. Malah itulah cucu lelakinya yang pertama biarpun sudah lain si'eng. Ah Keong bergegas ke dapur. Dicabutnya badik tajam yang biasa digunakan semasa membakar daging. | Ketipung Bunga Jambu | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Parsi.indb
اوتسا )esfenāj( جانفسا )esfanj( جنفسا )eskele‚ bār andāz( زادناراب ،هلکسا )esm( مسا kuda kuda laut profesor tulang rehat bakat penjajahan menggunakan muntah kebebasan, merdeka cawan khatulistiwa bayam span jeti, dermaga nama horse sea horse professor bone rest talent colonization to use to vomit independence cup equator spinach sponge jetty name مسا بسا Kamus Parsi.indb 12 5/18/11 9:02 قرشم ،رواخ )khabar( ربخ نداد عالطا ،نداد ربخ )khabar dādan, eṭṭelā‘ dādan ( هدژم ،شوخ ربخ )khabar-e khosh, mozhde( تسيلانروژ ،راگنربخ )khabarnegār, zhūrnālīst( mentah, kasar pati susu wanita, puan famili, keluarga rumah rumah papan suri rumah banglo timur khabar beritahu, maklumkan khabar baik wartawan raw cream lady family house, home wooden house house wife bungalow east news to inform good news
|
Kamus Sains.indb
KEJ) acetaldehyde (asetaldehid) Sebatian perantara dalam degradasi karbohidrat. Sebatian ini digunakan dalam berbagai-bagai jenis tindak balas apabila berada dalam bentuk diaktifkan se- perti dalam penapaian alkohol. (KIM) Acetaminophen (Acetaminophen) Nama kimia: N-(4-hidroksifenil) asetamida (C 8 H 9 NO 2 ). Salah satu agen yang dapat melegakan rasa sakit dan meredakan demam. Bahan ini dikenali dengan beberapa nama dagang. Contohnya, Panadol. Sinonim Paracetamol. (UBAT) Acetobacter (Acetobacter) Genus bakteria aerob yang gram – negatif dan tidak termasuk dalam sebarang famili taksonomi. Selnya berbentuk bujur, rod atau motil. Sesetengah spesies dapat
|
Kamus Thai 2.indb
Mahkamah telah memerintahkan polis untuk memenja rakan pengedar dadah itu. จำจอง [-c:] ดู จองจำ จำ 3 [cam] ก terpaksa: ทหารอเมริกาจำต ้ อง จากครอบคร ัวของเขา Askar Amerika ter paksa meninggalkan keluarga mereka. จำเป็น [-pen] perlu, mesti, terpaksa, tidak boleh tidak: งานนี้ ต ้ องเสร ็จก ่ อนเที่ ยง Kerja ini perlu disiapkan sebelum tengah hari. จ ้ ำ 1 [cam] ก จำกัดจำเขี่ ยในการใช ้ จ ่ าย Dalam keadaan ekonomi merudum kita harus berhe mat dalam perbelanjaan. จำเจ [camce:] ว berulang-ulang: พ ่ อเรียกชื่ อ ของพี่ สาวจำเจมาก Ayah memanggil nama kakak berulang-ulang. จำนง [camno] ก berhasrat: พวกเขาจำนง จะไปประกอบพิธีฮัจย ์ ในปีหน ้ า Mereka ber hasrat untuk menunaikan fardu haji tahun hadapan. จำนน [camnon] ก mengalah: ด ้ วยหลักฐาน ที่
|
Kamus Thai 2.indb
berbagai-bagai, pel- bagai นาบ [na:p] ก menekan: คุณแม ่ ฉันใช ้ เตารีด นาบกางเกงเพื่อให ้ เป็นจีบ Ibu saya menekan seterika pada seluar supaya nampak saidnya. นาม [na:m] น nama นามธรรม [-matam] น abstrak นามบัตร [-bat] น kad nama นามปากกา [-pa:kka:] น nama pena นามแฝง [-fε:] น nama samaran นามวลี [-wali:] น frasa nama นามสกุล [-sakun] น nama keluarga นาย 1 [na:y] น (คำนำหน ้ าชื่ |
Kamus Thai 2.indb
dia sakit, sebab itulah dia tidak datang ke sekolah hari ini. กระยาจก [kraya:cok] ดู ยาจก กระรอก [krar:k] น tupai กระไร [krarai] ว apa: ชื่ อว ่ ากระไรเมืองนี้ Apa nama bandar ini? กระวนกระวาย [krawonkrawa:y] ก menggelisah: คุณแม ่ กระวนกระวายคิดถึง ลูกสาวท ั ้ งสองที่ ย ั งไม ่ กล ั บมา Emak mengge- lisah terkenang akan kedua-dua orang anaknya กู ้ [ku:] ก 1 meminjam: ชาวนากู ้ เงินจาก กองทุนหมู ่ บ ้ าน Pesawah meminjam wang daripada Dana Kampung. 2 membela: เขาสามารถกู ้ ชื่ อเสียงของเขามาเหมือนเดิมได ้ Dia dapat membela nama baiknya kembali seperti sedia kala. 3 melaku- kan kerja menyelamat: ชาวบ ้ านกู ้ ภ ั ยจาก เหตุการณ ์ ดินถล ่ ม Penduduk kampung melakukan kerja menyelamat dalam peristiwa tanah
|
Kamus Thai 2.indb
ng] ก mengambil upah: ฉันเคยรับจ ้ างขุดคู Saya pernah mengam- bil upah menggali parit. รับใช ้ [-cai] ก melayan: แจ ๋ วตามครอบครัว นั ้ นไปพัทยาเพื่ อรับใช ้ พวกเขา Jeo mengikut keluarga itu ke Pattaya untuk me- layan mereka. รับประกัน [-prakan] ก menjamin: ผู ้ บัญชาการตำรวจรับประกันความปลอดภัยของ พยาน Ketua Polis menjamin kesela- matan saksi. รับประทาน [-prata:n] ก makan: ผู ้ จัดการออกไปรับประทานอาหารกลางวันแล ้ พยายามละกิเลส Para sami muda berusaha mengenyahkan nafsu mereka. 2 ดู ละทิ ้ ง ละทิ้ง [-ti] ก meninggalkan: ผู ้ ชาย ในภาคอีสานจำนวนมากละทิ้ งครอบครัวไป ทำงานต ่ างประเทศ Ramai lelaki timur laut meninggalkan keluarga untuk pergi bekerja di luar negeri. ละเลย [-l:y] ก mengabaikan: ข ้ าราชการ คนนั้ นละเลยการปฏิบัติหน ้ าที่ จนถูกทำโทษ Pegawai kerajaan itu mengabaikan tugasnya sehingga didenda. ละเว ้ น [-wen |
Kamus Thai 2.indb
penyusunan kamus dwibahasa, masalah anisomorfisme antara bahasa sumber dengan bahasa sasaran merupakan cabaran utama yang dihadapi dalam penyusunan kamus ini. Oleh sebab bahasa Thai dan bahasa Melayu tergolong dalam dua keluarga bahasa yang berbeza, maka terdapat perbezaan bentuk, nilai dan budaya penutur kedua- dua bahasa. Sesungguhnya perbezaan ini menyulitkan kami mencari padanan bagi sesuatu kata entri bahasa Thai. Kes satu kata menaiki kapal terbang buat kali pertama. Dalam contoh di atas, kata entri bahasa Thai ตาบอด [ta:b:t] dan ตื่ นเต ้ น [t:nte:n] mempunyai kelas kata, kata nama dan kata kerja, sedangkan padanan yang paling hampir dalam bahasa Melayu yang dapat diberikan ialah kata adjektif. Sesungguhnya pengalaman menyusun Kamus Thai-Melayu ini memang unik dan menarik kerana penyusun
|
| Entri |
Sinonim |
Takrif |
Contoh Ayat |
Terjemahan Bahasa Melayu |
Tema |
Bahasa |
| tulah batu boaku tulah | | ungkapan ini disebut apabila seseorang menyebut nama seseorang yg lebih tua dirinya dan ada pertalian keluarga (cth: bapa, datuk | Ling ni tulah batu bo' aku tulah sebelum yo naat oron ma' ni. | Dia mengucapkan tulah batu bo' aku tulah sebelum menyebut nama penuh bapanya. | adat resam dan yang berkaitan | Bajau |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | nama (kata nama) | 1. Bersinonim dengan sebutan: panggilan, gelaran,
2. Bersinonim dengan kehormatan: kemasyhuran, maruah, kebaikan, kebesaran, kemegahan, kemuliaan, ketinggian,
| | Kata Terbitan : bernama, menamai, menamakan, ternama, |
|
|