| Pantun |
Sumber |
Tema |
| Jika menyukat tidak pandai, Tentu ditimbang tak sama berat; Jika adat tidak dipakai, Seteru datang laut dan darat. | Khazanah Pantun Melayu Riau | Adat |
| Jika tumbuh batang ke pintu, Papan di Jawa saya dirikan; Jika sungguh cakap begitu, Nyawa dan badan saya serahkan. | Kurik Kundi Merah Saga | Kasih Sayang/Cinta |
| Dari jauh bermalam datang, Hendak menuju pergi Kemboja; Jika sudah terkata langsung, Mahal dan murah ikut harga. | Kurik Kundi Merah Saga | Perniagaan |
| Ada buluh diraut-raut, Diraut halus dibuat tikar; Jika hendak pergi melaut, Lupa jangan kemudi dan layar. | Pantun Melayu Sarawak | Nasihat |
|
| Puisi |
|---|
|
Sayang selasih janganlah tinggi,
Jikalaulah tinggi berdaun jangan;
Jika kekasih hendak pergi,
Jika pergi bertahun jangan.
Lihat selanjutnya... |
| Peribahasa |
|---|
| 73
If the cap fits, wear it
Jika kita terasa apabila dikritik meskipun nama kita tidak disebut maka kritikan itu memang ditujukan tepat kepada kita.
Jika ada padi, tentu ada hampanya; jika ada hati tentu terasa
When a Malay film portrayed a character who could not speak proper English, a veteran actress suddenly flew into a temper, accusing that the producer was trying to make fun of her. " If the cap fits, wear it!" rebuked the film producer.
Apabila sebuah filem Melayu memaparkan satu watak yang lintang-pukang bahasa Inggerisnya, seorang pelakon veteran tiba-tiba melenting marah, dengan menuduh bahawa pengeluar filem itu cuba mempersendakannya." Jika ada padi, tentu ada hampanya; jika ada hati tentu terasa!" tempelak pengeluar filem itu.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|