| Kata |
Takrif |
Sumber |
| sebentar sebentar | kadang-kadang ... kadang-kadang; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| tertiarap | jatuh, rebah, dll dgn bahagian depan (atas) ke bawah, tertelungkup, tengkurap: dia gelisah, kadang-kadang ~, kadang-kadang terlentang memandang bumbung; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| sebentar | 1. sekejap, sejurus, tidak lama: kita berhenti ~; 2. Jk nanti; ~ malam nanti malam; ~ ini = ~ tadi baru saja; ~ juga dgn segera; ~ lagi sekejap lagi; ~ ... ~ kadang-kadang ... kadang-kadang; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| bentar | ; sebentar 1. sekejap, sejurus, tidak lama: kita berhenti ~; 2. Jk nanti; ~ malam nanti malam; ~ ini = ~ tadi baru saja; ~ juga dgn segera; ~ lagi sekejap lagi; ~ ... ~ kadang-kadang ... kadang-kadang;sebentar-sebentar sekejap-sekejap, kerap kali: ~ aku menggosok mata. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| ilam-ilam | kadang-kadang nampak kadang-kadang tidak, tidak jelas kelihatan (kerana jauh, dilindungi oleh sesuatu, dll), berbalam, balam-balam. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| pancaroba | 1. pertukaran atau peralihan musim (cuaca kadang-kadang baik, kadang-kadang buruk, dll); angin ~ angin yg berubah-ubah (tiada tetap arahnya); musim ~ musim antara musim kemarau dan musim hujan; 2. ki keadaan yg kacau (tidak tentu arah): bagaimana mereka itu akan hidup dlm dunia yg sekarang penuh dgn ~. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| timbul tenggelam | a. sebentar timbul sebentar tenggelam (spt sabut yg diumbang-ambingkan oleh ombak). b. ki kadang-kadang ada, kadang-kadang tiada. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| melepasi | 1. menebus atau membayar (niat, hutang, dll); ~ hutang membayar (melunaskan) hutang; ~ malu Mn menebus malu (mengahwinkan anak kemanakan); 2. mencukupi, memadai, berpadan dgn: sedang upah sawah itu kadang-kadang sama dgn kehasilan yg diperdapat, bahkan kadang-kadang rugi, dan kadang-kadang tidak ~ belanja; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| perbandingan | 1 hal berbanding atau dibandingkan. 2 persamaan (ttg sesuatu sifat dsb); sesuatu yg seimbang: ~ dlm bahasa kiasan kadang-kadang dinyatakan terang-terang dan kadang-kadang tidak. 3 ibarat: Kejayaannya boleh dijadikan ~. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| timbul | ~ tenggelam a. sebentar timbul sebentar tenggelam (ttg sabut yg diumbang-ambingkan oleh ombak dsb). b. ki kadang-kadang ada kadang-kadang tiada. | Kamus Pelajar |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| spotty | 2. not uniform, patchy, kadang-kadang baik, kadang-kadang tdk: the cast give a rather ~ performance, barisan pelakon memberikan persembahan yg kadang-kadang baik, kadang-kadang tdk. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| odd | 4. occasional, kadang-kadang, kadang kala, sekali-sekala, sekali-sekali: we do get the ~ obscene call, sekali-sekala kami mendapat panggilan lucah; 5. approximately, more or less, lebih kurang: it will cost him forty ~ dollars, dia terpaksa membayar lebih kurang empat puluh dollar; three hundred ~ people were present, lebih kurang tiga ratus orang hadir; 6. (of number) not even, ganjil: three, five and seven are ~ numbers, tiga, lima dan tujuh ialah nombor ganjil; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| sometimes | adv now and then, kadang-kadang, kadang kala, ada kalanya, sesekali, sekali-sekali: ~, on a clear day, we can see the sea from the verandah, kadang kala, pd hari yg cerah, kita dapat melihat laut dr beranda; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| temperamental | 3. working erratically, kadang-kadang meragam: this vacuum is ~, vakum ini kadang-kadang meragam. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| occasion | if the ~ arises, jika /ada peluang, ada kesempatan, berkesempatan/; on ~, (occasionally) kadang-kadang: he has on ~ shown himself to be a conscientious worker, kadang-kadang dia menunjukkan bahawa dia pekerja yg penuh hemat; on one ~, a. on one particular occasion, sekali dahulu: on one ~, he caused quite a stir when he recommended that child prostitution be legalized, sekali dahulu, dia menimbulkan kekecohan apabila mencadangkan pelacuran kanak-kanak dibenarkan di sisi undang-undang; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| poorly | cause for concern, kadang-kadang kanak-kanak tdk berselera utk makan tetapi perkara ini tdk perlu dibimbangkan; 4. less than expected or considered reasonable, [various translations]: the concert is ~ attended, tdk ramai yg menonton konsert itu; he has a ~ paid job, gajinya rendah. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| time | at ~s, ada /masanya, kalanya/, kadang-kadang, kadangkala: he gets very lonely at ~s, ada masanya dia berasa sangat sunyi; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| exasperating | adj menjengkelkan: he can be ~ sometimes, dia kadang-kadang menjengkelkan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| sometimes | she ~ cleans and cooks for the elderly woman next door, kadang-kadang dia mencuci dan memasak utk perempuan tua yg tinggal di sebelah rumahnya. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| secretiveness | his ~ is sometimes very annoying, sifatnya yg suka berahsia itu kadang-kadang sangat menjengkelkan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| command | perintah | Sosiolinguistik | Tiada | Pengklasifikasian fungsi ayat dan didefinisikan kadang-kadang mengikut nahu, dan kadang-kadang berasaskan semantik dan sosiolinguistik. |
| short-range forecast | ramalan jangka pendek | Sains | Hidrometeorologi | Ramalan yang tempoh sahnya kurang daripada 2 hari (kadang-kadang 24 jam). kadang-kadang ramalan untuk beberapa jam sahaja. |
| Cheyne-Stokes respiration | pernafasan Cheyne-Stokes | Perubatan | Tiada | Pernafasan tidak seragam yang berlaku pada seseorang, yang kadang-kadang kencang dan kadang-kadang perlahan dan cetek sehingga terhenti terus buat beberapa saat. Kitaran proses ini berlaku secara berulang. Keadaan ini biasanya terjadi pada seseorang yang mengalami koma akibat terjejasnya fungsi pusat tertentu di otak. Sin: pernafasan berkala. |
| cirrostratus | sirostratus | Meteorologi | Meteorologi Perhubungan | Genus awan, tampak seperti kerudung putih, biasanya berserabut, tetapi kadang-kadang rata dan mungkin menutupi langit keseluruhannya; sering menghasilkan fenomena 'halo', sebahagian ataupun sepenuhnya. Kadang-kadang tampak berpita-pita tetapi di antara pita terdapat kerudung awan yang lebih nipis. Tepi kerudung sirotratus sering berbentuk tidk teratur dan bertepi tirus, tetapi juga mungkin lurus dan jelas. Terdapat hablur ais dalam awan yang cukup besar untuk jatuh sehingga kelihatan seperti serabut. Sirostratus kadang-kadang nipis dan lut cahaya hingga hampir-hampir tak dapat dikenali, terutama apabila melalui kabut atau pada waktu malam. Sirostratus dihasilkan daripada penggabungan unsur-unsur sirus; atau sirokumulus; atau altostratus. Singkatan Cs. |
| parhelion | parhelion | Matematik | Tiada | Dua tesak berwarna dan bercahaya yang kelihatan pada titik 22, kadang-kadang lebih, pada kedua-dua sisi matahari dan pada dongakan yang sama dengan matahari. Kadang-kadang disebut sebagai bulan maya. |
| paraselene | paraselen | Matematik | Tiada | Fenomenon optik keluarga halo yang serupa tetapi kurang cerah daripada parhelion yang kadang-kadang sahaja dapat dicerap kerana terlalu kabur dibandingkan dengan bulan. Kadang-kadang dirujuk sebagai bulan maya. |
| cadang-cadang disease | penyakit kadang-kadang | Pertanian | Tiada | Tiada |
| prosopopeia | prosopopia | Kesusasteraan | Tiada | Istilah ini kadang-kadang digunakan untuk menggantikan pengertian personifikasi. |
| thigmotaxis | tigmotaksis | Biologi | Ekologi | Gerak balas pergerakan, kadang-kadang merupakan hambatan pergerakan yang disebabkan oleh rangsangan sentuhan. |
| direct case | kes langsung | Linguistik | Tiada | Istilah yang kadang-kadang merujuk kepada kasus nominatif dan vokatif. |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| alambat | kadang-kadang | - | - | - | - | - | Ilmu Bahasa | Kadazandusun -> Dusun Kimaragang |
| buli | perhiasan daripada kulit siput laut dan kadang-kadang dipasang pada penutup ingen dan lain-lain | - | - | - | - | - | Anyaman dan Idea Berasosiasi | Kayan |
| ube' | Sejenis pisau kecil yang berhulu panjang dan kadang-kadang dipasang pada sarung parang ilang; lungga (Iban). | - | - | - | - | - | Pakaian Dan Aksesori | Berawan |
| avet | bakul yang dibuat daripada rotan, buluh atau kayu, kadang-kadang dihiasi manik, taring haiwan atau kulit siput dan digunakan untuk membawa anak kecil | - | - | - | - | - | Anyaman dan Idea Berasosiasi | Kayan |
| biritie | panau, sejenis penyakit kulit yang berupa bintik-bintik (tompok-tompok) putih (kadang-kadang gatal) | biritie | berpanau | - | - | - | Anggota Tubuh Badan dan Idea Berasosiasi | Bidayuh -> Jagoi |
| kelur | tanah kecil seperti pulau yang kelihatan pada permukaan air (sungai/laut), kadang-kadang tanah ini boleh digenangi air | - | - | - | - | - | Fenomena Alam | Bajau |
| kelur | tanah kecil seperti pulau yang kelihatan pada permukaan air (sungai/laut), kadang-kadang tanah ini boleh digenangi air | - | - | - | - | - | Fenomena Alam | Bajau |
| belin | Gelang kaki daripada urat palma (aping Iban), dipakai pada betis oleh orang lelaki. Kadang-kadang dipakai bersama sekurang. | - | - | - | - | - | Pakaian Dan Aksesori | Berawan |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| ama I | kadang-kadang; adakalanya; perangai iya ~ manah ~ jai perangainya kadang-kadang baik kadang-kadang buruk. | Iban | |
| kadang | ~-~ kadang-kadang, kakadang. | kedayan | |
| latlau | kadang-kadang [kada.kada] | Melanau Dalat | |
| ada | ~ kala kadang-kadang; | kedayan | |
| sagun | sj kuih yg diperbuat drpd tepung beras, kelapa dan gula (kadang-kadang dicampur telur), sagun, sagun-sagun, sesagun. | Melanau Mukah | |
| butut | bakul gantung daripada rotan yang berbentuk silinder dan digantung pada tiang para dapur untuk menyimpan makanan dan sebagainya. Butut kecil biasanya untuk menyimpan sudu, senduk dan sebagainya, manakala butut besar kadang-kadang mempunyai penutup | Sekapan | Anyaman dan Idea Berasosiasi |
| kadang | debey selalu [dbey slalu]; pelian [pliyan] | Melanau Dalat | |
| kadeang | kadang | TETAW | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| keda MSr | malu tersipu-sipu | Kadang-kadang dia sendiri terpaksa mengalah kepada keadaan itu dan sesekali keda kerana lain yang ditegurnya tentang sikap Kamalina, lain pula yang ditegur oleh Pak Karim. Ketara bahawa dia agak bodoh, dan dia benar-benar keda. | Bermulanya Di Sini | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| pingilis, *pingirih* Bd | bergotong-royong (bertolong bantu, bekerjasama). | Kadang-kadang ada juga Niah ikut sama. Dan apabila turun petang, mereka bawa kayu yang ringan-ringan. Selebihnya Gili akan ajak kawan-kawan untuk mengangkutnya secara pingilis dan gotong-royong. | Ketipung Bunga Jambu | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| itok Ib, MSr | selalu teringat-ingat akan sesuatu serta menyebut-nyebutnya berulang-ulang kali. | Kadang-kadang Pak Karim berasa tindakan Minah itu sudah melampau. Sudah terlalu pengitok sikapnya. Tetapi di sebalik sikap suka itok itu ada juga baiknya. Pak Karim sendiri pun mengakuinya. | Bermulanya Di Sini | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| tayen LB | sejenis bekas daripada anyaman rotan yang digunakan untuk mengangkut padi, buah dan lain-lain. Kadang-kadang ia dijadikan sebagai tempat letak barang hantaran perkahwinan. | Akulah yang kamu patut berkawan. Kalau kamu sudah sampai pakailah ubur bunga sebagai alat kamu berteduh. Barulah kita duduk bersama, rapat dan berdampingan dan mengumpul padi yang kurang baik, yang jarang. Supaya kami diisi penuh seperti desa yang penuh sesak, seperti dimuatkan dalam lubang yang ketat. Agar buan dan tayen kami penuh berlimpahan, agar kami akan menuai dengan selamat. | Antologi Cerita Rakyat Suku Kaum Lun Bawang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| utik I Ky, MSr | sejenis ikan duri. | Menjaul di Lubuk Abai memang mengasyikkan. Baungnya gemuk sental. Utiknya berperut kuning. Kadang-kadang petian juga sempat menyambar. | Berakhirnya Pesta Ngongcong | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| menjaul Ml | mengail. | Mereka seperti biasa: mereka memasang pandik, menjaul baung, menahan sarang belida atau melalau petian di sungai. Kadang-kadang mereka bermain guli. Apabila musim durian junterah mereka berjaur di dusun sehari suntuk. | Berakhirnya Pesta Ngongcong | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| berjaur MSr | menunggu buah gugur. | Mereka seperti biasa: mereka memasang pandik, menjaul baung, menahan sarang belida atau melalau petian di sungai. Kadang-kadang mereka bermain guli. Apabila musim durian junterah mereka berjaur di dusun sehari suntuk. | Berakhirnya Pesta Ngongcong | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| rabat Ib | suasana kesedihan kerana kematian. | Watt jangan terlalu minum arak dan langkau. Ini rabat hari kematian bukan bergawai. Watt tentu tahu. Kadang-kadang orang yang datang itu bukan untuk menghormati orang mati, tetapi bersukaria. | Antologi Cerpen Bunga Rimba | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| magansip Mr | kepit, sejenis bentuk tarian orang Murut. | Dia terbayang bagaimana suaminya yang menjadi salah seorang pemain alat-alat muzik tradisional, memalu gong dan kadang-kadang menari magansip berpasangan dengan penari wanita yang jelita. | Antologi Cerpen Dukanya Abadi | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| junterah MSr | gugur (khusus durian yang masak sahaja). | Mereka seperti biasa: mereka memasang pandik, menjaul baung, menahan sarang belida atau melalau petian di sungai. Kadang-kadang mereka bermain guli. Apabila musim durian junterah mereka berjaur di dusun sehari suntuk. | Berakhirnya Pesta Ngongcong | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Sains.indb
terdiri daripada otot polos dan tisu kelenjar. (UBAT) adenomyosis (adenomiosis) Kewujudan sejenis tumor benigna pada otot dinding rahim. Keadaan ini diciri- kan dengan pertumbuhan endometrium di dalam otot rahim, yang kadang- kadang secara berlebihan. (UBAT) adenochondroma adenomyosis Kamus Sains.indb 21 7/8/08 11:45:22 AM 22 adenopathy (adenopati) Penyakit yang melibatkan pembesaran limfa, terutamanya kelenjar limfa. (UBAT) adenosine (adenosina
|
Kamus Thai 2.indb
บางตาวา Orang kampung menangkap ketam dalam bencah air tawar. บาง 2 [ba:] ว sesetengah: บางคนไม ่ ชอบ กินทุเรียน Sesetengah orang tidak suka makan durian. บางครั้ ง [-kra] ว kadangkala, kadang- kadang บางที [-ti:] ดู บางครั ้ ง บาง 3 [ba:] ว nipis: ข ้ าวเกรียบนี้ บางและกรอบ Keropok ini nipis dan rangup. บ ่ าง [ba:] น tupai terbang บ
|
Kamus Thai 2.indb
kebajikan orang bawahan. 2 bertetek-bengek: อย ่ า จุกจิกในเรื่ องงานของสำนักงานมากนัก Usah terlalu bertetek-bengek dalam urusan pejabat. ว 3 tetek-bengek: บางครั้ งผู ้ หญิง ให ้ ความสำคัญกับเรื่ องจุกจิก Kadang-kadang wanita mengutamakan perkara yang tetek-bengek. จุด [cut] น 1 titik: นักเรียนเติมจุดไว ้ หลัง ประโยค Murid membubuh titik pada akhir ayat. 2 takat: เราเดินมาถึงจุดนี้ เท ่ านั้ น Kami berjalan |
Kamus Thai 2.indb
sehari. ครั้งก ่ อน [-k:n] ว dulu, dahulu: คร ั ้ งก ่ อน เราประชุมที่ โรงแรมนี้ Dulu kita bermesyua rat di hotel ini. ครั้งคราว [-kra:w] ว sekali-sekala, kadang kala: ภรรยาฮ ั จญีฮ ั มด ั นมาที่ ป ั ตตานี เป็นคร ั ้ งคราว Sekali-sekala isteri Hj. Hamdan datang ke Pattani. ครั ้ งต ่ อไป [-t:pai
|
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| kadang-kadang | [ka.dang.ka.dang] | کادڠ - کادڠ |
| kadang | [ka.dang] | کادڠ |
| terkadang-kadang | [ter.ka.dang.ka.dang] | ترکادڠ - کادڠ |
|
| Peribahasa |
|---|
| 88
You can catch more flies with honey than with vinegar
Untuk menangani kerenah manusia, cara yang lembut atau berbuat baik lebih berkesan daripada cara yang kasar. (Peribahasa ini kadang kala digunakan untuk menyarankan supaya seseorang itu mengampu)
Batu pun empuk, jangankan manusia
If you want some secret tips, do not be rude to her. A polite approach is more effective than rudeness and even at times you have to be ingratiating. Take it from me, you can catch more flies with honey than with vinegar.
Jika awak mahu mencungkil petua rahsia, janganlah bersikap biadap terhadapnya. Cara yang penuh sopan santun lebih berkesan meskipun kadang kala awak terpaksa mengampunya. Percayalah cakap saya, batu pun empuk, jangankan manusia .
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|