Kata |
Takrif |
Sumber |
cuaca | keadaan udara (cahaya matahari, angin, hujan dsb) di sesuatu tempat pd ketika tertentu: ilmu kaji ~ pengetahuan ttg keadaan cuaca; kaji cuaca. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
terang cuaca | cuaca yg baik (tidak redup atau mendung); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
cuaca | keadaan udara (cahaya matahari, angin, hujan dsb) di sesuatu tempat pd ketika tertentu: ilmu kaji ~ pengetahuan ttg keadaan cuaca; kaji cuaca. | Kamus Pelajar |
meteorologi | (météorologi) sains tentang atmosfera dan fenomenanya, terutamanya cuaca dan ramalan cuaca. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
cuaca | keadaan udara (cahaya matahari, angin, hujan, tekanan udara, dll) di sesuatu tempat pd sesuatu ketika tertentu: ~ baik; ~ gelap; ~ terang; mendengar laporan keadaan ~ melalui radio; ilmu kaji ~ pengetahuan bkn keadaan udara. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
kalis cuaca | tidak mudah rosak apabila terdedah pd cuaca (bkn cat dsb); | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
kalis cuaca | tidak mudah rosak apabila terdedah kpd cuaca (bkn cat dsb); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
kaji cuaca | ilmu ttg pergerakan dan perubahan udara terutama utk meramalkan cuaca. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
redup | 1. berawan (langit), tidak terang (cuaca), mendung: hari pun ~, tiadalah tampak akan cahaya matahari; 2. agak gelap kerana dilindungi awan, tidak panas terik: matahari ~; 3. berasa panas (kerana cuaca mendung); 4. ki kurang cahayanya, suram (mata, wajah, dll), kurang terang atau hampir padam (nyala api); 5. berkurang, merosot (kemegahan, kemuliaan, dll); 6. mulai berhenti, tenang kembali, reda (angin, hujan, kasih, dll): ribut itu pun ~; 7. sayup-sayup (bunyi-bunyi): gemercik air sayup-sayup dan desau angin ~; 8. tidak gembira, susah hati (perasaan dll): ia menyahut dgn ~; ~-~ alang = ~-~ bahasa agak redup (gelap, suram) sedikit; meredup menjadi redup (tidak terang); meredupkan menjadikan redup, menyuramkan, dll; keredupan perihal redup: ~ petang menambahkan kesunyian di ladang itu. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
kaji cuaca | pengkajian gejala-gejala dan pergerakan udara, terutama utk meramalkan cuaca, meteorologi. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
Kata |
Takrif |
Sumber |
forecast | vt predict, meramalkan: the meteorological department ~s dry weather, jabatan kaji cuaca meramalkan cuaca kering; most commentators are ~ing that the minister will resign shortly, kebanyakan komentator meramalkan bahawa menteri itu akan meletakkan jawatan tdk lama lagi; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
weather-proof | adj kalis cuaca: a ~ coat, kot kalis cuaca; vt menjadikan [sst] kalis cuaca, mengaliscuacakan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
weather | n cuaca: I hope the ~ stays fine, saya harap cuaca terus cerah; it was really hot ~, cuaca benar-benar panas; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
weather-bound | adj terkandas (perjalanan) krn cuaca buruk: the ship was ~ for three days, kapal itu terkandas krn cuaca buruk selama tiga hari; the ~ travellers had to stay at the hotel, pengembara-pengembara yg terkandas krn cuaca buruk terpaksa menginap di hotel. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
exposure | 2. hypothermia, (keadaan) terdedah kpd cuaca sejuk: he died of ~ after being lost on the mountain, dia mati akibat terdedah kpd cuaca sejuk semasa sesat di atas gunung itu; 3. publicity, dedahan: the event has been given the widest possible ~, peristiwa itu diberikan dedahan yg seluas-luasnya; 4. (photog) a. (amount of light) dedahan cahaya; b. (photograph) gambar: the film has 20 ~s, kita boleh mengambil 20 gambar dgn filem ini; c. (act, process) pendedahan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
pretty | ~ much, hampir: the weather is ~ much the same here as in Indonesia, cuaca di sini hampir sama dgn cuaca di Indonesia; ~ nearly, almost, betul (caught, killed, etc) nyaris(-nyaris); Im ~ nearly sure that he is out, saya pasti betul bahawa dia sudah keluar; he ~ nearly got killed by that truck, dia nyaris-nyaris terbunuh oleh trak itu; ~ well, hampir; (foll by adj) sangat: | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
forecast | n also weather forecast, prediction, ramalan: ramalan cuaca: did you listen to the ~ this morning?, adakah kamu mendengar ramalan cuaca pagi tadi?; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
weatherman | n (colloq) person who makes weather forecast on radio or television, pegawai kaji cuaca: the ~ predicts it will rain tomorrow, pegawai kaji cuaca meramalkan bahawa hujan akan turun esok. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
ought | 2. will probably, agaknya (...akan): the present fine weather ~ to continue for the next 24 hours, cuaca baik ini agaknya akan berterusan selama 24 jam lagi or agaknya cuaca cerah ini (akan) berterusan selama 24 jam lagi; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
muck | cuaca telah merosakkan segala rancangan kami; he manages to ~ up even the simple job, kerja yg paling mudah sekalipun, boleh dirosakkannya; c. do st wrongly, badly, salah + approp v: although I ~ed up one of the questions, I | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
climatic testing | uji cuaca | ujian cuaca | ujian cuaca | Aeroangkasa |
weather damage | rusak cuaca | kerosakan cuaca | kerosakan cuaca | Penternakan |
weatherability | daya tahan cuaca | daya tahan cuaca | daya tahan cuaca | Pertanian |
fire weather forecast | peramalan cuaca kebakaran | ramalan cuaca kebakaran | ramalan cuaca kebakaran | Perhutanan |
dry weather flow | debit cuaca kering | aliran cuaca kering | aliran cuaca kering | Kejuruteraan |
all-weather film | film serba cuaca | filem serba cuaca | filem serba cuaca | Komunikasi Massa |
weather | cuaca | Tiada | cuaca | Biologi |
bad weather | cuaca buruk | Tiada | cuaca buruk | Sukan |
weather resistant | tahan cuaca | Tiada | tahan cuaca | Kimia |
stress of weather | kerusakan cuaca | Tiada | tekanan cuaca | Undang-undang |
Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
weather forecast | ramalan cuaca | Meteorologi | Meteorologi Perhubungan | Ramalan keadaan atmosfera dengan merujuk pada satu unsur cuaca atau lebih. Terdapat pelbagai jenis ramalan cuaca. Antaranya termasuk ramalan harian, ramalan jangka sangat pendek, ramalan jangka pendek, ramalan jangka pertengahan, ramalan jangka panjang, ramalan panjangan, ramalan tempatan, ramalan wilayah, ramalan cuaca marin, ramalan cuaca penerbangan, ramalan berangka, ramalan statistik, dan ramalan klimatologi. Juga disebut ramalan meteorologi. |
surface observation | cerapan permukaan | Sains | Hidrometeorologi | Cerapan meteorologi, selain cerapan udara atas, yang dilakukan oleh pencerap di atas permukaan bumi. Jenis utama cerapan permukaan ialah cerapan cuaca sinoptik, cerapan cuaca penerbangan dan cerapan cuaca samudera; cerapan iklim boleh juga dimasukkan ke dalam cerapan permukaan. |
surface observation | pencerapan permukaan | Meteorologi | Meteorologi Perhubungan | Pencerapan meteorologi, selain pencerapan udara atas, yang dilakukan oleh pemerhati di atas permukaan bumi. Jenis utama pencerapan permukaan ialah pencerapan cuaca sinoptik, pencerapan cuaca penerbangan dan pencerapan cuaca marin. Pencerapan klimatologi boleh juga digolongkan dalam pencerapan permukaan. |
weather lore | kias cuaca | Meteorologi | Meteorologi Perhubungan | Kaedah ramalan cuaca yang berdasarkan pengalaman yang dinyatakan dalam bentuk puisi yang merupakan keadaan alamiah setempat. Umumnya kias cuaca bersifat tradisi dn kegunaan serta ketepatan ramalannya amat berbeza. Contohnya: "Langit pagi berwarna merah petanda cuaca tidak cerah' |
weather report | laporan cuaca | Meteorologi | Meteorologi Perhubungan | Laporan tentang unsur-unsur meteorologi yang dicerap pada masa dan tempat tertentu. Unsur-unsur meteorologi yang dicerap bergantung pada kegunaan laporan cuaca yang dikehendaki. Laporan cuaca merupakan suatu rekod pencerapan dan bukan suatu ramalan. |
prognosis | prognosis | Sains | Hidrometeorologi | Keputusan peramal cuaca berkenaan keadaan cuaca yang akan datang yang didasarkan pada analisis. |
fair weather | cuaca baik | Meteorologi | Meteorologi Perhubungan | Cuaca yang mempunyai ciri-ciri yang berkut dalam ramalan cuaca; i. tiada kerpasan, ii. tutupan awan yang terdiri daripada jenis awan rendah yang kurang daripada 0.4 atau 3 okta, dan iii. tiada keadaan yang keterlaluan dari segi keberawanan, ketampakan, atau angin. |
automatic weather station | stesen cuaca automatik | Meteorologi | Meteorologi Perhubungan | Stesen cuaca yang merakamkan serta memancarkan unsur-unsur cuaca secara automatik. |
significant weather chart | carta cuaca bererti | Meteorologi | Meteorologi Perhubungan | Carta cuaca ramalan yang hanya meliputi ciri utama awan, cuaca, pengaisan, dan golakan. |
weather minimum | minimum cuaca | Meteorologi | Meteorologi Perhubungan | Keadaan cuaca buruk yang masih membolehkan operasi penerbangan dikendalikan mengikut prosedur visual atau penerbangan alatan. Minimum cuaca biasanya merangkumi siling menimum, ketampakan minimum atau bencana tertentu. |
Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
cuaca | cuaca | - | - | - | - | - | Bentuk Muka Bumi dan Idea Berasosiasi | Bisaya Sabah |
cuaca | cuaca | - | - | - | - | - | Bentuk Muka Bumi dan Idea Berasosiasi | Bajau -> Bajau Tuaran |
dunia' | cuaca | - | - | migkaat-kaatman su dunia | keadaan cuaca baik yang berubah menjadi buruk | - | Bentuk Muka Bumi dan Idea Berasosiasi | Iranun |
bbinahang | cuaca | - | - | - | - | - | Bentuk Muka Bumi dan Idea Berasosiasi | Kadazandusun -> Rungus |
baal | Cuaca | - | - | - | - | - | Binaan Bangunan dan Idea Berasosiasi | Murut -> Timugon |
baal | cuaca | - | - | - | - | - | Bentuk Muka Bumi dan Idea Berasosiasi | Murut -> Timugon |
baa | cuaca | - | - | - | - | - | Bentuk Muka Bumi dan Idea Berasosiasi | Murut -> Tagol |
langit | cuaca | - | - | daau` | - | guruh | Bentuk Muka Bumi dan Idea Berasosiasi | Kenyah -> Cebup |
kowowoyon tawan | cuaca | - | - | - | - | - | Bentuk Muka Bumi dan Idea Berasosiasi | Kadazandusun -> Dusun Kimaragang |
kouyuuyuo' tawan | cuaca | - | - | - | - | - | Bentuk Muka Bumi dan Idea Berasosiasi | Kadazandusun -> Dusun Ranau |
Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
cuaca | gaya lau [gaya law] | Melanau Dalat | |
cuaca | aik. | kedayan | |
kaji cuaca | menetu (keadaan lau) [mntu] | Melanau Dalat | |
kelabuten | cuaca tidak menentu. | Melanau Mukah | |
jawai lau | cuaca | TETAW | |
jawai law | kaji cuaca | TETAW | |
hawa I | hawak (cuaca). | kedayan | |
mebeng | redup; 1 berawan, tidak terang, cuaca mendung: lau ~ belasen nuwei niyaih hari mendung belacan dijemur ditelur lalat; 2 agak gelap krn dilindungi awan, tidak panas terik: matalau ~ matahari redup; | Melanau Mukah | |
beng II | dalam, ketika, masa, sedang, semasa (bkn cuaca dan arus air): siyen pepela lubeang ~ jaut dia berkayuh dlm arus yg deras. | Melanau Mukah | |
angat | hangat (a) panas (bkn matahari dll): hari sahari tu ~ cuaca hari ini adalah panas; (b) lebih dr yg sebenarnya (bkn timbangan): timbang nya ~ timbangan itu genting; (c) genting (suasana politik dll): leboh maia pilih raya pekara politik nyadi ~ semasa pili | Iban | |
Kamus Sains.indb matahari ke arah pemerhati oleh zarah-zarah yang terapung dalam atmosfera, dan molekul- molekul udara. Cahaya udara bertambah dengan jarak objek disebabkan per- tambahan agen penyerak. (METEO) airways forecast (ramalan cuaca penerbangan) Ramalan unsur cuaca seperti siling, ketampakan, angin atas, pengaisan, ke- geloraan serta pelbagai jenis kerpasan dan ribut bagi tujuan penerbangan. Ramalan cuaca penerbangan boleh dibahagikan kepada empat kategori, iaitu ramalan kawasan, ramalan terminal
|
Kamus Thai 2.indb น [pε:n] น tapak แป ๊ บ [pε:p] น paip air แปรขบวน [prε:kabuan] ก mem- variasikan pembarisan แปรปรวน [prε:pruan] ว tidak me- nentu: อากาศวันนี้ แปรปรวนเดี๋ยวฝนตกเดี๋ยว แดดออก Cuaca hari ini tidak menentu sekejap hujan sekejap panas. แปรพักตร ์ [prε:pak] ก berpaling ta- dah: ส.ส.พรรคไทยรักไทยบางคนแปรพักตร ์ ไป อยู ่ พรรคประชาธิปัตย ์ Sesetengah ahli de- wan rakyat ้ าประตูพระราชวัง Dua orang tentera pengawal diraja ter- cegat di hadapan pintu istana. ผจญ [pacon] ก menghadapi, me- nempuhi: ทหารไทยต ้ องผจญกับอากาศที่ ร ้ อนระอุในทะเลทราย Tentera Thai terpaksa menghadapi cuaca yang sangat panas di padang pasir. ผจญภัย [-pai] ก mengembara: เขาผจญภัยไปจนถึงชายแดนประเทศจีน Dia mengembara sehingga ke sempadan China. ผด [pot] น ruam: คุณแม ่ ทั้ งหลายต ้ อง ระวังลูกเล็ก ๆ จากการเป็นผด
|
Kamus Thai 2.indb บเพราะเพื่ อนฉ ั นนอนกรน Malam tadi saya tidak dapat tidur kerana kawan saya berdengkur. กรม [krom] น jabatan: กรมอุตุนิยมวิทยา ได ้ พยากรณ ์ ว ่ าเย็นนี้ ฝนจะตก Jabatan Kaji Cuaca telah meramalkan hujan akan turun pada petang ini. กรมการขนส ่ งทางบก [-konsota:- bok] น Jabatan Pengangkutan Jalan กรมการค ้ าต ่ างประเทศ [-ka:nka:- ta:prate:t] น Jabatan กรมสรรพากร [-sanpa:k:n] น Jaba- tan Percukaian กรมอนามัย [-ana:mai] น Jabatan Kesihatan Awam กรมอัยการ [-aiyaka:n] น Jabatan Pendakwa Raya กรมอุตุนิยมวิทยา [-utuniyom- wi ttaya:] น Jabatan Kaji Cuaca กรม กรม Kamus Thai 2.indb 5 4/15/2008 11:02:57 AM ก 6 กรมธรรม ์ [krommatan] น (เอกสาร ประกันภัย) surat jaminan กรรไกร [kankrai] น gunting = กรรไตร กรรเจียก |
Kamus Thai 2.indb dua tinggal dua. ลม [lom] น angin ลมทะเล [-tale:] น angin laut ลมบก [-bok] น angin darat ลมพิษ [-pit] น kayap angin ลมฟ ้ าอากาศ [-fa:a:ka:t] น cuaca ล ่ ม [lom] ก terbalik: พายุทำให ้ เรือล ่ มห ้ าลำ Ribut menyebabkan lima buah bot ter- balik. ล ่ มจม [-com] ว papa kedana: เศรษฐีคนนั้ น ล มีหน ้ าต ่ าง Bilik sewa itu pengap ke rana tidak ada tingkap. อุตสาหะ [utsa:ha] น usaha อุตสาหกรรม [-kam] น perusahaan, industri อุตุนิยมวิทยา [utuniyomwit- taya:] น ilmu kaji cuaca, metereologi อุทกภัย [utokkapai] น banjir อุทกศาสตร ์ [utokkasa:t] น ilmu kaji air อุทธรณ ์ [utt:n] ก membuat rayuan อุทยาน [uttaya:n] น taman อุทาน [uta:n] น kata
|
Kamus Thai 2.indb ด ้ วยเรื่ องอื้ อฉาวการทุจริตของน ั กการเมือง คนน ั ้น Keadaan menjadi heboh dengan skandal rasuah ahli politik itu. ฉ่ำ [cam] ว lembap: อากาศที่ ชุ ่ มฉ ่ ำ cuaca yang lembap ฉิ่ ง 1 [ci ] น simbal kecil ฉิ่ ง 2 [ci ] ดู เก ฉิบหาย [ci pha:y] ก 1 (สูญหมด เสียหมด หมดเร็ว) binasa |
Kata |
Sebutan |
Jawi |
cuaca | [cua.ca] | چواچ |
Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
cuaca melampau | extreme weather | Keadaan cuaca yang sangat berbeza daripada cuaca yang biasa. Contohnya, cuaca yang terlampau panas atau terlampau sejuk. | Sekolah Rendah |
pemanasan global | global warming | Fenomena alam yang berlaku apabila suhu purata atmosfera bumi meningkat disebabkan peningkatan kepekatan karbon dioksida dalam atmosfera. Keadaan ini menyebabkan perubahan pada pola cuaca. Pemanasan global juga boleh menukar corak cuaca yang normal kepada tidak normal, dan menyebabkan bencana seperti banjir besar, tsunami, kemarau dan ribut taufan. | Menengah Rendah |
iklim | climate | Pola cuaca di sesuatu kawasan tertentu dari semasa ke semasa. Iklim dipengaruhi oleh angin, suhu dan taburan hujan, keamatan cahaya, topografi dan altitud. | Menengah Rendah |
penyahhidratan | dehydration | Proses pengurangan air dalam badan akibat cuaca panas atau aktiviti bersukan. | Sekolah Rendah |
asma | asthma | Penyakit sesak nafas yang berpunca daripada alahan, selesema dan perubahan cuaca. | Menengah Atas |
pemanasan global | global warming | Proses peningkatan suhu purata atmosfera bumi yang boleh menyebabkan perubahan pada pola cuaca dan akan mengakibatkan bencana seperti tsunami dan kemarau. | Sekolah Rendah |
pemanasan global | global warming | Pertambahan suhu bumi akibat daripada kesan rumah hijau yang menyebabkan anjakan pola cuaca dan peleburan ais di kutub. | Menengah Atas |
tekanan atmosfera | atmospheric pressure | Tekanan pada suatu titik di kawasan permukaan bumi yang disebabkan oleh berat udara yang berada di atas titik tersebut. Tekanan atmosfera boleh diukur dengan menggunakan alat barometer atau barograf. Perubahan tekanan atmosfera memberikan petunjuk tentang perubahan cuaca. | Menengah Rendah |
|
Tesaurus |
---|
| Tiada maklumat tesaurus untuk kata cuaca |
|
Puisi |
---|
|
Bintang di timur cuaca baik, Cahayanya sampai ke hutan seberang; Mulut manis hatinya baik, Itulah budi dikenang orang.
Lihat selanjutnya... |
|