| Kata |
Takrif |
Sumber |
| kendali | Jw 1. kekang; 2. tali kekang (kang); peluru ~ peluru berpandu; mengendalikan 1. mengenakan kekang: ~ kuda; 2. mengekang, menahan (hawa nafsu, kenaikan harga barang, dll), menguasai, mengawal (pasukan dsb): sungguh banyak sekali manusia yg lemah dan tidak dapat ~ dirinya utk menahan hawa nafsu; 3. mengurus(kan), mentadbir(kan), mengawal perjalanan: engkau mesti mempelajari cara-cara ~ pertubuhan; beliau akan ~ syarikat tersebut bersama-sama dua orang lagi; terkendalikan dapat (berupaya) dikendalikan: persaingan yg tidak ~; kendalian 1. bahagian dlm sesuatu bidang kerja: kerja-kerja percetakan adalah ~ terakhir dlm proses penerbitan; 2. hasil perbuatan mengendalikan; pengendalian perihal mengendalikan (mengekang, menguasai, mengurus, dll); ~ harga pengawalan harga (supaya tidak dinaikkan dgn sesuka hati); pengendali pemimpin, pengurus, pentadbir. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kekang | , 1 = kekangan besi bergerigi yg dipasang pd mulut kuda utk mengendalikannya. 2 = tali ~ tali utk mengendalikan kuda. mengekang 1 menarik tali kekang utk memberhentikan kuda: Kuda yg ketakutan itu tidak dpt dikekang lagi. 2 ki menyekat supaya tidak berlaku sesuatu; menahan; mencegah: Kerajaan hendaklah mengadakan undang-undang utk ~ harga barang-barang supaya tidak naik. kekangan 1 kekang. 2 ki paksaan (sekatan, batasan) yg dikenakan kpd seseorang dll; kendala. 3 ki kawalan perasaan (spt nafsu, keinginan). pengekangan perbuatan atau hal mengekang. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| kekang | 1. = kekangan besi bergerigi yg dipasang pd mulut kuda utk mengendalikannya. 2. = tali ~ tali utk mengendalikan kuda. mengekang 1. menarik tali kekang utk memperhentikan kuda:Kuda yg ketakutan itu tidak dpt dikekang lagi. 2. ki menyekat supaya tidak berlaku sesuatu; menahan; mencegah: Kerajaan hendaklah mengadakan undang-undang utk ~ harga barang-barang supaya tidak naik. kekangan 1. kekang. 2. ki paksaan (sekatan, batasan) yg dikenakan kpd seseorang dll; kendala. 3. ki kawalan perasaan (spt nafsu, keinginan dll). pengekangan perbuatan atau hal mengekang. | Kamus Pelajar |
| kekang | 1. besi bergerigi yg dikenakan pd mulut kuda (utk mengendalikannya), kendali; 2. = tali ~ tali drpd kulit dll utk mengendalikan kuda; 3. ki sesuatu (spt undang-undang dll) yg digunakan utk mencegah keburukan (kejahatan dll), larangan: terdapat ~ yg akan menimpa perkembangan bahasa; ~ yg mengikat mereka sudah tidak ada lagi; mengekang 1. menarik tali kekang (utk memberhentikan kuda); 2. ki menyekat, menahan atau mencegah (hawa nafsu, kejahatan, dll), melarang, memberangus (surat khabar): seakan-akan ada sesuatu kekuasaan yg ~ kebebasannya; ~ hawa nafsu; ~ kemerdekaan akhbar; terkekang dihentikan (kuda yg berlari), terkendali, tertahan, tercegah (kejahatan, hawa nafsu, dll); pengekangan perihal atau perbuatan mengekang (hawa nafsu dll); kang II. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| tali kekang | tali utk mengendalikan kuda. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| tali kekang | tali drpd kulit dll utk mengendalikan kuda; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| tali kang (kekang, kendali, tum) | tali utk mengemudikan kuda; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kekangan | 1 kekang. 2 ki paksaan (sekatan, batasan) yg dikenakan kpd seseorang dll; kendala. 3 ki kawalan perasaan (spt nafsu, keinginan). | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| tali tom | tali kekang. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| tali ras | tali kekang. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| unbridle | vt 1. /menanggalkan, membuka/ kekang: to unsaddle and ~ a horse, menanggalkan pelana dan kekang kuda; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| bridle | n 1. headgear for a horse etc, kekang, kendali: he put the ~ on the horse, dia memasang kekang pd kuda itu; 2. st that curbs or restrains, pengekang; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| rein | n 1. (often in pl) straps for controlling a horse, tali kekang; (for restraining a child) kendali: he pulled hard on the ~s and the horse stopped, dia menarik tali kekang dgn kuat dan kuda itu berhenti; 2. (in pl) means of controlling, /teraju, tampuk/ /pemerintahan, kuasa/: she assumed the ~s of power following the revolution, dia memegang tampuk kuasa berikutan revolusi itu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| draw | ~ /bit, bridle/, pull up a horse, menarik tali kekang; ~ comfort, berasa lega; ~ the line, menentukan batasnya: you must ~ the line somewhere, kamu mesti menentukan batasnya; ~ level, bersaing: as we drew level I could see that he was sweating heavily, apabila kami bersaing, saya nampak bahawa dia bermandi peluh; ~ near, mendekat, merapat, menghampiri + approp n; (of time, event) hampir tiba, sudah hampir: it was only as we drew near that we noticed a second passenger in the car, apabila kami mendekat barulah kami ternampak seorang lagi penumpang di dlm kereta itu; the time for the interview is ~ing near, masa temu duga itu hampir tiba; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| bridle | vt 1. put a bridle on, memasang /kekang, kendali/ pd; 2. curb, restrain, mengekang, mengawal: he managed to ~ his temper, dia dapat mengekang kemarahannya. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| bit2 | n 1. mouthpiece of the bridle, kekang, lagam; 2. boring-piece of drill, mata gerudi; 3. blade of plane, mata ketam; 4. nipping-part of pincers, mata ragum; 5. part of key that engages with lock-lever, gigi kunci; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| curb | n 1. chain or strap attached to horses bit, kekang(an), kendali; 2. check, restraint, kawalan, mengawal; (on feelings, appetites) kekangan, kawalan: a ~ on foreign imports, kawalan ke atas import asing; these laws act as a ~ on corruption, undang-undang ini merupakan kekangan thdp rasuah; /put, keep/ a ~ on, mengekang, mengawal: he kept a ~ on his temper, dia mengekang kemarahannya; 3. (US) kerb, susur jalan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| bit2 | vt 1. put bit into mouth of horse, memasang /kekang, lagam/ pd mulut [kuda]; 2. curb, mengekang. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| jog | vt 1. shake with a jerk, menggoyangkan, menggoyang-goyangkan: he ~ged the reins and spurred his horse on, dia menggoyang-goyangkan tali kekang dan memacu kudanya; 2. nudge, menyiku, menyigung: I saw you ~ her elbow just now, saya nampak kamu menyikunya tadi; ~ so. with os elbow, /menyiku, menyigung/ sso; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| slacken | vt 1. cause to become loose, loosen, mengendurkan: the rider ~ed the reins and allowed the horse to pick its own way over the rough country, penunggang tersebut mengendurkan tali kekang dan membiarkan kudanya mencari-cari jalan sendiri di kawasan yg lekuk-lekak itu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| bridle | kekang | kekang | kekang | Veterinar |
| ground cable | taling kekang | tali kekang | tali kekang | Perikanan |
| bridle | tali kendali/tali kekang | tali kekang | tali kekang | Perikanan |
| frenulum | kekang; frenulum | Tiada | kekang; frenulum | Biologi |
| constrained-gap igniter | pemantik sela kekong | pencucuh sela kekang | pencucuh sela kekang | Kejuruteraan Kapal Terbang |
| curb hydrant | hidran kekang jalan | hidran bebendul jalan | hidran kerb | Pertanian |
| curb cut | tepian kekang jalan | tepian bebendul jalan | tepian kerb | Pertanian |
| curb boxes | kotak kekang jalan | kotak kerb | kotak kerb | Pertanian |
| curb shape | bentuk kekang jalan | bentuk bebandul jalan | bentuk kerb | Pertanian |
| Pavlik harness | abah-abah/kekang Pavlik | abah-abah Pavlik | abah-abah Pavlik | Perubatan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| constrain | kekang | Mekanik | Gunaan | Membataskan gerakan, iaitu menetapkan sesuatu jasad pada kedudukan tertentu ataupun pada laluan gerakan yang tertentu. Perbuatan mengekang ini menghalang semua ragam gerakan kecuali yang menjadi objek pengekangan itu. Dalam beberapa kes, kekang memberi kesan penghalangan gerakan sepenuhnya. Perhatikan bahawa makna kekang berbeza denganhalang yang bermaksud membenarkan semua ragam gerakan kecuali yang menjadi objek penghalangan itu Lihat juga gerakan terkekang, gerakan tak terkekang, halang. |
| bowline cringle | mata tali kekang tindih kasih | Pelayaran | Tiada | Bulatan atau gelung yang dihasilkan dari tali kekang untuk memasukkan tali utama. |
| bridle | tali kekang | Kejuruteraan | Tiada | Tiada |
| bridle | tali kekang | Perikanan | Tiada | Tiada |
| bridle | tali kekang | Perhutanan | Tiada | Tiada |
| bridle | tali kekang | Pelayaran | Tiada | Tali yang kedua-dua hujungnya diikat pada benda yang akan ditarik. |
| bridle | tali kekang; bridel | Perubatan | Tiada | Ligamen yang membentuk lekatan tak normal. |
| bridle | tali kekang;pita bridel | Kesenian | Tiada | 1. Pita bridel: Sejalur pita prakecut yang dijahit pada sebelah belakang takat liku kolar untuk mengukuhkan kedudukannya. |
| thermal arrest | kekang terma | Kejuruteraan | Tiada | Zon pada lengkung penyejukan yang menunjukkan tiada perubahan suhu sewaktu pemejalan logam lebur. |
| bridle | tali kekang | Kejuruteraan | Petroleum | Sinonim : kabel penggantung Kabel pada unit pengepaman yang bergantung pada kepala kuda dan dihubungkan ke batang pembawa bagi menyokong pengapit rod tergilap pada sistem pengepaman rod penyedut. Bersama-sama dengan kepada kuda, kabel ini disusun atau diatur sedemikian rupa supaya ketika penarikan ke atas rentetan rod penyedut tetap berada pada keadaan menegak sehingga tidak ada momen lentur yang akan bertindak pada bahagian rentetan yang berada di sebelah atas kotak asakan. Rujuk : kepala kuda. |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| talei iket kudak | kekang | TETAW | |
Kamus Parsi.indb
darīghā( اغيرد ،سوسفا )afsūs khordan( ندروخ سوسفا )ofogh( قفا )eghāmat kardan( ندرک تماقا )aghalliyyat( تيلقا )aks̱ariyyat( تيرثکا )akūāriyom( مويراوکا )agar( رگا selalu pembesaran jatuh, gugur perasmian, pembukaan tambah, tokok tali kekang dongeng gundah aduhai menyesal, kesal ufuk tinggal, mendiami minoriti majoriti akuarium kalau, jika، often enlargement to fall establishment, opening to increase, to add bridle fable depress alas to regret horizon
|
Kamus Thai 2.indb
งชาติบังคับบัญชา ตำรวจทั่ วประเทศให ้ อยู ่ ในวินัยอย ่ างเคร ่ งครัด Ketua Polis Negara mengarahkan se- mua anggota polis supaya menjaga di- siplin dengan bersungguh-sungguh. บังเหียน [bahian] น tali kekang บังอาจ [baa:t] ก berani: เขาบังอาจปล ้ น อดีตผู ้ บังคับการตำรวจจังหวัด Dia berani me rompak bekas ketua polis wilayah. บังเอิญ [ba:n] ว kebetulan: เขาพบ เพื่ อนเก ่ าของเขาโดยบังเอิญ Dia
|
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| kekang | [ke.kang] | ککڠ |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| tali kekang | bridle | افسار | afsār |
|
|