| Kata |
Takrif |
Sumber |
| minta-minta | 1. = berminta-minta, me-minta-minta minta sedekah, mengemis; orang ~ pengemis; 2. bp mudah-mudahan, moga-moga: ~ luluslah aku dlm peperiksaan tahun ini; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| tolong | ; minta ~ minta bantuan atau sokongan. tolong-menolong, bertolong-tolongan saling membantu; bantu-membantu. menolong 1 membantu dgn wang, tenaga dll utk meringankan penderitaan dsb: Anak itu ~ bapanya menuai padi. 2 melepaskan atau menyelamatkan seseorang atau sesuatu drpd bahaya: Dia yg ~ saya semasa berlaku kebakaran itu. pertolongan 1 perbuatan atau hal memberi bantuan: Dgn ~ doktor, anaknya dpt diselamatkan. 2 = tolongan apa-apa yg diberikan utk menolong; bantuan; sokongan. penolong 1 orang yg menolong: ~ Pengarah. 2 alat dll yg digunakan utk menolong. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| tolong | = minta ~ minta bantuan (sokongan); tolong-bertolong, bertolong-tolongan, tolong-menolong bantu-membantu, saling membantu; menolong, menolongi 1. membantu (dgn tenaga, wang, fikiran, dll): sedangkan ke sawah menolongi aku yg hina ini kau tak berasa gentar dan malu; aku tidak mempunyai wang utk ~mu; sewaktu memunggah barangnya ke dlm lori Wak Seman ditolongi tetangganya; 2. melepaskan diri drpd bahaya dll, menyelamatkan: dialah yg ~ aku drpd mati lemas; 3. dapat meringankan penderita-an dll, dapat menyembuhkan drpd penyakit dll, dapat menyelamatkan drpd bahaya dll: bantuan doktor yg diminta tidak dapat ~nya; ~ wang (fikiran, tenaga) menolong dgn wang (fikiran, tenaga); menolongi nyawa melepaskan diri drpd bahaya maut; tertolong (sudah) ditolong, diselamatkan; tolongan ark = pertolongan; ketolongan beroleh pertolongan hingga selamat: agar ibunya ~; pertolongan perihal (perbuatan dsb) meno-long, sesuatu (yg digunakan) utk menolong, bantuan, sokongan: dgn rahmat dan ~ Allah; ~ cemas pertolongan yg mula-mula | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| berminta-minta | , meminta-minta minta sedekah, mengemis; orang ~ pengemis; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| merenggek-renggek | merengek-rengek, meminta-minta dgn mendesak, menangis-nangis kerana menghendaki sesuatu; rengek. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| merenggek | , merenggek-renggek merengek-rengek, meminta-minta dgn mendesak, menangis-nangis kerana menghendaki sesuatu; rengek. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| renggek | (rénggék); merenggek, merenggek-renggek merengek-rengek, meminta-minta dgn mendesak, menangis-nangis kerana menghendaki sesuatu; rengek. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| maafkanlah | ampunilah: ~ sahajalah budak itu, dia masih belum tahu apa-apa; minta ~ minta diampuni; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| mohon | 1. bh minta, minta izin: setelah itu maka sahaya ~lah pulang; 2. sl ampunilah (kerana menolak, mengingkari, dll), maaflah: maka titah baginda, Mahukah akan Tun Rakna Sandari, saudara Paduka Raja itu? maka sembahnya, ~ patik, tuanku; bermohon 1. meminta izin; ~ diri meminta izin pergi: sahaya pun menyembahlah ~ diri hendak kembali; 2. mengemukakan permintaan, minta supaya diperkembangkan: maka Upu Daeng Perani pun ~lah kpd sultan; memohon meminta (lebih halus): kami ~ maaf atas kesilapan ini; memohonkan memintakan (sesuatu drpd): mahu aku ~ kehendakmu itu kpd Allah Taala; permohonan apa yg diminta, permintaan: segala ~nya utk mendapat kerja ditolak; pemohon orang yg memohon sesuatu; pohon II. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| cerai | 1 tidak bersatu; tidak melekat. 2 sudah putus hubungan sbg suami isteri; tidak sbg suami isteri lagi; talak: minta ~ minta supaya suami menjatuhkan talak kpdnya (ttg isteri). ~ taklik cerai yg berlaku antara suami dgn isteri kerana janji atau syarat. ~ tembilang cerai kerana salah seorang pasangan suami isteri itu meninggal. bercerai tidak bercampur atau tidak berhubungan lagi; berpisah: Malam ini kita berkampung, malam esok kita ~. 2 putus perhubungan sbg suami isteri: Ayah dan ibunya sudah lama ~. ~ susu berhenti menyusu; tidak lagi menyusu (ttg anak yg menyusu pd ibu). menceraikan 1 membuat supaya tidak berhubungan (bercampur, bersatu) lagi; memisahkan: Dia telah ~ lampiran A drpd karangan itu. 2 meleraikan orang berkelahi dsb. 3 memutuskan hubungan sbg suami isteri; menjatuhkan talak: Oleh sebab perkara yg kecil saja, ia telah ~ isterinya. ceraian bahagian atau fasal kecil dlm undang-undang (surat perjanjian dll). perceraian 1 hal tidak berhubungan lagi; perpisahan; perpecahan. 2 hal bercerai (antara suami isteri). penceraian perbuatan atau hal menceraikan. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| may | 6. (not with might, in inverted order, expressing wish) mudah-mudahan, moga-moga; (malevolent) minta-minta: long ~ he reign!, moga-moga baginda lama bertakhta!; ~ you roast in hell!, minta-minta kamu masuk api neraka!; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| lest | 3. (used as imper) a. allow, permit, biar; (in a plea or appeal) minta-minta: as its late, ~ Richard take you home, krn sudah lewat, biar Richard menghantar kamu pulang; dont ~ it rain, minta-minta janganlah hujan; please ~ me read the newspaper for 10 minutes, biar saya baca surat khabar barang 10 minit; can you ~ me have the book back tomorrow?, boleh kamu pulangkan buku itu kpd saya esok?; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| lest | 3. (used as imper) a. allow, permit, biar; (in a plea or appeal) minta-minta: as its late, ~ Richard take you home, krn sudah lewat, biar Richard menghantar kamu pulang; dont ~ it rain, minta-minta janganlah hujan; please ~ me read the newspaper for 10 minutes, biar saya baca surat khabar barang 10 minit; can you ~ me have the book back tomorrow?, boleh kamu pulangkan buku itu kpd saya esok?; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| mayday | interj minta bantuan: M~! M~! This is Victor Alpha 200! We have a fire in the port engine!, Minta bantuan! Minta bantuan! Ini Victor Alpha 200! Enjin kami terbakar!; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| sorry | 3. (in making apologies), (me)minta maaf: Im ~ to have kept you waiting, saya minta maaf krn membuat anda menunggu; Im ~ I didnt hear you, saya minta maaf, saya tak dengar; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| please | ~ God, minta-mintanya: ~ God, may it rain, minta-mintanya, hujan turunlah; ~ os, suka hati seseoranglah: Do you mind if I open the window?, P~ yourself, Bolehkah saya buka tingkap? Suka hatimulah; if you ~, a. (fml) polite way of making a request for attention, bolehkah: | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| touch | ~ wood, minta /disiahkan, jangan/: Youve never been in hospital? No, ~ wood, Kamu belum pernah masuk hospital? Belum, minta disiahkan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| please | sila naik ke pentas; 4. (in a shop, restaurant) when ordering st, minta: A coffee ~, the man said to the waitress behind the counter, Minta kopi, kata lelaki itu kpd pelayan di kaunter; could you ~ bring me an extra plate?, minta satu lagi pinggan; 5. (used as a request or plea for assistance or sympathy, tolong(lah): ~ pass me the sugar, tolong hulurkan gula kpd saya; will you ~ remember to bring it tomorrow, tolong ingat utk membawanya besok; 6. (used at the beginning of a sentence in order to attract attention), [not translated]: ~ Mister, can I have one of those ice creams, encik, bolehkah beri saya salah satu ais krim itu; 7. (indic politely that st is not necessary or so. need not bother to do st) tak payahlah: Ill return this tomorrow. P~ I dont want it anymore, Saya akan kembalikan ini besok. Tak payahlah Saya tdk mahu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| cadge | vi & vt meminta-minta, mengecek: he lived by cadging from his friends, dia hidup dgn meminta-minta drpd kawan-kawannya; to ~ some money for cigarettes, mengecek wang utk membeli rokok. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| leave 2 | take (os) ~ (of so.), minta diri: I think its time we took our ~, saya fikir sudah sampai masanya kita minta diri; take ~ of os senses, hilang akal: he must have taken ~ of his senses to beat his son like that, dia mesti sudah hilang akal krn memukul anaknya begitu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| time-out | time out | Tiada | minta rehat | Sukan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| hantei | minta keputusan (Judo) | Pendidikan | Tiada | Tiada |
| apologize | minta maaf | Undang-undang | Tiada | Tiada |
| timeout | minta rehat (Bola Keranjang) | Sukan | Tiada | Tiada |
| hantei | minta keputusan (Judo) | Sukan | Tiada | Tiada |
| minta rujuk | Agama Islam | Fiqh | Permintaan suami untuk kembali semula kepada isteri dalam masa idah setelah cerai. |
| minta wakil | Agama Islam | Fiqh | Meminta wakil bagi pihak yang terlibat dalam sesuatu urusan. |
| demand feeding | minta makan | Perikanan | Tiada | Tiada |
| claim trial | minta bicara | Undang-undang | Tiada | Tiada |
| charged time out | minta rehat berkira | Pendidikan | Tiada | Tiada |
| rerequisite survey | ukur minta semula | Kejuruteraan | Tiada | Tiada |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| mabas | minta diri | - | - | - | - | - | Sistem Sapaan Kekeluargaan dan Idea Berasosiasi | Bajau -> Bajau Tuaran |
| maginengka' | minta diri dengan tujuan meneruskan sesuatu (kerja) | - | - | - | - | - | Sistem Sapaan Kekeluargaan dan Idea Berasosiasi | Iranun |
| doou kami | minta diri/ tinggallah | - | - | - | - | - | Sistem Sapaan Kekeluargaan dan Idea Berasosiasi | Bajau -> Bajau Tuaran |
| lumaan kami | minta diri (jalan dahulu) | - | - | - | - | - | Sistem Sapaan Kekeluargaan dan Idea Berasosiasi | Bajau -> Bajau Tuaran |
| ma'id | minta diri | - | - | - | - | - | Sistem Sapaan Kekeluargaan dan Idea Berasosiasi | Bajau -> Bajau Tuaran |
| manug kami | minta izin untuk balik meruju pada orang yang berada di atas rumah | - | - | - | - | - | Sistem Sapaan Kekeluargaan dan Idea Berasosiasi | Iranun |
| gumanat kami | minta izin untuk jalan dahulu (merujuk kepada ramai) | - | - | - | - | - | Sistem Sapaan Kekeluargaan dan Idea Berasosiasi | Iranun |
| lumalakau aku | minta izin untuk jalan dahulu (seorang) | - | - | - | - | - | Sistem Sapaan Kekeluargaan dan Idea Berasosiasi | Iranun |
| sumagad kami | minta izin untuk lalu (sambil meneruskan perjalanan) | - | - | - | - | - | Sistem Sapaan Kekeluargaan dan Idea Berasosiasi | Iranun |
| mukit kami | minta izin untuk lalu | - | - | - | - | - | Sistem Sapaan Kekeluargaan dan Idea Berasosiasi | Iranun |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| minta | menyabi [mabi] | Melanau Dalat | |
| minta | permintaan paminta'an. | kedayan | |
| minta | mintak; | kedayan | |
| bansi | 1 anggaran; agakan; 2 tambahan (bayaran dll) elaun; pertimbangan; pertolongan; bonus: aku minta ~ nuan laban aku udah ngaku ka laya nuan saya minta pertimbangan kamu kerana saya sudah selesaikan perbalahan kamu: kena ~ kena potong (dikurangkan) harganya d | Iban | |
| meningan | minta | TETAW | |
| maaf | minta ~ mintak ma'ap. | kedayan | |
| sabek | minta, pohon; | Melanau Mukah | |
| emis | mengemis mamintak-minta, mintak sadakah; | kedayan | |
| asek | belas kasihan: menyabek ~ minta belas kasihan; | Melanau Mukah | |
| jumek, jumik | ka dikit, sedikit: menyabek beraih ~ minta sedikit beras; ~ agei, ~ alok, ~ ja sedikit lagi; ~ angai sedikit sangat; pajih ~ paling sedikit; ~ kereja, telabau idak sedikit kerja, cakap banyak; | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| bangas MSb | makanan atau minuman yang basi. | Penyelesaian fasal tanah yang kami duduki itu tidak berhasil. Tuntutan kami juga buntu macam apam bangas. Namun kami tidak berdiam diri. Kami berjumpa ketua daerah, minta simpati, minta belas kasihan. | Pulut Kuning Daging Rendang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| lalau Ib | kayu atau buluh yang dibuat pada tangga atau titi sebagai tempat pemegang supaya tidak jatuh. | Saya minta pinang yang akan dibelah itu berbunga dan, oleh kerana saya ini datang dari tempat yang jauh, saya mesti minta bedil sebagai titian, sumpitan untuk lalau atau kayu pemegang dan pinggan untuk pergigian titian itu. | Novel Senggalang Burung | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| ruai Ib | ruang menunggu, ruang legar, lobi. | Minta daripada Sunti nasi pulut dan nasi biasa kalau sudah masak nanti," katanya pada Tarang yang tercegat di pintu ruai. | Gugurnya Langit Hijau Nanga Tiga | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| asu Ib, MSr | anjing. | Bala Maloh terkejut mendengar kata-katanya itu kerana mereka menyangka Radin minta tangguh kerana masih menunggu anjingnya. Ini ialah kerana asu bermaksud anjing. Nasib baik juga Apai Kejuang dan balanya masih sanggup menunggu. | Novel Senggalang Burung | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| nyamai Ib | wangi, aroma. | Kalau dia berlakikan orang kerajaan, misalnya kalau dia mahu membeli gincu, bedak atau minyak bau nyamai, dia boleh minta duit. Tetapi kalau dia terperuk di kampung sahaja, atau berlakikan orang kampung dan hidup cara kampung, hangit celah ketiak pun tidak terbersihkan, inikan pula hendak berbedak berwangi-wangian. | Buhul-Buhul Kasih Di Benang Basah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| nyengok, *jenguk* Ib | petanda yang ditunjukkan oleh binatang seperti rusa, pelanduk atau kijang yang kelihatan dari jauh, lazimnya di kawasan huma. | Burung yang disebut nyengok, apabila dilihat, membawa alamat yang tidak baik. Kalau kita nampak burung seperti ini kita mesti minta orang yang boleh makai burung menjauhkan huma dan orang yang mempunyai huma itu dari segala malapetaka. | Novel Senggalang Burung | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Thai 2.indb
memo- hon diri: เขาขอต ั วกล ั บโดยอ ้ างว ่ าปวดห ั ว Dia meminta diri untuk pulang atas alasan sakit kepala. ขอทาน [-ta:n] น 1 pengemis, pe minta sedekah ก 2 mengemis, meminta sedekah ขอโทษ [-to:t] ก meminta maaf = ขออภ ั ย ขอยืม [-y:m] ก meminjam ขอร ้ อง [-r:] ก memohon ขออภ ั ย sangat tinggi. ค ่ าตั๋ ว [-tua] น harga tiket ค ่ าไถ ่ [-tai] น bayaran tebusan: โจร เรียกร ้ องค ่ าไถ ่ ที่ สูง Penculik itu meminta bayaran tebusan yang tinggi. ค ่ าธรรมเนียม [-tamniam] น yuran: น ั กศ ึ กษาได ้ จ ่ ายค ่ าธรรมเนียมเข ้ ามหาวิทยาล ั ย แล ้ ว Pelajar telah
|
Kamus Thai 2.indb
าวยำที่ ร ้ านมีนะฮ Pagi ini, dia ber- gori nasi kerabu di warung Mak Mi- nah. ประเดี๋ยว [pradi aw] น 1 sebentar, sekejap: เขาขอแวะที่ ร ้ านนั้ นประเดี๋ยว Dia minta singgah di kedai itu sebentar. 2 nanti: ข ้ ามสะพานนั้ นต ้ องระวังประเดี๋ยว จะตก Hati-hati menyeberang titian itu, nanti jatuh. ประตัก [pratak] ดู ปฏัก ประติมากร [pratima:k:n] น |
Kamus Thai 2.indb
๊ ส [-kε:t] น lampu karbida ตะเกียบ [taki ap] น penyepit ตะแกรง [takrε:] น tapis ตะโกน [tako:n] ก melaung: อามีนตะโกน ขอความช ่ วยเหลือ Amin melaung meminta pertolongan. ตะไกร [takrai] น gunting ตะขอ [tak:] น cangkuk ตะขาบ [taka:p] น lipan ตะคริว [takriw] น kekejangan ตะครุบ [takrup] ก 1 menerkam: เสือตะครุบลูกกวางตัวนั ้ น Harimau mener kam anak
|
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| minta-minta | [min.ta.min.ta] | مينتا٢ |
| minta | [min.ta] | مينتا |
| meminta-minta | [me.min.ta.min.ta] | ممينتا - مينتا |
| diminta-minta | [di.min.ta.min.ta] | دمينتا-مينتا |
| berminta-minta | [ber.min.ta.min.ta] | برمينتا-مينتا |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
| asked price | harga minta/harga tawar | BANK, NIAGA, PLBR |
| Id |
Kata |
Takrif |
Bahasa Sukuan |
Audio |
| 521 | adat I | adat (a) peraturan yg sudah lazim dipakai: seduai iya ditikah ngena ~ tikah Iban mereka berdua dikahwinkan menurut adat perkahwinan Iban; (b) kebiasaan: endang ~ iya kitai minta ampun enti udah salah memanglah adatnya kita memohon maaf kalau sudah bersala | Iban | Tiada |
|
| Puisi |
|---|
|
Rumput tinggi tepi hutan,
Bintang timur tinggi melambung;
Minta rezeki besar lautan,
Minta umur tinggi gunung.
Lihat selanjutnya... |
| Peribahasa |
|---|
| 316
Nobody believes a liar when he speaks the truth
Orang yang sudah biasa berbohong akan disangsikan kebenaran katanya.
Kayu bengkok, masakan lurus bayangannya?
Please don't make up stories because nobody believes a liar when he speaks the truth. You have only yourself to blame if your genuine pleas for help go unheeded someday.
Janganlah awak mereka-reka cerita kerana orang akan beranggapan kayu bengkok, masakan lurus bayangannya. Jangan awak menyalahkan orang lain pula jika rayuan minta tolong awak itu, meskipun betul, tidak diendahkan kelak.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|