| Pantun |
Sumber |
Tema |
| Ke bendanglah kami, Tidak berhuma lagi; Apa dipandang kepada kami, Kami tidak berguna lagi. | Kurik Kundi Merah Saga | Kasih Sayang/Cinta |
| Jangan disumpit pelanduk kami, Pelanduk kami sudah berpagar; Jangan diikat si pantun kami, Pantun kami baru belajar. | Kurik Kundi Merah Saga | Adat |
| Ya Allah ya Tuhan kami, Nabi Muhammad penghulu kami; Kitab Quran iman kami, Kaabatullahlah kiblat kami. | Khazanah Pantun Melayu Riau | Petalangan |
| Kami tidak tidur ke Binjau, Kami takut tidur terlena; Kami tidak main terjujai, Kami takut badan terkena. | Khazanah Pantun Melayu Riau | Petalangan |
| Ke seberang kami dahulukan, Melihat jejati olongan kami; Berperang kami dahulukan, Mana yang mati tanggungan kami. | Kurik Kundi Merah Saga | Kepahlawanan |
| Belajar baca rumi; Belajar kira-kira, Restu hidup kami, Hidup kami gembira. | Pantun Melayu Sarawak | Kiasan |
| Bukan kami menali sutera, Benang tali di atas batang; Bukan kami bernyanyi suka, Kami terkenang kepada abang. | Khazanah Pantun Melayu Riau | Petalangan |
| Kami melawat Kalimantan Barat, 17 Ogos Indonesia merdeka; Sedang jauh terasa dekat, Kini baru bersua muka. | Pantun Melayu Sarawak | Serumpun Senada |
| Kami hendak merawat tua, Pakai baju kasa-kasa; Suami hendak beristeri dua, Biar saja, dia kan rasa. | Pantun Melayu Sarawak | Kasih |
| Kami dipindah ke Kem Seberang, Cukup makan cukup kenyang; Kini aku tinggal seorang, Saudara Malaysia saudara penyanyang. | Pantun Melayu Sarawak | Kasih |
|
| Puisi |
|---|
|
Jangan disumpit pelanduk kami,
Pelanduk kami sudah berpagar;
Jangan diikat si pantun kami,
Pantun kami baru belajar.
Lihat selanjutnya... |
| Peribahasa |
|---|
| 442
Like as two peas in a pod
Sama rupa
Salin tak tumpah
We had never met our mother's elder sister before we recognised her immediately because they are like as two peas in a pod.
Kami tidak pernah bertemu dengan kakak sulung ibu kami, tetapi kami dapat mengecamnya dengan cepat kerana kedua-duanya seperti salin tak tumpah .
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|