| Kata |
Takrif |
Sumber |
| berkapitulasi | menyerah kalah, menyerah diri. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kapitulasi | IB pengakuan kalah (dlm perang), penyerahan diri; berkapitulasi menyerah kalah, menyerah diri. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| tunduk | 4 menyerah kalah kpd; takluk kpd: Pd ketika itu, beberapa buah negara telah ~ ke negeri Rom. | Kamus Pelajar |
| tunggul putih | bendera putih (tanda menyerah kalah); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| menyerah kalah | mengaku kalah. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| pelawanan | hal atau perbuatan melawan; penentangan: Mereka telah menyerah kalah tanpa memberikan ~ sedikit pun. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| takluk | takluk 1. tunduk kpd (pemerintahan, kuasa, dll), menyerah kalah, mengaku taat: telah kedengaran ke Benua Siam bahawa Melaka tiada ~ kepadanya; 2. kawasan yg masuk dlm sesuatu pemerintahan, jajahan; jajahan ~ jajahan yg diperintah (ditawan) oleh sesebuah negeri; menakluki 1. = menaklukkan menyerang dan mengalahkan serta menguasai (memerintah), menumpaskan dan menguasai, menundukkan: bangsa Turki ~ Istanbul pd tahun 1453 Masihi; khabarnya konon perang besar menaklukkan Bonjol pun terjadilah; 2. ki menguasai: dgn ini, dongeng-dongeng dgn sendirinya ~ fikiran dan jiwa rakyat supaya taat setia; tertakluk 1. telah dikalahkan dan dikuasai, tertawan: dgn ~nya Mekah bererti ~nya seluruh negeri Arab; 2. wajib, patuh kpd, wajib mentaati: dia ~ kpd Undang-Undang Adat; 3. sangat-sangat bergantung pd, terikat pd: ekonomi kita ~ sangat pd jualan getah dan bijih timah; taklukan(orang dll) yg ditaklukkan, tawanan; penaklukan perihal menaklukkan, penawanan; penakluk orang yg menakluk. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| sebodoh-bodoh | bagaimana bodoh sekalipun: ~ aku, aku tidak akan menyerah kalah begitu saja | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| bendera putih | bendera berwarna putih yg digunakan sbg tanda menyerah kalah. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| pelawanan | hal atau perbuatan melawan; penentangan: Mereka telah menyerah kalah tanpa memberikan ~ sedikit pun. | Kamus Pelajar |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| surrender | n 1. act of surrendering, menyerah (kalah): after the Germans ~ the whole might of the Allied forces was directed against the Japanese, selepas pihak Jerman menyerah kalah kekuatan tentera Bersekutu tertumpu pd usaha utk menentang pihak Jepun; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| give | ~ in, mengalah; (of rebels, freedom fighters, etc) menyerah kalah: one of you has to ~ in, otherwise the argument may go on for hours, salah seorang drpd kamu mesti mengalah, kalau tdk, pertengkaran ini akan berterusan berjam-jam lamanya; ~ st in, /menyerahkan, menghantar/ sst; (sos name) memberikan nama: the essays must be ~n in by Thursday, esei-esei itu mesti diserahkan selewat-lewatnya hari Khamis; someone must have ~n my name in as I saw it on the list, ada orang yg telah memberikan nama saya krn saya melihatnya dlm senarai itu; ~ in os resignation, meletakkan jawatan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| haul | ~ down, menurunkan; down the /flag, colours/, (fig.) menyerah kalah; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| surrender | vi give in, capitulate, menyerah (kalah): the troops refused to ~ until all their ammunition was expended, pasukan tentera itu enggan menyerah sehingga mereka kehabisan peluru; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| lesser | b. (in quality, worth, etc) lemah: a ~ man would have capitulated by now, setakat ini, orang yg lemah pasti menyerah kalah; ~- known, /kurang, tdk begitu/ dikenali: of the two, he was the ~- known, antara dua orang itu, dialah yg kurang dikenali; ~ offence, kesalahan kecil: illegal parking is one of the ~ offences, meletakkan kereta di tempat yg tdk dibenarkan ialah salah satu drpd kesalahan kecil di sisi undang-undang; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| lesser | b. (in quality, worth, etc) lemah: a ~ man would have capitulated by now, setakat ini, orang yg lemah pasti menyerah kalah; ~- known, /kurang, tdk begitu/ dikenali: of the two, he was the ~- known, antara dua orang itu, dialah yg kurang dikenali; ~ offence, kesalahan kecil: illegal parking is one of the ~ offences, meletakkan kereta di tempat yg tdk dibenarkan ialah salah satu drpd kesalahan kecil di sisi undang-undang; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| go | ~ against, a. oppose, menentang: we cant ~ against their wishes, kita tdk boleh menentang kehendak mereka; b. run counter to, bertentangan: conceding defeat ~es against my principles, menyerah kalah adalah bertentangan dgn prinsip saya; c. have unsatisfactory outcome for, tdk dimenangi oleh: if the case ~es against the defendant, there might be a public outcry, kalau kes itu tdk dimenangi oleh defendan kemungkinan bantahan umum akan tercetus; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| arm2 | bear ~s, a. be armed, bersenjata; b. serve as a soldier, menjadi askar; lay down os ~s, a. cease fighting, meletakkan senjata; b. surrender, menyerah kalah; small ~s, senjata kecil; to ~s, bersedia; under ~s, bersedia utk /berperang, bertempur/; be up in ~s, bersedia utk bertindak: the whole community was up in ~s over such restrictive legislation, seluruh masyarakat itu bersedia utk bertindak thdp undang-undang yg begitu mengekang; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| never | /will, would / ~ do, tdk sesuai; (emphatic) tdk boleh jadi: Im sorry, but this room will ~ do as an office, maaf, tetapi bilik ini tdk sesuai sbg pejabat; your grades have gone from bad to worse. This will ~ do!, gred kamu bertambah teruk. Ini tdk boleh jadi!; ~ fear, jangan /bimbang, khuatir, takut/: Ill pay the money back soon, ~ fear, nanti saya bayar wang itu balik, jangan khuatir; ~ mind, tdk mengapa(lah); (colloq) tak apa(-apa) (lah); ~ say die, jangan menyerah kalah. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| give | ~ up, [various translations]: dont ~ up so easily, jangan mudah saja mengaku kalah; I ~ up. I dont know the answer, saya tak mahu fikir lagi. Saya tak tahu akan jawapannya; ~ os up, menyerah diri: after holding out for two days, he finally gave himself up to the police, setelah bertahan selama dua hari, akhirnya dia menyerah diri; ~ so. up, a. abandon os claim to os child, ward, etc, melepaskan sso: | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| iron women | wanita besi | Umum | Tiada | Gelaran kepada wanita yang memiliki ketahanan mental dan fizikal yang tinggi serta tidak mudah menyerah kalah dalam menghadapi pelbagai cabaran dan rintangan. |
| hors de combat | hors de combat | Undang-undang | Undang-undang Antarabangsa | Golongan penempur yang tidak lagi berdaya untuk mengambil bahagian dalam permusuhan kerana sakit, lukaluka atau memang telah menyerah kalah. Hors de combat ini biasanya diberikan status tawanan perang, dan oleh yang demikian hendaklah dilindungi daripada disasarkan, dan hendaklah diperlakukan secara manusiawi dan dirawat (jika sakit atau terluka). Walau bagaimanapun, mereka tertakluk kepada pendakwaan dan hukuman sekiranya melanggar undang-undang kemanusiaan antarabangsa. |
| unconditional surrender | penyerahan tanpa syarat | Sains Politik | Politik Perbandingan | Mengaku kalah secara sukarela tanpa memberi sebarang syarat yang perlu dipatuhi. Penyerahan dalam peperangan atau sebarang konflik boleh dibuat secara bersyarat atau tidak bersyarat. Penyerahan tanpa syarat membawa maksud tidak ada sebarang tuntutan disertakan dengan penyerahan tersebut. Penyerahan bersyarat pula membawa maksud penyerahan itu disertai dengan tuntutan seperti tidak dipenjara, tidak perlu membayar pampasan atau tidak mahu dihebohkan. Contohnya, Jepun menyerah tanpa syarat setelah bom atom digugurkan di Hiroshima dan Nagasaki. |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| tunuok | menyerah, menyerah kalah: lebeh diak matai kuman ~ lebih baik mati drpd menyerah kalah; ~ adep menyerah diri. | Melanau Mukah | |
| mengalah | menyerah (kalah) [mrah] | Melanau Dalat | |
Kamus Thai 2.indb
ั กเรียนก ้ มห ั วเล็กน ้ อยเมื่ อเดินผ ่ านหน ้ า ประธาน Murid-murid menundukkan kepala sedikit ketika berjalan di ha- dapan perasmi majlis. 2 mengaku kalah: เขาไม ่ เคยก ้ มห ั วให ้ แก ่ ใคร Dia tidak pernah mengaku kalah kepada se siapa pun. กมลสันดาน [-sanda:n] ดู สันดาน กรกฎาคม [karakada:kom] น Julai กรง [kro] น sangkar กรงขัง [-kaˇ] น penjara กรงนก [-nok] น sangkar burung กรงเล็บ [-lep
|
Kamus Thai 2.indb
dia muncul di muka pintu. ปรากฏการณ ์ [-ka:n] น fenomena ปราการ [pra:ka:n] น tembok, kota ปราชญ ์ [pra:t] น cendekiawan, cen dekia ปราชัย [para:cai] ก kalah: ประเทศ ประสาท ปราช ั ย Kamus Thai 2.indb 237 4/15/2008 11:09:23 AM ป 238 เยอรมันปราชัยอย ่ างยับเยินในสงครามโลกครั้ ง ที่ สอง Negeri Jerman kalah teruk dalam Perang Dunia Kedua. ปราดเปรื่ อง [pra:tpra] ว arif ปราบปราม [pra:ppra:m] ก 1 mem- banteras: รัฐบาลได ้ ดำเนินการหลายวิธีเพื่ อ ปราบปรามการค ้ ายาเสพติด Kerajaan telah menjalankan berbagai |
Kamus Thai 2.indb
berat badan murid-murid itu. 2 memikirkan: เขากำล ั ง ช ั ่ งดูว ่ าจะเข ้ ามอบต ั วก ั บตำรวจหรือไม ่ Dia se dang memikirkan sama ada hendak menyerah diri kepada polis atau tidak. ชัชวาล [catcawa:n] ดู โชติช ่ วง ชัด [cat] ว terang, jelas: ภาพบ ้ านฉ ั นที่ ชาย หนุ ่ มคนน ั ้ นถ ่ ก mengangkat: ผู ้ ก ่ อการร ้ ายคน น ั ้นชูมือท ั ้ งสองข ้ างของเขาขึ้ นเป็นการยอมแพ ้ Pengganas itu mengangkat kedua-dua belah tangannya sebagai tanda menye rah kalah. ชูคอ [-k:] ก mendongak, melangut ชูชีพ [-ci :p] น 1 (ห ่ วง) pelampung ke selamatan 2 (ร ่ ม) paracut keselamatan 3 (เสื้ อ) jaket keselamatan ชูรส [-rot
|
|
| Peribahasa |
|---|
| 31
Better death than dishonour
Lebih baik mati berjuang daripada menanggung malu kerana menyerah kalah
Daripada hidup bergelumang tahi, baik mati bertimbun bunga
We would rather perish in the name of our cause than to live in shame. Better death than dishonour. Thus, we shall never capitulate so long as we have not regained the land!
Kami lebih rela gugur demi perjuangan ini daripada hidup dalam keaiban. Daripada hidup bergelumang tahi, baik mati bertimbun bunga . Maka, kami tidak akan sekali-kali menyerah kalah selagi tanah air kami tidak dibebaskan!
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|