| Kata |
Takrif |
Sumber |
| pa II | Kd, Pn; dia ~ mereka (semua), depa; hang ~ hang semua, engkau semua; saya ~ kami (semua), sepa. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| perjuangan | perbuatan atau hal berjuang; perlawanan: ~ antara Hang Tuah dgn Hang jebat berakhir dgn kematian Hang Jebat. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| perjuangan | perbuatan atau hal berjuang; perlawanan: ~ antara Hang Tuah dgn Hang jebat berakhir dgn kematian Hang Jebat. | Kamus Pelajar |
| hang pa | hang semua, engkau semua; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| mendasari | menjadi dasar atau asas kpd: konflik antara Hang Tuah dgn Hang Jebat yg ~ drama ini adalah cukup dramatik; kita akan dapat melihat ideologi yg ~ penulisannya; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Hang III | gelaran orang lelaki zaman dahulu: ~ tuah; ~ Jebat. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| hang II | Kd tempat perlindungan pemburu binatang buas (yg dibuat di atas pokok), ran. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| hang I | Kd, Pl, Pn bp awak, engkau (utk yg sama taraf): ~ ni nak melawak saja. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| menyentak | menarik kuat-kuat dgn pantas; merenggut; menyentap: Hang Tuah telah ~ keris Taming Sari dr pinggang Hang Jebat. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| sentak | /séntak/; menyentak menarik kuat-kuat dgn pantas; merenggut; menyentap: Hang Tuah telah ~ keris Taming Sari dr pinggang Hang Jebat. tersentak 1 tertarik kuat-kuat; tercabut. 2 terjaga atau tersedar dgn tiba-tiba. sentakan hal atau hasil menyentak; tarikan keras; renggutan. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| hang-up | n (sl ), [various translations]: he obviously has a ~ about women by the way he shuns them, cara dia mengelakkan diri drpd perempuan jelas menunjukkan bahawa dia tdk sukakan perempuan; shes got a ~ about her appearance, dia terlalu risau ttg rupanya. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| hang | ~ up about st, (usu pass.), [various translations]: hes hung up about meeting new people, dia malu utk bertemu dgn orang-orang yg belum dikenalinya; his mother is hung up about being on her own, ibunya takut tinggal seorang diri; ~ up on so., a. put down telephone receiver, meletakkan gagang telefon: she hung up on me every time I called her, dia meletakkan gagang telefon setiap kali saya menelefonnya; b. (usu pass.), (sl) have an obsession about so., tergila-gilakan sso: shes hung up on that fellow, dia tergila-gilakan lelaki itu; ~ up on st, see ~ up about st; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| hang | ~ up, a. suspend with a string, cord, etc, menggantungkan: he does not ~ up his clothes after taking them off, dia tdk menggantungkan pakaian selepas menanggalkannya; b. place on chair, hook, etc, menyangkutkan; c. put telephone receiver down, meletakkan gagang telefon: he hung up before I had finished talking, dia meletakkan gagang telefon sebelum saya habis bercakap; d. (usu pass.) delay, tergendala: the peace talks were hung up because of renewed fighting, perbincangan perdamaian tergendala krn pertempuran meletus semula; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| hang | ~ together, a. co-operate, unite, bersatu: we shall succeed if we ~ together, kita akan berjaya jika kita bersatu; b. be cohesive, sepadu: the story does not ~ together as the plot keeps changing, cerita itu tdk sepadu krn plotnya sentiasa berubah-ubah; c. be consistent, selaras: the witnesses accounts dont ~ together, keterangan-keterangan saksi tdk selaras; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| hang | ~ over, a. overhang, menjulai: the branches hung over the water, dahan-dahan itu menjulai ke air; b. suspend from a surface to cover, menggantung(kan) [sst] di: she hung her favourite paintings all over the wall, dia menggantungkan lukisan-lukisan kegemarannya di merata dinding; c. about to happen to, menyelubungi, mengelubungi: (to individual) selalu /mengganggu, menghantui/ fikiran: the threat of a nuclear war is ~ing over us, ancaman akan terjadinya perang nuklear menyelubungi kita; the final examination is ~ing over me, peperiksaan akhir selalu mengganggu fikiran saya; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| hang | ~ out, a. lean out, menjulurkan kepala: children love ~ing out of car windows, kanak-kanak suka menjulurkan kepala di tingkap kereta; b. (of tongue) terjelir: the thirsty dog was panting and its tongue was ~ing out, anjing yg kehausan itu terengah-engah dan lidahnya terjelir; c. (sl) live, duduk: he ~s out at his brothers place in the mean time, dia duduk di rumah abangnya buat masa ini; d. (sl) spend a lot of time, lepak; ~ st out, a. (washing etc), /menyidai, mengampaikan/ sst; b. (flag) mengibarkan, memasang: the shopkeepers hung out the flags on Independence Day, pekedai-pekedai mengibarkan bendera pd Hari Kemerdekaan; c. (sign) menggantungkan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| hang | ~ on to, a. hold tightly, memegang kuat-kuat; (sos arm, rope, branch, etc) berpaut pd: she held onto the book as though she would never let it go, dia memegang buku itu kuat-kuat seolah-olah dia tdk akan melepaskannya; he hung on to the rope in desperation, dia berpaut pd tali itu dlm keadaan terdesak; b. keep, retain, tdk melepaskan: I am ~ing on to those shares although the value has gone down, saya tdk akan melepaskan saham-saham itu walaupun nilainya telah turun; c. find support in, tempat bergantung: I have nothing to ~ on to since my family deserted me, saya tdk ada tempat bergantung semenjak keluarga saya meninggalkan saya; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| hang | ~ on, a. continue holding or doing st, bertahan: you must ~ on till we find a longer rope, kamu mesti bertahan sehingga kami mendapat tali yg lebih panjang; the villagers hung on till help came, penduduk-penduduk kampung itu bertahan sehingga bantuan tiba; b. (colloq) wait a while, tunggu sekejap; ~ on st, bergantung kpd sst: our fate ~s on todays voting, nasib kita bergantung kpd pengundian hari ini; ~ on /sos word, lips/, mendengar setiap kata sso dgn penuh perhatian; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| hang | ~ down, bend downward, trail, a. (gen) terjuntai-juntai: the creepers hung down from the balcony, tumbuhan jalar itu terjuntai-juntai dr langkan itu; b. (of hair) mengurai, terurai: her hair hung down to her waist, rambutnya mengurai hingga ke pinggang; c. (of branch due to the weight of its fruits) meluyut: the branches hung down with the weight of the oranges, dahan-dahan meluyut krn lebatnya buah-buah oren itu; ~ down os head, /menekurkan, menundukkan/ kepala, tunduk: the boy hung down his head in shame, budak lelaki itu menekurkan kepalanya krn malu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| hang | ~ by, tergantung-gantung pd: he was discovered along the cliff ~ing by a thick rope, dia dijumpai di tepi tebing tergantung-gantung pd tali yg tebal; ~ by a /hair, (single) thread/, seolah-olah bergantung pd sehelai rambut: his life hung by a hair, nyawanya seolah-olah bergantung pd sehelai rambut; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| wira | wira | Kesusasteraan | Tiada | Pelaku Ielaki yang menjadi tumpuan dalam sesebuah karya sastera klasik dan memiliki kesaktian. Contoh watak Hang Tuah dalam Hikayat Hang Tuah. |
| hang-gliding | geluncur angin | Pelancongan | Tiada | Sukan rekreasi yang menggunakan alat terbang yang diperbuat daripada rangka aloi aluminium atau bahan komposit yang ditutupi dengan kain layar sintetik. |
| lower hang roll | landasan penetap | Kejuruteraan Automotif | Industri Pembuatan Kereta | Alat yang digantung untuk menetapkan kedudukan gelung supaya tidak terburai ketika dibentangkan. |
| obligatory scene | adegan wajib | Kesusasteraan | Tiada | Konvensi dramatik yang merupakan satu babak yang perlu disediakan oleh pengarang dalam perkembangan plot drama atau teater. Konvensi ini amat diharapkan oleh khalayak. Adegan wajib memberi kesan emosi yang memuncak dalam drama. Contohnya, dalam drama Hamlet karya Shakespeare, babak pertembungan antara Hamlet dengan ibunya ialah adegan wajib yang dijangkakan oleh khalayak dan memberikan kesan emosi yang mendalam. Dalam filem Hang tuah, adegan wajib yang meruntun perasaan khalayak ialah pertarungan maut antara Hang Tuah dan Hang Jebat. |
| climax | puncak | Kesusasteraan | Puisi | Unsur ketegangan atau kerumitan yang terdapat pada puisi puisi yang mencitrakan sesuatu kisah. Contohnya, "Syair Siti Zubaidah" dan "Balada Hang Tuah" karya Amir Hamzah. Sinonim klimaks . |
| crisis | krisis | Kesusasteraan | Tiada | Detik yang berlaku dalam naratif atau drama apabila terjadi pertembungan dengan pihak yang bertentangan sehingga ketegangan mencapai tahap tertinggi. Crisis dalam bahasa Yunani bermaksud keputusan. Pada tahap ini, watak yang terlibat, khususnya watak protagonis terpaksa membuat pilihan yang penting yang mungkin melibatkan soal hidup mati. Contohnya, pilihan yang perlu dibuat apabila Hang Tuah (protagonis) dititahkan oleh Sultan Melaka untuk membunuh Hang Jebat (antagonis) dalam Hikayat Hang Tuah. Berikutan detik ini, peleraian atau resolusi biasanya menyusul. Sesebuah naratif atau drama boleh mengandungi lebih daripada satu krisis. Umpamanya, novel dan cerpen, Novel mampu menampung lebih daripada satu krisis, tetapi cerpen biasanya mengandungi satu krisis kerana kesuntukan ruang. Lihat juga peleraian, protagonis, struktur dramatik. |
| in medias res | in medias res | Kesusasteraan | Puisi | Penulisan puisi yang dimulakan pada bahagian tengah penceritaan terlebih dahulu. Kemudian dihubungkan dengan bahagian cerita yang berlaku sebelum dan sesudahnya. Contohnya, puisi "Hang Tuah" karya Amir Hamzah. |
| adaptation | adaptasi | Kesusasteraan | Tiada | Penyesuaian dengan keadaan yang baharu atau berbeza. Penyesuaian melibatkan penyusunan semula keseluruhan atau sebahagian karya daripada suatu bahasa, budaya, medium atau genre kepada bahasa, budaya, medium atau genre yang lain. Adaptasi yang melibatkan bahasa dan budaya ialah karya terjemahan dan saduran. Adaptasi yang melibatkan medium dan genre ialah novel atau cerpen kepada filem atau televisyen, atau daripada novel kepada drama. Contoh karya adaptasi klasik ialah Hikayat Seri Rama Melayu yang berasal daripada epik Ramayana dari India. Contoh lain ialah novel Juara karya S, Othman Kelantan yang diadaptasikan kepada filem dengan tajuk Jogho diarahkan oleh U-Wei Haji Saari pada tahun 1997. Novel Ranjau Sepanjang Jalan oleh Shahnon Ahmad diadaptasikan kepada bentuk filem dengan judul yang sama, cerpen Uda dan Dara karya Usman Awang diadaptasikan kepada drama pentas dengan tajuk Muzikal Uda dan dara, novel Salina oleh A. Samad Said diadaptasikan kepada bentuk drama dengan judul yang sama, atau cerita Hang Jebat dan Hang Tuah daripada sastera tradisional kepada bentuk drama moden dan filem, serta novel Tenggelamnya Kapal van der Wijck oleh Hamka kepada drama televisyen dengan judul yang sama: Lihat juga terjemahan. |
| open ending | akhiran terbuka | Kesusasteraan | Tiada | Penutup teks yang tidak menyelesaikan persoalan dalam sesuatu karya. Walaupun sesebuah teks (lisan, tercetak, atau digital) telah berakhir, namun persoalan dalam teks belum diselesaikan. Persoalan ini hidup dan berkembang secara tidak ketara dan berterusan dalam minda atau imaginasi pembaca. Kebanyakan karya tradisional daripada sastera Asia memperlihatkan akhiran terbuka ini, justeru karya ini disebut akhiran ketimuran. Begitu juga dengan karya moden dan pascamodenisme yang tertentu dalam kesusasteraan dunia. Contohnya, Hikayat Hang Tuah yang mengakhiri cerita tanpa menjelaskan perjalanan hidup Hang Tuah seterusnya. Akhiran terbuka dikenali juga sebagai penyelesaian terbuka. |
| intertextuality | intertekstualiti | Kesusasteraan | Tiada | Hubung kait antara suatu teks dengan teks yang lain dalam sebarang penulisan. Konsep ini menafikan keaslian sesebuah teks kerana maksud yang tersirat dalam sesebuah karya itu sebenarnya bersumberkan teks lain. Oleh itu, sebarang karya tidak bersifat autonomi dan terbuka dari segi makna dan interpretasinya. Konsep ini secara tidak langsung meningkatkan kepentingan kritikan sastera yang kini dianggap sebagai aktiviti yang berhubung kait dengan penghayatan teks. Intertekstualiti juga membuka ruang untuk disiplin lain seperti falsafah dan psikoanalisis dalam perbincangan sastera. Contoh intertekstualiti ditemui dalam Sejarah Melayu dan Hikayat Hang Tuah. Intertekstualiti juga terdapat dalam drama Puteri Hang Li Po oleh Rahmah Bujang,dan cerpen Mahar Asmara oleh Fatimah Busu. |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| hang | kaau [kaaw] | Melanau Dalat | |
| ley, du | hang | TETAW | |
Kamus Parsi.indb
هتسهآ )āhan( نهآ )āhū-ye kūhī( یهوک ىوهآ )āyīne( هنييآ menyanyi membawa ketuhar sangkut tersangkut mengeluh perlahan-lahan dengan perlahan-lahan besi kancil cermin to sing to bring oven to hang hung to sigh slow slowly iron mouse deer mirror هنييآ ندناوخ زاوآ Kamus Parsi.indb 8 5/18/11 9:02 AM 9 )ebtedā( ادتبا )ebtedāyī( ىيادتبا )ebtekār( راکتبا )abad
|
Kamus Thai 2.indb
ง ภยันตราย [payantara:y] น ba- haya ภรรยา [panraya:] น isteri = ภริยา ภริยา [pariya:] ดู ภรรยา ภักดี [pakdi:] ก taat setia: ฮังตูวะฮ ์ เป็นนักรบ ผู ้ ที่ ภักดีต ่ อพระราชา Hang Tuah seorang pahlawan yang taat setia kepada raja. ภัตตาคาร [patta:ka:n] น restoran ภัตตาหาร [patta:ha:n] ดู อาหาร ภัย [pai] น 1 bahaya: ภัยจากโรคเอดส ์ ร ้ าย
|
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| hang | [hang] | هڠ |
| hanggau | [hang.gau] | هڠݢاو |
| tihang | [ti.hang] | تيهڠ |
| tahang | [ta.hang] | تاهڠ |
| sahang | [sa.hang] | ساهڠ |
| rahang | [ra.hang] | راهڠ |
| pahang | [pa.hang] | ڤهڠ |
| mahang | [ma.hang] | ماهڠ |
| kahang | [ka.hang] | کاهڠ |
| jahang | [ja.hang] | جاهڠ |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| sangkut | to hang | آويختن | āvīkhtan |
| Kata |
Takrif |
Bahasa Daerah |
| apa | kata bantu yang diletakkan selepas kata ganti nama saya, kami, dia, kamu yang membentuk rangkai kata saya apa (sepa), dia apa (depa), hang apa (hampa) yang membawa maksud semua atau sekalian. | Kedah |
|
| Tesaurus |
|---|
| | Tiada maklumat tesaurus untuk kata hang |
|
| Puisi |
|---|
|
Anak merbah di paya Tuk Barat,
Pakai kain dua seragi;
Hang tak megah aku tak minat,
Orang lain ramai lagi.
Lihat selanjutnya... |
|