Menganyam Kedukaan
aku gila. Kau juga! Dan semua! Aku memang gila. Sakit otak!” Rajendnan tenus tidak melayan Maniam. Tetapi Maniam yang hiasanya suka bengunau menjadi kaget kenana selama mi Rajendnan tidak pennah melenting. “Kau minta hutang danipadaAngamah!” jenit Rajendran dani jauh. Maniam tenasa tenang sedikit. “Angamah punya pasal,” Puan Mob membenitahu Maniam. Maniam dipanggil oleb Puan Moh. Puan Maniam pun menghampini meneka bendua tentu bising lagi. Tapi mak ben- cadang nak mulakan bengendang selepas jamuan. “Kita buat bila kawan-kawan kau dali balik, Ham,” 97 MENGANYAM KEDUKAAN Suara mak mengejutkan Hamsiah. Sejak suananya melenting pagi tadi, mak tak banyak cakap. “Suka had mak!ah,” Suana I-Iamsiah membosankan Wa Siot. Kalau ditunutkan hati, mahu juga dia menampan anak saudananya yang kurang ajar itu. Wa
|
|
| Peribahasa |
|---|
| 74
If the cap fits, wear it
Jika kita terasa apabila dikritik meskipun nama kita tidak disebut maka kritikan itu memang ditujukan tepat kepada kita.
Barang siapa yang berketuk, dialah yang bertelur
When a Malay film portrayed a character who could not speak proper English, a veteran actress suddenly flew into a temper, accusing that the producer was trying to make fun of her. " If the cap fits, wear it!" rebuked the film producer.
Apabila sebuah filem Melayu memaparkan satu watak yang lintang-pukang bahasa Inggerisnya, seorang pelakon veteran tiba-tiba melenting marah, dengan menuduh bahawa pengeluar filem itu cuba mempersendakannya.” Barang siapa yang berketuk, dialah yang bertelur! ” tempelak pengeluar filem itu.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|