| Kata |
Takrif |
Sumber |
| laki-laki | 1 sifat laki-laki; tingkah laku laki-laki. | Kamus Pelajar |
| putera | 1. anak raja yg laki-laki; ~ mahkota anak raja bakal pengganti ayahnya (bakal raja); 2. anak atau anak laki-laki (utk menghormati); ~ Malaysia; ~ bumi bumiputera; berputera 1. mempunyai putera, beranak: adalah ia ~ dua orang; 2. melahirkan anak (laki-laki), bersalin: permaisuri pun ~lah seorang laki-laki; berputerakan sl mempunyai sbg putera (anak), beranakkan: adapun baginda itu ~ Sultan Mahmud; diputerakan dilahirkan (anak): baginda ~ di Istana Anak Bukit pd 28 November 1927; keputeraan 1. darjat sbg putera raja: dia menjaga ~ raja Thai; 2. kelahiran; hari ~ hari kelahiran; ulang tahun ~ ulang tahun kelahiran. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| encik laki-laki | laki-laki yg menjadi kepala rumah tangga, tuan rumah; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| mempelai | pengantin; ~ laki-laki pengantin laki-laki; naik ~ menjadi mempelai. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| mempelai laki-laki | pengantin laki-laki; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| encik | 1. panggilan kpd orang lelaki yg sederhana kedudukannya atau yg tidak dikenali; 2. panggilan kpd ibu (bagi sesetengah orang); 3. gelaran yg digunakan sebelum nama orang lelaki (yg tidak mempunyai sebarang gelaran spt Datuk, Tengku, dsb): E~ Ramli; ~ laki-laki laki-laki yg menjadi kepala rumah tangga, tuan rumah; ~ perempuan isteri, nyonya rumah, orang rumah; 4. Jk panggilan kpd orang Cina asli; encik-encik seorang Cina asli; berencik menggunakan kata encik apabila bercakap-cakap: memang Hamid apabila bercakap dgn aku selalu ~; Ah, jangan ~ juga lagi dgn saya, Suyono! memperencik memanggil encik (kpd sese-orang): sekarang engkau yg patut saya perencik. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kelelakian | 1 sifat laki-laki; tingkah laku laki-laki. 2 keberanian; kegagahan. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| laki-laki | 1. jantan (lebih halus), lwn perempuan: ia gadis yg tidak mempunyai sebarang teman ~; 2. ki berani, keberanian, pemberani: hatinya memang ~, patah sayap bertongkatkan paruh, namun kehendak diteruskan juga; kelaki-lakian 1. sifat laki-laki, tingkah laku (gerak-geri) laki-laki: Alias memiliki sifatsifat ~ yg tulen, jujur, ikhlas, berhemah tinggi serta berupa kacak; 2. ki keberanian, ketangkasan, kegagahan: apabila seorang anak muda kaum itu hendak kahwin, ia harus menunjukkan ~nya dgn membawa kepala orang ke kampungnya. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kelaki-lakian | , kelelakian 1 sifat laki-laki; tingkah laku laki-laki. 2 keberanian; kegagahan. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| kelaki-lakian | 1 sifat laki-laki; tingkah laku laki-laki. | Kamus Pelajar |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| businessman | n ahli perniagaan (laki-laki), peniaga (laki-laki). | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| barman | n pelayan bar (laki-laki). | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| boy | n 1. (male child), (male infant), /anak, bayi/ lelaki, budak /lelaki, laki-laki/; (when there is no need, in Malay, to mention the gender) budak: two ~s and a girl, dua orang budak lelaki dan seorang budak perempuan; what are those ~s doing?, apa budak-budak itu buat?; 2. son, anak /lelaki, laki-laki/: I have a ~ and a girl, saya ada seorang anak lelaki dan seorang anak perempuan; 3. immature or inexperienced man, budak (mentah): he is a man, not a ~, dia orang dewasa bukan budak mentah; 4. (derog) male servant, orang gaji (lelaki); 5. see BOY-FRIEND; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| countertenor | n (mus) alto laki-laki. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| fellow | n 1. (colloq) man, orang, [or not translated]; (when gender should be specified) laki-laki, lelaki: he a nice ~, dia baik (orangnya); tell that ~ to go away, suruh orang itu pergi; shes been going out with the same ~ for weeks, dia sudah berminggu-minggu keluar dgn lelaki yg sama; 2. (usu in pl) companion, associate, rakan: school ~s, rakan sekolah; ~s in crime, rakan sekongkol; ~s in /good fortune, misery, etc/, sama-sama /beruntung, susah, dll/; 3. (colloq) boyfriend, pak we; 4. (of learned society, college, university) fellow. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| masculinity | n (sifat) kelaki(-laki)an: a man of undoubted ~, orang yg sifat kelelakiannya tdk diragukan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| man | ~ about town, lelaki yg suka berfoya-foya; ~ and boy, (old-fashioned) sejak /budak, kecil/ lagi: he lived on that island, ~ and boy, dia tinggal di pulau itu sejak budak lagi; ~ and wife, suami isteri, laki bini; ~ en | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| masculine | adj 1. having qualities typical of a male, (orang) lelaki: ~ pride, maruah lelaki; that is a typically ~ approach to the problem, itu pendekatan masalah yg tipikal bagi orang lelaki; 2. manly, kelaki(-laki)a | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| polyandry, fraternal | poliandri saudara laki-laki/lelaki | Tiada | poliandri saudara lelaki/ laki-laki | Sosiologi |
| grandson | cucu laki-laki/lelaki | cucu lelaki | cucu lelaki | Sosiologi |
| son in-law | menantu laki-laki | Tiada | menantu lelaki | Antropologi |
| manhood suffrage | hak pilih laki-laki | hak undi lelaki | hak undi lelaki | Sains Politik |
| male sibling | saudara kandung laki-laki | saudara kandung lelaki | saudara kandung lelaki | Sosiologi |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| tekka | tali tekka | Kesenian | Tiada | Tali pintal kemili daripada benang sayat dari Algeria, berwarna polos, dipakai untuk mengikat seluar oleh laki-laki Arab. |
| haplogie | susut bunyi | Kesusasteraan | Tiada | Pengurangan yang terjadi pada sesebuah kata atau kalimat kerana dua suku katanya yang sebunyi hanya diucapkan sekali sahaja. Contoh: laki-laki menjadi lelaki, kura-kura menjadi kekura, langit-langit menjadi lelangit. |
| formula | formula | Kesusasteraan | Tiada | Frasa yang disusun dalam bentuk struktur tetap yang diulang dalam pengucapan harian sebagai sebahagian daripada ritual atau tatacara sosial. Formula juga merujuk kepada susunan perkataan yang diulang dalam bentuk, sukatan baris, dan isi yang identikal dalam sesebuah karya lisan, terutamanya dalam puisi naratif. Contohnya, puisi epik Home. Formula terdiri daripada pernyataan atau frasa kodi yang menjadi rujukan bersama oleh pengarang atau pencerita lisan. Bentuknya yang tetap dan bersukat menjadikan formula mudah dihafal dan diingat. Formula termasuklah frasa tetap untuk ucapan alu-aluan atau perpisahan, tahniah atau takziah. Dalam budaya tulisan, formula jelas terdapat dalam surat kiriman. Dalam kajian lisan, konsep formula mula diperkenalkan oleh Parry-Lord (1920 1960) ketika beliau mengkaji puisi Homer. Formula membantu proses penciptaan dan penyampaian lisan. Bahasa yang menggunakan formula disebut sebagai berungkapan tetap atau formulaik. Dalam tradisi lisan Melayu, formula digunakan untuk merujuk kepada ungkapan berpola yang digunakan untuk memerikan sifat, situasi atau babak tertentu. Contoh yang dipetik daripada Hikayat Awang Sulung Merah Muda ialah ungkapan berpola untuk memerikan babak, iaitu ketika menyahut panggilan raja: yang capik datang bertongkat yang buta meraba-raba yang tuli leka bertanya yang kecil terambin lintang Yang jarak tolak-tolakan yang pendek tinjau-meninjau yang kurap mengekor angin Di samping itu, terdapat juga ungkapan yang seiras formulanya seperti yang dipetik daripada Hikayat Seri Rama: maka ia pun menuntung tabuh larangan, gong pelaung, canang pemanggil, Maka berhimpunlah Temenggung, Laksamana, Orang Kaya Besar, Perdana Menteri, kecil dan besar, tua dan muda, laki-laki dan perempuan berhimpun... Lihat juga formulaik. |
| haplology | haplologi | Kesusasteraan | Tiada | Penyusutan pada sesebuah kata dalam kalimat kerana dua suku katanya atau dua katanya sebunyi dan diucapkan hanya sekali. Contoh: kelawar untuk kelelawar, laki untuk lelaki, tamu untuk tetamu. |
| amelioration | ameliorasi | Kesusasteraan | Tiada | 1. Proses perubahan makna yang dirasakan sesuai dengan masa dan membawa pengertian yang lebih baik. Contoh: kata isteri dianggap lebih baik dari kata bini dan suami lebih baik daripada kata laki. |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| turuoi | zakar, kemaluan laki-laki, pelir | - | - | - | - | - | Anggota Tubuh Badan dan Idea Berasosiasi | Bidayuh -> Jagoi |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| lai | laki-laki, lelaki; 1 lwn perempuan: siyen paneak ~ dia beranak laki-laki; 2 ki berani: yen baruklah aneak ~ itu barulah anak laki-laki; 3 ki kata timangan bagi anak laki-laki; menilek ~ ki angkuh, sombong. | Melanau Mukah | |
| agah | 1 suka sangat bersetubuh (bkn laki-laki); 2 tegang (bkn kemaluan laki-laki). | Melanau Mukah | |
| tuak | bapa saudara; 1 saudara laki-laki ibu atau bapa; 2 panggilan kpd orang tua sbg tanda hormat kpdnya; ~ dawek abang atau adik laki-laki sepupu kpd ayah atau emak; ~ ihou bapa saudara angkat; ~ tihek bapa saudara tiri; ~ jauk saudara pupu poyang ~ tama bapa | Melanau Mukah | |
| akak | kakak laki-laki, kakak perempuan. | Melanau Mukah | |
| pahek | pemberian pengantin laki-laki kpd pengantin perempuan menurut adat keturunan ayahnya dlm MM, cemetuk. | Melanau Mukah | |
| gel | leher kemaluan laki-laki, takuk; | Melanau Mukah | |
| maneang | mandul; a lai ~ laki-laki yg mandul; a mahou ~ perempuan yg mandul; | Melanau Mukah | |
| tadei | adik; 1 saudara kandung laki-laki atau perempuan; 2 panggilan khasnya kpd saudara kandung atau saudara mara yg lebih muda atau kpd isteri dan amnya kpd orang yg lebih muda; ~ asou adik seibu; ~ ihou adik angkat; ~ jetama (tuu) adik sebapa; ~ kaau, ~ tadim | Melanau Mukah | |
| juger | bh tegang (bkn kemaluan laki-laki); | Melanau Mukah | |
| tutuk | bh ceceh (bkn kemaluan kanak-kanak laki-laki). | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| turun tangga MSr | istiadat membawa pengantin laki-laki turun dan naik tangga sebanyak tiga atau tujuh kali (oleh pihak pengantin perempuan). | Selawat dan doa selamat dibacakan oleh imam untuk kedua-dua mempelai. Dengan iringan pukulan hadrah, tepung tawar dilakukan. Kemudian diikuti pula dengan upacara turun tangga sebanyak tujuh kali. | Adat Resam Penduduk Sarawak | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| ondu I Kd | panggilan kepada lelaki yang lebih muda. | Sumi bilang, dia tahu Ondu dapat menjadi seorang laki yang baik, Aki menambah masih dengan ketawanya yang lepas bebas itu. | Sekilas... | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| laban Ib | lawan. | Kalau begitu reaksinya terhadapku, parai ia laban aku, dan kalau aku bertindak begitu, semua orang akan mengatakan aku yang bersalah walau apa alasan yang kuberikan sebagai sebab tindakanku itu begitu. Kalau laki membelasah bini, mustahil atau kalau ada pun jarang-jarang orang akan menyalahkan bini. | Buhul-Buhul Kasih Di Benang Basah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| parai Ib | mati (bahasa kasar). | Kalau begitu reaksinya terhadapku, parai ia laban aku, dan kalau aku bertindak begitu, semua orang akan mengatakan aku yang bersalah walau apa alasan yang kuberikan sebagai sebab tindakanku itu begitu. Kalau laki membelasah bini, mustahil atau kalau ada pun jarang-jarang orang akan menyalahkan bini. | Buhul-Buhul Kasih Di Benang Basah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Thai 2.indb
ก berubah: ความรักผัน แปรเป็นความเกลียดได ้ Cinta boleh beru- bah menjadi benci. ผันผวน [-puan] ก tidak menentu: ในระยะหลังนี้ สภาพอากาศผันผวน Keadaan cuaca tidak menentu pada akhir- akhir ini. ผัว [pua] น laki ผา [pa:] น batu bukit ผ ่ า [pa:] ก membelah ผ ่ าเหล ่ า [-lau] ว ganjil: ลูกคนสุดท ้ องของลุง อาลีผ ่ าเหล ่ าไปจากพี่ ๆ เพราะมีนิสัยเกียจคร ้ Pak Arif meru- pakan keluarga yang berada. พอสมควร [-somkuan] ดู พอประมาณ พอเหมาะ [-m] ดู พอดี พ ่ อ [p:] น bapa, ayah พ ่ อครัว [-krua] น tukang masak le- laki, jurumasak lelaki พ ่ อค ้ า [-ka:] น peniaga lelaki พ ่ อตา [-ta:] น bapa mentua พ ่ อบ ้ าน [-ba:n] น ketua keluarga พ ่
|
Kamus Thai 2.indb
] น kupon เค ้ ก [ke:k] น kek เค ้ น [ke:n] ก memisit: ตำรวจเค ้ นชายคนน ั ้น เพื่ อหาความล ั บ Polis sedang memisit le- laki itu untuk mendapatkan rahsia. เค็ม [kem] ว masin เคมี [ke:mi:] น kimia เคมีภัณฑ ์ [-pan] น bahan kimia: การใช ้ เคมีภ ั ณฑ ์ ต ้ องได ้ ร |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| laki-laki | [la.ki.laki] | لاکي٢ |
| laki | [la.ki] | لاکي |
| Entri |
Sinonim |
Takrif |
Contoh Ayat |
Terjemahan Bahasa Melayu |
Tema |
Bahasa |
| pindung | | kain basahan (utk laki-laki sahaja) | Pindung ni ngabut tuut. | Kain basahannya mencecah lutut. | budaya | Bajau |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | laki | | | Rujuk :suami |
|
| Puisi |
|---|
|
Api-api pangkalan tarap,
Pucuk meluncur dari Labuan;
Laki-laki jangan diharap,
Bijak memujuk si perempuan.
Lihat selanjutnya... |
|