| Kata |
Takrif |
Sumber |
| halal | 1 dibolehkan (melakukan sesuatu) oleh undang-undang Islam; tidak ditegah oleh syarak; tidak haram: Daging lembu ~ dimakan oleh orang-orang Islam. 2 diperoleh atau dibuat dgn jalan yg sah atau jujur: harta ~ harta yg diperoleh secara jujur; anak ~ anak yg sah. 3 direlakan (diberikan dgn suka hati); telah jelas atau lunas (hutang dll): Segala pemberiannya kpd mangsa-mangsa itu adalah ~. Saya harap hutang itu ~lah dunia akhirat. menghalalkan membolehkan (membenarkan) sesuatu mengikut undang-undang Islam; dibenarkan oleh syarak: Allah ~ jual beli dan mengharamkan riba. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| halal-bilhalal | Ar maaf-maafan pd hari raya: setiap tahun diadakan malam ~ oleh perkumpulan ini; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| halal | 1. dibolehkan (melakukan sesuatu) oleh undang-undang Islam; tidak ditegah oleh syarak; tidak haram: Daging lembu ~ dimakan oleh orang-orang Islam. 2. diperoleh atau dibuat dgn jalan yg sah atau jujur: harta ~ harta yg diperoleh secara jujur; anak ~ anak yg sah. 3. direlakan (diberikan dgn suka hati); telah jelas atau lunas (hutang dll): Segala pemberiannya kpd mangsa-mangsa itu adalah ~. Saya harap hutang itu ~lah dunia akhirat. menghalalkan membolehkan (membenarkan) sesuatu mengikut undang-undang Islam; dibenarkan oleh syarak: Allah ~ jual beli dan mengharamkan riba. | Kamus Pelajar |
| rezeki yg halal | pendapatan dll yg halal (bukan dgn penipuan dll); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| halal | 1. hukum membenarkan sesuatu perbuatan dilakukan (dlm Islam), diperbolehkan (tidak ditegah oleh syarak), diizinkan, dibenarkan, lwn haram: makanlah makanan yg ~ dan minumlah minuman yg ~; daging lembu ~ dimakan oleh orang-orang Islam; ~ nikah dibenarkan menikahi seseorang; 2. ki (yg diperdapat, diperoleh atau diperbuat) dgn jalan yg sah: anak ~; wang ~; 3. ark ampun, maaf, (me)relakan: yg hutang tuan hamba sekati emas itu ~lah dunia akhirat; 4. ark izin: menyembah minta ~lah segala pengajarannya; menghalalkan 1. membenarkan (membolehkan, memperkenankan, mengizinkan), memandang atau menganggap halal: adalah salah besar ~ sesuatu yg haram; ada kemungkinan besar bahawa kegiatan tersebut yg selama ini diharamkan di negeri itu akan dihalalkan; 2. menganggap selesai atau jelas (hutang dll): baki hutangnya itu sudah dihalalkan; kehalalan perihal (sifat, taraf, dsb) halal: kalau hati masih waswas tentang ~nya, apa yg kita makan itu akan menjadi haram; penghalalan perbuatan dsb menghalalkan, perihal menjadikan halal atau sah: Marx mengambil ideologi borjuis sbg satu gambaran sistem, idea, despotisme moden mencari ketaakulan dan ~ menjalankan kuasa. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| anak halal | anak yg sah. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| harta halal | harta yg diperoleh secara jujur; | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| peduli halal haram | tidak mengendahkan hukum; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| anak halal | anak yg sah (lahir hasil perkahwinan yg sah); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| tegah | sesuatu yg tidak dibenarkan, larangan, lwn suruh (perintah): dgn jalan tafsir dapat mengetahui suruh dan ~, halal dan haram; ~ larang(an) barang apa yg terlarang; ~ suruh larangan dan perintah; menjauhkan (menghentikan) ~ tidak melakukan apa-apa yg terlarang; bertegah terlarang; tidak ~ tidak dapat dilarang, tidak terlarang; menegah 1. tidak membenarkan (melakukan sesuatu), melarang: Islam ~ seorang laki-laki berkhalwat dgn perempuan yg halal nikah dengannya; 2. menahan (drpd melakukan sesuatu), mencegah, menghalang: maka ditegah oleh Bendahara, tiada diberinya me-lawan; tegahan apa yg ditegah, larangan, sekatan: di sana tidak ada ~ membuang sampah. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| penny | pennies from heaven, (colloq) durian runtuh, rezeki datang bergolek, duit terpijak; a ~ for your thoughts, (colloq) apa yg kamu /fikirkan, menungkan/; the ~ (has) dropped, (colloq) dapat menangkap sst, faham: finally, the ~ dropped and he joined in the laughter, akhirnya, dia dapat menangkap maksudnya dan turut sama ketawa; /earn, turn/ an honest ~, mencari /duit, rezeki/ yg halal: Im just an ordinary businessman trying to earn an honest ~, saya hanya seorang peniaga biasa yg mencuba mencari duit yg halal; keep | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| clean | adj 1. free from dirt, blemishes, bersih: a ~ pair of shoes, sepasang kasut yg bersih; ~ water, air bersih; ~ air, udara bersih; a ~ copy, salinan bersih; a ~ record, rekod bersih; 2. without anything written on it, kosong: a ~ sheet of paper, sehelai kertas kosong; 3. attentive to cleanliness, pembersih: (of animal) bersih: cats are such ~ animals, kucing ialah binatang yg cukup bersih; 4. not prohibited, boleh dimakan; (in Islam) halal; 5. neat, kemas: a boat with ~ lines, sebuah bot yg mempunyai bentuk yg kemas; 6. smart, adroit, kemas: a ~ backhand, pukulan kilas yg kemas; 7. even, regular, rata: the knife made a ~ cut, pisau itu memotong dgn rata; 8. morally pure, innocent, bersih, suci: a ~ life, kehidupan yg bersih; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| honest | adj truthful, trustworthy, jujur: Im sure he is ~, saya pasti dia jujur; an ~ worker, pekerja yg jujur; I want an ~ answer to my question, saya mahukan jawapan yg jujur kpd pertanyaan saya; be ~, (imper) berterus-teranglah: be ~, what are my chances of getting the scholarship?, berterus-teranglah, apakah peluang saya utk mendapat biasiswa itu?; ~ to /God, goodness/, (colloq) a. (exclamation of surprise) Ya Tuhan; b. (as affirmation) demi Tuhan, sumpah; to be (quite) ~, secara terus-terang: to be quite ~, I dont think he can do the job, secara terus-terang, saya tdk fikir dia boleh membuat kerja itu; make an ~ living, mencari rezeki yg halal; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| halal slaughter | penyembelihan halal | penyembelihan halal | penyembelihan halal | Penternakan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| halal logo | logo halal | Herba | Peraturan dan Pemasaran | Simbol yang mengesahkan sesuatu produk tidak haram penggunaannya menurut undang-undang Islam. Di Malaysia logo ini dikeluarkan oleh pihak berkuasa agama Islam. Menurut Dokumen Panduan Pendaftaran Produk (DRDG), logo halal boleh digunakan secara sukarela pada label produk berdaftar bagi kategori penokok/penambah kesihatan, produk herba dan kosmetik, sama ada untuk pasaran tempatan dan eksport. |
| | halal bercumbuan | Agama Islam | Fiqh | Dihalalkan suami isteri untuk bercumbu-cumbuan dan melakukan persetubuhan. |
| | halal jimak (persetubuhan) | Agama Islam | Fiqh | Dihalalkan suami menyetubuhi isterinya selepas akad yang sah. |
| asset | aset | Ekonomi | Ekonomi Islam | Benda halal dan bernilai yang dimiliki serta boleh dipindah milik oleh individu, firma dan ejen lain dalam ekonomi. Aset terbahagi kepada dua jenis, iaitu aset benar seperti rumah, tanah dan bangunan, dan aset kewangan seperti wang dan sukuk. Benda yang diharamkan oleh syariah seperti arak, bangkai dan wang riba tidak dianggap aset dalam Islam tetapi masih dianggap sebagai aset bagi orang bukan Islam. |
| work ethics | etika kerja | Ekonomi | Tiada | Nilai-nilai baik dalam menjalankan kerja seharian antara satu sama lain untuk mendapatkan pendapatan yang halal dan meningkatkan pengeluaran. |
| syariah noncompliance company | syarikat tak patuh syariah | Ekonomi | Ekonomi Islam | Syarikat yang aktivitinya tidak mematuhi kriteria syariah sebagaimana yang ditetapkan oleh Majilis Penasihat Syariah (MPS). Syarikat berkenaan terlibat dengan unsur yang haram seperti perkhidmatan kewangan yang berteraskan riba, perjudian, penjualan barang yang tidak halal, insurans konvensional dan hiburan yang tidak selaras dengan syarak. Sekiranya terdapat urusan yang bercampur antara aktiviti halal dengan aktiviti haram, maka penentuan status tidak patuh syariah akan berdasarkan kepada ukur rujuk percampuran. Keadaan ini menyebabkan syarikat tak patuh syariah dikeluarkan daripada senarai syarikat dalam Indeks Syariah Kuala Lumpur (KLSI). |
| 25% based measurement | ukur rujuk 25 peratus | Ekonomi | Ekonomi Islam | Sumbangan pendapatan syarikat sebanyak 25% yang dijana daripada aktiviti yang boleh menjejaskan status syariah. Aktiviti utama syarikat adalah jelas halal tetapi terlibat dengan aktiviti sampingan yang haram. Kedua-dua aktiviti sukar dipisahkan. Contohnya, aktiviti pengendalian hotel yang menyediakan minuman keras dan perniagaan saham yang mengurusniagakan saham syaikat yang tidak patuh syariah. |
| Islamic interbank cheque clearing system | sistem penjelasan cek antara bank secara Islam | Ekonomi | Ekonomi Islam | Sistem yang membolehkan pelunasan cek antara institusi kewangan dan cek tersebut mestilah bersumberkan daripada kegiatan yang halal. Kegiatan ini akan mewujudkan bank penghubung. Amaun bagi cek yang telah dilunaskan akan dikreditkan ke dalam akaun bank penerima, manakala akaun bank pengeluar akan didebitkan. Kedua-dua akaun ini wujud di Bank Negara Malaysia. Akaun ini akan digunakan oleh bank untuk melakukan aktiviti pasaran wang Islam antara Bank. |
| overlapping market | khalayak bertindan | Komunikasi | Korporat | Khalayak atau pengguna sasaran yang terdedah kepada pasaran atau mesej mengenai sesuatu barangan atau perkhidmatan secara bertindih atau berulang-ulang. Mesej atau pasaran perkhidmatan boleh disampaikan melalui media atau syarikat yang sama, atau media dan syarikat yang pelbagai. Contohnya, penyampaian mesej mengenai krisis kepercayaan terhadap barangan berlabel halal. Mesej ini disampaikan oleh syarikat pengeluar barangan halal untuk khalayak Islam yang disalurkan melalui media cetak. Kemudian mesej ini juga turut disalurkan oleh media elektronik kepada khalayak yang sama. Contoh seterusnya, suatu kawasan khalayak yang telah mendapat liputan perkhidmatan sebuah syarikat telekomunikasi, kemudian turun mendapat liputan perkhidmatan yang sama daripada syarikat telekomunikasi lain. |
| pawned item/pawned goods | barang gadaian | Ekonomi | Ekonomi Islam | Barang yang dijadikan cagaran untuk mendapatkan hutang. Barang ini merupakan jaminan pelunasan bagi hutang yang tidak dapat dibayar setelah tamat tempoh. Menurut syarak, barang gadaian mestilah terdiri daripada jenis harta bernilai, bermanfaat, halal, boleh dipegang, boleh disampaikan dan tahan lama. Barang gadaian akan dipegang oleh pegadai dan penggadai pula akan membayar upah simpan barang gadaian. Nilai barang gadaian akan menentukan jumlah hutang yang layak diperoleh dan nilainya mestilah melebihi nilai hutang untuk memastikan penggadai mampu melunaskan hutang tersebut. Contoh barang gadaian yang digunakan di Malaysia ialah emas. |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| halal | halal; | kedayan | |
| halal | ditanggung ~ ditanggong halal. | kedayan | |
| halal | makan ~ makanan halal; | kedayan | |
| halel | halal; 1 hukum membenarkan sst perbuatan dilakukan dlm Islam, tidak ditegah oleh syarak, dibolehkan, diizinkan, dibenarkan: kan jegem tengenlah wak ~ makan dan minumlah benda yg halal: dagieng sapek ~ kinan amun senebeleh daging lembu halal dimakan kalau | Melanau Mukah | |
| halel | halal | TETAW | |
Kamus Parsi.indb
قح زآ ،صر ِ ح Kamus Parsi.indb 54 5/18/11 9:02 AM 55 )ḥaghīghat( تقيقح )ḥekāyat( تياکح )ḥekmat, ‘aghl( لقع ،تمکح )ḥokūmat( تموکح )ḥokūmat kardan( ندرک تموکح )ḥalāl( لالح )ḥalgh, galū( ولگ ،قلح )ḥalghe( هقلح )ḥammāl, bārbar( ربراب ،لا ّ مح )ḥammām raftan( نتفر ما ّ مح )ḥamd( دمح )ḥavās( ساوح )ḥavāle-ye posti( یتسپ ء هلاوح )ḥowz̤( ضوح )ḥowle( هلوح )ḥayāṭ ( طايح )ḥeyvān( ناويح kenyataan, fakta, hakikat kisah, riwayat, hikayat kearifan pemerintah perintah, memerintah menurut hukum, halal kerongkong segulung porter mandi kata-kata pujian kewarasan, kesedaran wang pos besen, kolam tuala mandi halaman binatang, haiwan fact story, tale wisdom government to govern lawful, legitimate, halal throat roll
|
Kamus Thai 2.indb
ujian สอบถาม [-ta:m] ก bertanya: รัฐบาล สอบถามผู ้ ว ่ าราชการจังหวัดปัตตานีถึงความ ก ้ าวหน ้ าของโครงการนิคมอุตสาหกรรมอาหาร ฮาลาล Kerajaan bertanya kepada ga benor Pattani tentang kemajuan pro- jek perindustrian makanan halal. สอบปากคำ [-pa:kkam] ก menyoal siasat: ตำรวจกำลังสอบปากคำพยานคดีปล ้ น อาวุธทหาร Polis sedang menyoal siasat saksi kes merompak senjata askar. สอบไล ่ [-lai] ก mengambil peperik- saan akhir สอบสวน [-suan] ก ์ รัฐมนตรีว ่ าการ กระทรวงกลาโหมเรื่ องสถานการณ ์ ที่ ชายแดน Para pemberita mewawancara Menteri Pertahanan tentang peristiwa di sem- padan. สัมมนา [sammana:] น seminar สัมมาชีพ [samma:ci :p] น pekerjaan halal สัสดี [satsadi:] น pegawai pengam- bilan tentera: ชายหนุ ่ มไทยต ้ องรายงานตัวต ่ อ สัสดีเมื่ ออายุย ่ างเข ้ าสิบเจ็ดป ี Pemuda Thai mesti melaporkan diri kepada pegawai pengambilan tentera
|
Kamus Thai 2.indb
ก menjalin: กำนัน ตำบลปูยุดประสานมิตรภาพกับกำนันตำบล บรางัน Ketua Kampung Pujud menjalin hubungan persahabatan dengan ketua Kampung Berangan. ประสานงาน [-a:n] ก menyelaras- kan: ปลัดจังหวัดประสานงานโครงการ อุตสาหกรรมอาหารฮาลาล Setiausaha wilayah menyelaraskan Projek In- dustri Makanan Halal. ประสูติ [prasu:t] ก diputerakan: มกุฎราชกุมารประสูติเมื่ อปี ค.ศ. 1952 Raja Mahkota diputerakan pada tahun 1952. ประเสริฐ [pras:t] ว mulia, ter- baik: การให ้ ความช ่ วยเหลือพ ่ อแม |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| halal-bilhalal | [ḥa.lal.bil.ḥa.lal] | حلال بالحلال |
| halal | [ha.lal]/[ha.lal] | حلال |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| menurut hukum , halal | lawful , legitimate , halal | حلال | ḥalāl |
|
|